filled with grimness
gefüllt mit Trübsinn
Both groups are Nuer, but hate each other with a grimness that has come to characterise relations between many pastoralist peoples in Africa.
Beide Gruppen sind Nuer, aber hassen sich mit einer düsteren Intensität, die die Beziehungen zwischen vielen nomadischen Völkern in Afrika geprägt hat.
The grimness of the situation was evident in their faces.
Die Düsternis der Situation war in ihren Gesichtern deutlich zu erkennen.
The novel depicted the grimness of war with vivid detail.
Der Roman schilderte die Düsternis des Krieges mit lebendigen Details.
The grimness of the weather made outdoor activities impossible.
Die Düsternis des Wetters machte Outdoor-Aktivitäten unmöglich.
Despite the grimness of the news, they remained hopeful.
Trotz der Düsternis der Nachrichten blieben sie hoffnungsvoll.
The film captured the grimness of poverty in a powerful way.
Der Film fing die Düsternis der Armut auf kraftvolle Weise ein.
The grimness of the task ahead weighed heavily on their minds.
Die Düsternis der bevorstehenden Aufgabe lastete schwer auf ihren Gedanken.
The soldier's face showed the grimness of battle scars.
Das Gesicht des Soldaten zeigte die Düsternis von Kriegsnarben.
The grimness of the economic forecast caused concern among investors.
Die Düsternis der Wirtschaftsprognose verursachte Besorgnis unter Investoren.
The grimness of the reality hit her hard.
Die Düsternis der Realität traf sie schwer.
He tried to lighten the grimness of the situation with a joke.
Er versuchte, die Düsternis der Situation mit einem Witz aufzuhellen.
Was it perfectionism? Was it, you know this very serious grimness? And you wanted to be more playful?
War es Perfektionismus? War es, man weiß, diese sehr ernste Trübsaligkeit? Und wollte man verspielter sein?
Quelle: Harvard University's "The Science of Happiness" course." Don't worry: I'm going to tell you, " she said, her grimness not relaxed.
" Keine Sorge: Ich werde es dir sagen", sagte sie, ihre Trübsaligkeit war nicht gelöst.
Quelle: Lonely Heart (Part 1)Like a junk heap from the Industrial Revolution, the structure exuded inhuman technological grimness and steel-bound barbarity.
Wie ein Schrottplatz aus der Industriellen Revolution strahlte die Struktur eine inhumane technologische Trübsaligkeit und stählernbundene Barbarei aus.
Quelle: The Three-Body Problem ISome tried to explain the grimness and monotony of their world in terms of an endless cosmic war between good and evil, in which humans were the battleground.
Einige versuchten, die Trübsaligkeit und Monotonie ihrer Welt im Sinne eines endlosen kosmischen Krieges zwischen Gut und Böse zu erklären, in dem die Menschheit das Schlachtfeld war.
Quelle: TED Talks (Audio Version) October 2019 CollectionHe had reached the stage in a young man's life when the grimness of the general human situation first becomes clear; and the realization of this causes ambition to halt awhile.
Er hatte die Phase in einem jungen Mannesleben erreicht, als sich die Trübsaligkeit der allgemeinen menschlichen Situation zum ersten Mal auswies; und die Erkenntnis davon ließ die Ambition eine Weile stillstehen.
Quelle: Returning HomeShe asked the question, meaning if possible to get from him some hint of his intentions; but the grimness of his answer, though it only confirmed her vague suspicions, startled her.
Sie stellte die Frage, um wenn möglich von ihm einen Hinweis auf seine Absichten zu erhalten; aber die Trübsaligkeit seiner Antwort, die nur ihre vagen Verdächtigungen bestätigte, erschreckte sie.
Quelle: MagicianAnd this is why all efforts to escape from the grimness of the present into nostalgia for a still intact past, or into the anticipated oblivion of a better future, are vain.
Und genau deshalb sind alle Versuche, der Trübsaligkeit der Gegenwart zu entkommen, entweder in die Nostalgie für eine noch intakte Vergangenheit oder in die erwartete Vergessenheit einer besseren Zukunft, vergeblich.
Quelle: The Origins of Totalitarianism by Hannah ArendtThe beauty of the island is unveiled as diminishing distance shows you in distincter shape its lovely peaks, but it keeps its secret as you sail by, and, darkly inviolable, seems to fold itself together in a stony, inaccessible grimness.
Die Schönheit der Insel wird enthüllt, wenn die schwindende Entfernung Ihnen in klarerer Form ihre schönen Gipfel zeigt, aber sie bewahrt ihr Geheimnis, während Sie vorbeifahren, und scheint sich in einer steinernen, unzugänglichen Trübsaligkeit zusammenzuschließen.
Quelle: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen