| Plural | lineaments |
distinctive lineaments
markante Gesichtszüge
facial lineaments
Gesichtszüge
fine lineaments
feine Gesichtszüge
delicate lineaments
zarte Gesichtszüge
Her lineaments were delicate and refined, giving her an elegant appearance.
Ihre Gesichtszüge waren zart und verfeinert und verliehen ihr ein elegantes Aussehen.
The artist carefully studied the lineaments of the model's face before starting to paint.
Der Künstler studierte die Gesichtszüge des Modells sorgfältig, bevor er mit dem Malen begann.
His lineaments betrayed his true emotions despite his attempts to conceal them.
Seine Gesichtszüge verrieten seine wahren Gefühle, trotz seiner Versuche, sie zu verbergen.
The detective carefully examined the lineaments of the suspect to see if they matched the witness's description.
Der Detektiv untersuchte sorgfältig die Gesichtszüge des Verdächtigen, um festzustellen, ob sie mit der Beschreibung des Zeugen übereinstimmten.
The lineaments of the old building showed signs of wear and tear over the years.
Die Gesichtszüge des alten Gebäudes zeigten im Laufe der Jahre Anzeichen von Verschleiß.
She had a striking beauty, with lineaments that seemed to be chiseled from marble.
Sie hatte eine auffallende Schönheit, mit Gesichtszügen, die aussahen, als wären sie aus Marmor gehaucht.
The portrait artist paid close attention to capturing the lineaments of the subject's face.
Der Porträtkünstler achtete darauf, die Gesichtszüge des Gesichts des Subjekts sorgfältig festzuhalten.
His lineaments bore the marks of a life well-lived, with wrinkles showing wisdom and experience.
Seine Gesichtszüge trugen die Spuren eines gut gelebten Lebens, mit Falten, die Weisheit und Erfahrung zeigten.
The ancient sculpture displayed intricate lineaments that reflected the craftsmanship of the time.
Die antike Skulptur zeigte komplizierte Gesichtszüge, die die Handwerkskunst der Zeit widerspiegelten.
The lineaments of the landscape were etched into his memory, reminding him of his childhood home.
Die Gesichtszüge der Landschaft waren in sein Gedächtnis eingebrannt und erinnerten ihn an sein Elternhaus.
The family always cared about the lineaments.
Die Familie achtete immer auf die Gesichtszüge.
Quelle: Pan PanThe lineaments which will get embodied in ideals based upon this new recognition will probably be akin to those of Yeobright.
Die Gesichtszüge, die sich in Idealen verkörpern, die auf dieser neuen Erkenntnis beruhen, werden wahrscheinlich denen von Yeobright ähneln.
Quelle: Returning HomeHe might well be a little shocked at the irregularity of my lineaments, his own being so harmonious.
Er war vielleicht ein wenig schockiert über die Unregelmäßigkeit meiner Gesichtszüge, da seine eigenen so harmonisch waren.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)Blind as he was, smiles played over his face, joy dawned on his forehead: his lineaments softened and warmed.
Obwohl er blind war, spielten Lächeln über sein Gesicht, Freude strahlte von seiner Stirn: seine Gesichtszüge wurden weicher und wärmer.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)She had been all animation with the game, and irritated pride did not lower the expression of her haughty lineaments.
Sie war voller Enthusiasmus beim Spiel, und verärgerter Stolz ließ den Ausdruck ihrer hochmütigen Gesichtszüge nicht sinken.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)The truth is, Stephen's introduction of Elfride's lineaments had been so unconscious that he had not at first understood his companion's drift.
Die Wahrheit ist, dass Stephen's Einführung von Elfrides Gesichtszügen so unbewusst war, dass er zunächst nicht verstand, worauf sein Begleiter hinauswollte.
Quelle: A pair of blue eyes (Part 2)I had nowhere seen such faces as theirs: and yet, as I gazed on them, I seemed intimate with every lineament.
Ich hatte solche Gesichter noch nirgends gesehen: und doch schien ich, als ich sie anblickte, mit jedem Gesichtszug vertraut zu sein.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)It was impossible to doubt him; there was truth in every one of its thin and sharpened lineaments.
Es war unmöglich, ihn zu bezweifeln; es lag eine Wahrheit in jedem seiner schlanken und scharfen Gesichtszüge.
Quelle: Oliver Twist (Original Version)In a moment every frightful or offensive mark was obliterated, and the youth appeared again in the lineaments with which he had been gifted by nature.
In einem Moment wurden alle schrecklichen oder beleidigenden Merkmale ausgelöscht, und der junge Mann erschien wieder mit den Gesichtszügen, mit denen er von der Natur ausgestattet worden war.
Quelle: The Last of the Mohicans (Part Two)The brilliant lights and sooty shades which struggled upon the skin and clothes of the persons standing round caused their lineaments and general contours to be drawn with Dureresque vigour and dash.
Die hellen Lichter und verrußten Schatten, die auf der Haut und Kleidung der herumstehenden Personen tanzten, sorgten dafür, dass ihre Gesichtszüge und allgemeinen Konturen mit Düreresker Kraft und Schwung gezeichnet wurden.
Quelle: Returning Homedistinctive lineaments
markante Gesichtszüge
facial lineaments
Gesichtszüge
fine lineaments
feine Gesichtszüge
delicate lineaments
zarte Gesichtszüge
Her lineaments were delicate and refined, giving her an elegant appearance.
Ihre Gesichtszüge waren zart und verfeinert und verliehen ihr ein elegantes Aussehen.
The artist carefully studied the lineaments of the model's face before starting to paint.
Der Künstler studierte die Gesichtszüge des Modells sorgfältig, bevor er mit dem Malen begann.
His lineaments betrayed his true emotions despite his attempts to conceal them.
Seine Gesichtszüge verrieten seine wahren Gefühle, trotz seiner Versuche, sie zu verbergen.
The detective carefully examined the lineaments of the suspect to see if they matched the witness's description.
Der Detektiv untersuchte sorgfältig die Gesichtszüge des Verdächtigen, um festzustellen, ob sie mit der Beschreibung des Zeugen übereinstimmten.
The lineaments of the old building showed signs of wear and tear over the years.
Die Gesichtszüge des alten Gebäudes zeigten im Laufe der Jahre Anzeichen von Verschleiß.
She had a striking beauty, with lineaments that seemed to be chiseled from marble.
Sie hatte eine auffallende Schönheit, mit Gesichtszügen, die aussahen, als wären sie aus Marmor gehaucht.
The portrait artist paid close attention to capturing the lineaments of the subject's face.
Der Porträtkünstler achtete darauf, die Gesichtszüge des Gesichts des Subjekts sorgfältig festzuhalten.
His lineaments bore the marks of a life well-lived, with wrinkles showing wisdom and experience.
Seine Gesichtszüge trugen die Spuren eines gut gelebten Lebens, mit Falten, die Weisheit und Erfahrung zeigten.
The ancient sculpture displayed intricate lineaments that reflected the craftsmanship of the time.
Die antike Skulptur zeigte komplizierte Gesichtszüge, die die Handwerkskunst der Zeit widerspiegelten.
The lineaments of the landscape were etched into his memory, reminding him of his childhood home.
Die Gesichtszüge der Landschaft waren in sein Gedächtnis eingebrannt und erinnerten ihn an sein Elternhaus.
The family always cared about the lineaments.
Die Familie achtete immer auf die Gesichtszüge.
Quelle: Pan PanThe lineaments which will get embodied in ideals based upon this new recognition will probably be akin to those of Yeobright.
Die Gesichtszüge, die sich in Idealen verkörpern, die auf dieser neuen Erkenntnis beruhen, werden wahrscheinlich denen von Yeobright ähneln.
Quelle: Returning HomeHe might well be a little shocked at the irregularity of my lineaments, his own being so harmonious.
Er war vielleicht ein wenig schockiert über die Unregelmäßigkeit meiner Gesichtszüge, da seine eigenen so harmonisch waren.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)Blind as he was, smiles played over his face, joy dawned on his forehead: his lineaments softened and warmed.
Obwohl er blind war, spielten Lächeln über sein Gesicht, Freude strahlte von seiner Stirn: seine Gesichtszüge wurden weicher und wärmer.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)She had been all animation with the game, and irritated pride did not lower the expression of her haughty lineaments.
Sie war voller Enthusiasmus beim Spiel, und verärgerter Stolz ließ den Ausdruck ihrer hochmütigen Gesichtszüge nicht sinken.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)The truth is, Stephen's introduction of Elfride's lineaments had been so unconscious that he had not at first understood his companion's drift.
Die Wahrheit ist, dass Stephen's Einführung von Elfrides Gesichtszügen so unbewusst war, dass er zunächst nicht verstand, worauf sein Begleiter hinauswollte.
Quelle: A pair of blue eyes (Part 2)I had nowhere seen such faces as theirs: and yet, as I gazed on them, I seemed intimate with every lineament.
Ich hatte solche Gesichter noch nirgends gesehen: und doch schien ich, als ich sie anblickte, mit jedem Gesichtszug vertraut zu sein.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)It was impossible to doubt him; there was truth in every one of its thin and sharpened lineaments.
Es war unmöglich, ihn zu bezweifeln; es lag eine Wahrheit in jedem seiner schlanken und scharfen Gesichtszüge.
Quelle: Oliver Twist (Original Version)In a moment every frightful or offensive mark was obliterated, and the youth appeared again in the lineaments with which he had been gifted by nature.
In einem Moment wurden alle schrecklichen oder beleidigenden Merkmale ausgelöscht, und der junge Mann erschien wieder mit den Gesichtszügen, mit denen er von der Natur ausgestattet worden war.
Quelle: The Last of the Mohicans (Part Two)The brilliant lights and sooty shades which struggled upon the skin and clothes of the persons standing round caused their lineaments and general contours to be drawn with Dureresque vigour and dash.
Die hellen Lichter und verrußten Schatten, die auf der Haut und Kleidung der herumstehenden Personen tanzten, sorgten dafür, dass ihre Gesichtszüge und allgemeinen Konturen mit Düreresker Kraft und Schwung gezeichnet wurden.
Quelle: Returning HomeEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen