not an iota of truth to that tale.
Es ist auch nur ein Hauch von Wahrheit in dieser Geschichte.
There is not an iota of truth in his story.
Es ist auch nur ein Hauch von Wahrheit in seiner Geschichte.
There is not an iota of truth in his remarks.
Es ist auch nur ein Hauch von Wahrheit in seinen Bemerkungen.
nothing she said seemed to make an iota of difference.
Nichts, was sie sagte, schien einen Unterschied zu machen.
I don't have an iota of doubt in my mind.
Ich habe keinen Zweifel daran.
There is not an iota of truth in what he said.
Es ist auch nur ein Hauch von Wahrheit in dem, was er sagte.
She doesn't have an iota of patience.
Sie hat keine Geduld.
I haven't seen an iota of progress in this project.
Ich habe in diesem Projekt keinen Fortschritt gesehen.
He doesn't have an iota of common sense.
Er hat keinen Funken gesunden Menschenverstand.
There is not an iota of kindness in his actions.
Es ist auch nur ein Hauch von Freundlichkeit in seinen Handlungen.
I couldn't find an iota of evidence to support his claim.
Ich konnte keinen Beweis finden, um seine Behauptung zu stützen.
She doesn't have an iota of interest in that topic.
Sie hat kein Interesse an diesem Thema.
I haven't seen an iota of improvement in his performance.
Ich habe keine Verbesserung in seiner Leistung gesehen.
There is not an iota of logic in his argument.
Es ist auch nur ein Hauch von Logik in seinem Argument.
But your anxiety does not contribute one I iota to your progress.
Aber Ihre Angst trägt in keiner Weise zum Fortschritt bei.
Quelle: 2019 Celebrity High School Graduation SpeechThe State has not produced one iota of medical evidence that the crime Tom Robinson is charged with ever took place.
Der Staat hat nicht einen einzigen Beweis für medizinische Fakten vorgelegt, der beweist, dass das Verbrechen, das Tom Robinson vorgeworfen wird, jemals stattgefunden hat.
Quelle: "To Kill a Mockingbird" Original SoundtrackShe did not show even an iota of her work.
Sie zeigte nicht einmal einen Hauch ihrer Arbeit.
Quelle: Scientific 60 Seconds - Scientific American August 2023 CompilationThis is an intelligence without an iota of memory in it, unsullied by memory.
Das ist eine Intelligenz ohne auch nur ein bisschen Erinnerung, unbefleckt von Erinnerungen.
Quelle: Complete English Speech CollectionBut I shall not therefore drop one iota of my convictions, or cease to identify myself with that truth which an evil generation hates.
Ich werde daher meine Überzeugung aber auch nicht fallen lassen oder aufhören, mich mit dieser Wahrheit zu identifizieren, die eine böse Generation hasst.
Quelle: Middlemarch (Part One)And they chuckled inwardly at the idea of the workmen's discomfiture and defeat, in their attempt to alter one iota of what Thornton had decreed.
Und sie kicherte innerlich über die Verlegenheit und die Niederlage der Arbeiter bei ihrem Versuch, auch nur ein kleines Detail von dem zu ändern, was Thornton angeordnet hatte.
Quelle: South and North (Middle)She knew that if one iota of the truth were proved against them, not only she and Frank but the innocent Pitty as well would go to jail.
Sie wusste, dass sie in Verhaftung geraten würde, wenn auch nur ein kleiner Teil der Wahrheit gegen sie bewiesen werden könnte, nicht nur sie und Frank, sondern auch der unschuldige Pitty.
Quelle: Gone with the WindYes? All right. Here it is: " I don't blame you one iota for feeling as you do. If I were you I would undoubtedly feel just as you do" .
Ja? Gut. Hier ist es: "Ich mache dir keinen Vorwurf, dass du so fühlst. Wenn ich du wäre, würde ich mich mit Sicherheit genauso fühlen.
Quelle: The Weaknesses of Human Nature (Part 2)Mr Schmidt, still puffing away on his beloved menthols (stockpiled in case of a ban) and playing the piano (of which he had a near-professional mastery), varied his views hardly an iota.
Herr Schmidt, der immer noch an seinen geliebten Pfefferminzbonbons (die er angesichts eines Verbots vorratshalber aufgestockt hatte) zog und Klavier spielte (was er mit fast professioneller Meisterschaft tat), änderte seine Ansichten kaum ein bisschen.
Quelle: The Economist (Summary)My brother, not knowing in the least that I had an iota of interest in you, told me that he witnessed the signs of an attachment between you and Tabitha Lark in church, this morning'.
Mein Bruder, der nicht die geringste Ahnung hatte, dass ich auch nur ein bisschen Interesse an dir hatte, erzählte mir, dass er heute Morgen in der Kirche Anzeichen einer Zuneigung zwischen dir und Tabitha Lark bemerkt hatte.
Quelle: Lovers in the Tower (Part Two)not an iota of truth to that tale.
Es ist auch nur ein Hauch von Wahrheit in dieser Geschichte.
There is not an iota of truth in his story.
Es ist auch nur ein Hauch von Wahrheit in seiner Geschichte.
There is not an iota of truth in his remarks.
Es ist auch nur ein Hauch von Wahrheit in seinen Bemerkungen.
nothing she said seemed to make an iota of difference.
Nichts, was sie sagte, schien einen Unterschied zu machen.
I don't have an iota of doubt in my mind.
Ich habe keinen Zweifel daran.
There is not an iota of truth in what he said.
Es ist auch nur ein Hauch von Wahrheit in dem, was er sagte.
She doesn't have an iota of patience.
Sie hat keine Geduld.
I haven't seen an iota of progress in this project.
Ich habe in diesem Projekt keinen Fortschritt gesehen.
He doesn't have an iota of common sense.
Er hat keinen Funken gesunden Menschenverstand.
There is not an iota of kindness in his actions.
Es ist auch nur ein Hauch von Freundlichkeit in seinen Handlungen.
I couldn't find an iota of evidence to support his claim.
Ich konnte keinen Beweis finden, um seine Behauptung zu stützen.
She doesn't have an iota of interest in that topic.
Sie hat kein Interesse an diesem Thema.
I haven't seen an iota of improvement in his performance.
Ich habe keine Verbesserung in seiner Leistung gesehen.
There is not an iota of logic in his argument.
Es ist auch nur ein Hauch von Logik in seinem Argument.
But your anxiety does not contribute one I iota to your progress.
Aber Ihre Angst trägt in keiner Weise zum Fortschritt bei.
Quelle: 2019 Celebrity High School Graduation SpeechThe State has not produced one iota of medical evidence that the crime Tom Robinson is charged with ever took place.
Der Staat hat nicht einen einzigen Beweis für medizinische Fakten vorgelegt, der beweist, dass das Verbrechen, das Tom Robinson vorgeworfen wird, jemals stattgefunden hat.
Quelle: "To Kill a Mockingbird" Original SoundtrackShe did not show even an iota of her work.
Sie zeigte nicht einmal einen Hauch ihrer Arbeit.
Quelle: Scientific 60 Seconds - Scientific American August 2023 CompilationThis is an intelligence without an iota of memory in it, unsullied by memory.
Das ist eine Intelligenz ohne auch nur ein bisschen Erinnerung, unbefleckt von Erinnerungen.
Quelle: Complete English Speech CollectionBut I shall not therefore drop one iota of my convictions, or cease to identify myself with that truth which an evil generation hates.
Ich werde daher meine Überzeugung aber auch nicht fallen lassen oder aufhören, mich mit dieser Wahrheit zu identifizieren, die eine böse Generation hasst.
Quelle: Middlemarch (Part One)And they chuckled inwardly at the idea of the workmen's discomfiture and defeat, in their attempt to alter one iota of what Thornton had decreed.
Und sie kicherte innerlich über die Verlegenheit und die Niederlage der Arbeiter bei ihrem Versuch, auch nur ein kleines Detail von dem zu ändern, was Thornton angeordnet hatte.
Quelle: South and North (Middle)She knew that if one iota of the truth were proved against them, not only she and Frank but the innocent Pitty as well would go to jail.
Sie wusste, dass sie in Verhaftung geraten würde, wenn auch nur ein kleiner Teil der Wahrheit gegen sie bewiesen werden könnte, nicht nur sie und Frank, sondern auch der unschuldige Pitty.
Quelle: Gone with the WindYes? All right. Here it is: " I don't blame you one iota for feeling as you do. If I were you I would undoubtedly feel just as you do" .
Ja? Gut. Hier ist es: "Ich mache dir keinen Vorwurf, dass du so fühlst. Wenn ich du wäre, würde ich mich mit Sicherheit genauso fühlen.
Quelle: The Weaknesses of Human Nature (Part 2)Mr Schmidt, still puffing away on his beloved menthols (stockpiled in case of a ban) and playing the piano (of which he had a near-professional mastery), varied his views hardly an iota.
Herr Schmidt, der immer noch an seinen geliebten Pfefferminzbonbons (die er angesichts eines Verbots vorratshalber aufgestockt hatte) zog und Klavier spielte (was er mit fast professioneller Meisterschaft tat), änderte seine Ansichten kaum ein bisschen.
Quelle: The Economist (Summary)My brother, not knowing in the least that I had an iota of interest in you, told me that he witnessed the signs of an attachment between you and Tabitha Lark in church, this morning'.
Mein Bruder, der nicht die geringste Ahnung hatte, dass ich auch nur ein bisschen Interesse an dir hatte, erzählte mir, dass er heute Morgen in der Kirche Anzeichen einer Zuneigung zwischen dir und Tabitha Lark bemerkt hatte.
Quelle: Lovers in the Tower (Part Two)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen