to goad someone to do something
jemanden zu etwas zu bewegen/anspornen
They goaded him on to break the window.
Sie trieben ihn an, das Fenster zu zerbrechen.
she was goaded beyond control.
Sie wurde über ihren Verstand getrieben.
for him the visit was a goad to renewed effort.
Für ihn war der Besuch ein Ansporn für neue Anstrengungen.
The boxers were goaded on by the shrieking crowd.
Die Boxer wurden von der schreienden Menge angefeuert.
he goaded her on to more daring revelations.
Er trieb sie an, noch gewagtere Enthüllungen zu machen.
They goaded him into entering the pitch dark basement by saying he was a coward.
Sie trieben ihn dazu, den völlig dunklen Keller zu betreten, indem sie sagten, er sei ein Feigling.
The play is bound to fail; the plot excites little interest or curiosity. Tostimulate is to excite to activity or to renewed vigor of action as if by spurring or goading:
Das Stück wird mit Sicherheit scheitern; die Handlung weckt wenig Interesse oder Neugier. Anregen bedeutet, zu Aktivität oder zu neuer Tatkraft anzuregen, als ob man durch Anspornen oder Anstacheln:
" YOU-KNOW-WHO, then! " Harry shouted, goaded past endurance.
" YOU-KNOW-WHO, dann!" Harry rief, von der Verzweiflung getrieben.
Quelle: Harry Potter and the Deathly HallowsAre you trying to goad me, Lachlan?
Versuchst du, mich zu provozieren, Lachlan?
Quelle: Lost Girl Season 2The warm taste of it in his mouth goaded him to greater fierceness.
Der warme Geschmack davon in seinem Mund trieb ihn zu noch größerer Wildheit.
Quelle: The Call of the WildI goaded you guys into a fight to prove a point.
Ich hat euch dazu gebracht, euch in einen Kampf zu verwickeln, um einen Punkt zu beweisen.
Quelle: Modern Family - Season 04You can goad me all you like, Lynette. I did not come here to fight.
Du kannst mich ruhig provozieren, Lynette. Ich bin nicht gekommen, um hier zu kämpfen.
Quelle: Desperate Housewives (Audio Version) Season 3And maybe it goads you on to do better. But it is very painful I know.
Und vielleicht spornt es dich an, es besser zu machen. Aber es ist sehr schmerzhaft, das weiß ich.
Quelle: Listen to a little bit of fresh news every day.But all these things went down before the merciless coldness of her mind and the goad of desperation.
Aber all diese Dinge ergaben sich vor der skrupellosen Kälte ihres Geistes und dem Antrieb der Verzweiflung.
Quelle: Gone with the WindOh, that fear of his self-abandonment—far worse than my abandonment—how it goaded me!
Oh, diese Angst vor seinem Selbstaufgeben - viel schlimmer als mein Aufgeben - wie sie mich antrieb!
Quelle: Jane Eyre (Original Version)And she knew she was being goaded into this anger deliberately.
Und sie wusste, dass sie bewusst zu diesem Zorn provoziert wurde.
Quelle: "Dune" audiobookThey did a goad job but they hurt him too much.
Sie haben eine gute Arbeit geleistet, aber sie haben ihm zu viel wehgetan.
Quelle: The Long Farewell (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen