| Plural | injunctions |
temporary injunction
vorläufige einstweilige Anordnung
permanent injunction
dauerhafte einstweilige Anordnung
You file a motion for what they call an "interlocutory injunction. ".
Sie reichen eine Beschwerde ein, was sie eine "vorläufige einstweilige Verfügung" nennen.
an injunction restraining the disclosure of company secrets
Eine einstweilige Verfügung, die die Offenlegung von Firmengeheimnissen untersagte.
Abstract: Interlocutory injunction is an important provisional equity relief in American law.
Zusammenfassung: Ein einstweiliger Unterlassungsbescheid ist ein wichtiges vorläufiges Instrument der Rechtshilfe im amerikanischen Recht.
(b) “prohibitory injunction” that forbids something to be done.
(b) „untersagende einstweilige Verfügung“, die etwas verbietet.
if such court injunctions are ignored, sequestration of trade union assets will follow.
Wenn solche einstweiligen Verfügungen des Gerichts ignoriert werden, wird eine Sicherbeschlagnahme von Vermögenswerten der Gewerkschaft folgen.
The court issued an injunction to stop the construction.
Das Gericht erteilte eine einstweilige Verfügung, um den Bau zu stoppen.
The company was granted an injunction against the competitor.
Der Firma wurde eine einstweilige Verfügung gegen den Konkurrenten erteilt.
The union sought an injunction to prevent layoffs.
Die Gewerkschaft beantragte eine einstweilige Verfügung, um Entlassungen zu verhindern.
The judge imposed an injunction on the publication of the sensitive information.
Der Richter ordnete eine einstweilige Verfügung zur Verhinderung der Veröffentlichung der sensiblen Informationen an.
The environmental group filed for an injunction to halt the deforestation.
Die Umweltgruppe beantragte eine einstweilige Verfügung, um die Abholzung zu stoppen.
The injunction was lifted after the settlement was reached.
Die einstweilige Verfügung wurde aufgehoben, nachdem eine Einigung erzielt worden war.
The injunction remains in place until further notice.
Die einstweilige Verfügung bleibt bis auf weiteres in Kraft.
The court will hear arguments for the injunction tomorrow.
Das Gericht wird sich morgen über die Argumente für die einstweilige Verfügung informieren.
The injunction was violated, leading to legal consequences.
Die einstweilige Verfügung wurde verletzt, was zu rechtlichen Konsequenzen führte.
The injunction was issued to protect the rights of the minority shareholders.
Die einstweilige Verfügung wurde erteilt, um die Rechte der Minderheitsaktionäre zu schützen.
A judge has recently granted an injunction against an enforcement of our rule.
Ein Richter hat kürzlich eine einstweilige Verfügung gegen die Durchsetzung unserer Regelung erlassen.
Quelle: Conservative speechesThe lawsuit seeks an injunction against the panel's request for materials.
Die Klage beantragt eine einstweilige Verfügung gegen die Anfrage des Ausschusses nach Materialien.
Quelle: BBC Listening Collection October 2021Ask him if I could get an injunction to stop a face.
Frag ihn, ob ich eine einstweilige Verfügung erwirken könnte, um eine Verhandlung zu stoppen.
Quelle: Sex and the City Selected HighlightsThey know we're stalled on our injunction.
Sie wissen, dass wir bei unserer einstweiligen Verfügung feststecken.
Quelle: Lawsuit Duet Season 1The judge today extended a preliminary injunction, giving the clinic time to appeal to an administrative panel.
Der Richter verlängerte heute eine einstweilige Verfügung, wodurch der Klinik Zeit blieb, an ein Verwaltungsgremium zu appellieren.
Quelle: PBS English NewsThe judges in the case should put preliminarily injunction on the ban today but then suspended this ruling.
Die Richter in dem Fall sollten heute eine einstweilige Verfügung gegen das Verbot erlassen, aber dann diese Entscheidung aufheben.
Quelle: NPR News March 2014 CompilationThe fancy clothes and Markkula's injunctions could not, however, stop the irrepressible Wozniak from playing some practical jokes.
Die schicke Kleidung und Markkulas einstweilige Verfügungen konnten den unaufhaltsamen Wozniak jedoch nicht davon abhalten, ein paar Streiche zu spielen.
Quelle: Steve Jobs BiographyThe judge issued a preliminary injunction, stopping the state from enforcing the medication ban while that challenge goes forward.
Der Richter erließ eine einstweilige Verfügung, die den Staat daran hinderte, das Verbot von Medikamenten durchzusetzen, während diese Herausforderung andauert.
Quelle: VOA Daily Standard May 2022 CollectionWe could sue you for a wrongful diagnosis or file an injunction with a judge to get him released.
Wir könnten Sie wegen einer falschen Diagnose verklagen oder eine einstweilige Verfügung bei einem Richter einreichen, um seine Freilassung zu erwirken.
Quelle: The Good Place Season 2But many peers said the new injunction would undermine freedom of speech and association.
Viele Kollegen sagten jedoch, dass die neue einstweilige Verfügung die freie Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit untergraben würde.
Quelle: BBC Listening January 2014 Collectiontemporary injunction
vorläufige einstweilige Anordnung
permanent injunction
dauerhafte einstweilige Anordnung
You file a motion for what they call an "interlocutory injunction. ".
Sie reichen eine Beschwerde ein, was sie eine "vorläufige einstweilige Verfügung" nennen.
an injunction restraining the disclosure of company secrets
Eine einstweilige Verfügung, die die Offenlegung von Firmengeheimnissen untersagte.
Abstract: Interlocutory injunction is an important provisional equity relief in American law.
Zusammenfassung: Ein einstweiliger Unterlassungsbescheid ist ein wichtiges vorläufiges Instrument der Rechtshilfe im amerikanischen Recht.
(b) “prohibitory injunction” that forbids something to be done.
(b) „untersagende einstweilige Verfügung“, die etwas verbietet.
if such court injunctions are ignored, sequestration of trade union assets will follow.
Wenn solche einstweiligen Verfügungen des Gerichts ignoriert werden, wird eine Sicherbeschlagnahme von Vermögenswerten der Gewerkschaft folgen.
The court issued an injunction to stop the construction.
Das Gericht erteilte eine einstweilige Verfügung, um den Bau zu stoppen.
The company was granted an injunction against the competitor.
Der Firma wurde eine einstweilige Verfügung gegen den Konkurrenten erteilt.
The union sought an injunction to prevent layoffs.
Die Gewerkschaft beantragte eine einstweilige Verfügung, um Entlassungen zu verhindern.
The judge imposed an injunction on the publication of the sensitive information.
Der Richter ordnete eine einstweilige Verfügung zur Verhinderung der Veröffentlichung der sensiblen Informationen an.
The environmental group filed for an injunction to halt the deforestation.
Die Umweltgruppe beantragte eine einstweilige Verfügung, um die Abholzung zu stoppen.
The injunction was lifted after the settlement was reached.
Die einstweilige Verfügung wurde aufgehoben, nachdem eine Einigung erzielt worden war.
The injunction remains in place until further notice.
Die einstweilige Verfügung bleibt bis auf weiteres in Kraft.
The court will hear arguments for the injunction tomorrow.
Das Gericht wird sich morgen über die Argumente für die einstweilige Verfügung informieren.
The injunction was violated, leading to legal consequences.
Die einstweilige Verfügung wurde verletzt, was zu rechtlichen Konsequenzen führte.
The injunction was issued to protect the rights of the minority shareholders.
Die einstweilige Verfügung wurde erteilt, um die Rechte der Minderheitsaktionäre zu schützen.
A judge has recently granted an injunction against an enforcement of our rule.
Ein Richter hat kürzlich eine einstweilige Verfügung gegen die Durchsetzung unserer Regelung erlassen.
Quelle: Conservative speechesThe lawsuit seeks an injunction against the panel's request for materials.
Die Klage beantragt eine einstweilige Verfügung gegen die Anfrage des Ausschusses nach Materialien.
Quelle: BBC Listening Collection October 2021Ask him if I could get an injunction to stop a face.
Frag ihn, ob ich eine einstweilige Verfügung erwirken könnte, um eine Verhandlung zu stoppen.
Quelle: Sex and the City Selected HighlightsThey know we're stalled on our injunction.
Sie wissen, dass wir bei unserer einstweiligen Verfügung feststecken.
Quelle: Lawsuit Duet Season 1The judge today extended a preliminary injunction, giving the clinic time to appeal to an administrative panel.
Der Richter verlängerte heute eine einstweilige Verfügung, wodurch der Klinik Zeit blieb, an ein Verwaltungsgremium zu appellieren.
Quelle: PBS English NewsThe judges in the case should put preliminarily injunction on the ban today but then suspended this ruling.
Die Richter in dem Fall sollten heute eine einstweilige Verfügung gegen das Verbot erlassen, aber dann diese Entscheidung aufheben.
Quelle: NPR News March 2014 CompilationThe fancy clothes and Markkula's injunctions could not, however, stop the irrepressible Wozniak from playing some practical jokes.
Die schicke Kleidung und Markkulas einstweilige Verfügungen konnten den unaufhaltsamen Wozniak jedoch nicht davon abhalten, ein paar Streiche zu spielen.
Quelle: Steve Jobs BiographyThe judge issued a preliminary injunction, stopping the state from enforcing the medication ban while that challenge goes forward.
Der Richter erließ eine einstweilige Verfügung, die den Staat daran hinderte, das Verbot von Medikamenten durchzusetzen, während diese Herausforderung andauert.
Quelle: VOA Daily Standard May 2022 CollectionWe could sue you for a wrongful diagnosis or file an injunction with a judge to get him released.
Wir könnten Sie wegen einer falschen Diagnose verklagen oder eine einstweilige Verfügung bei einem Richter einreichen, um seine Freilassung zu erwirken.
Quelle: The Good Place Season 2But many peers said the new injunction would undermine freedom of speech and association.
Viele Kollegen sagten jedoch, dass die neue einstweilige Verfügung die freie Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit untergraben würde.
Quelle: BBC Listening January 2014 CollectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen