a lugubrious expression
ein düsterer Ausdruck
a lugubrious atmosphere
eine düstere Atmosphäre
he put on a lugubrious look.
Er trug einen düsteren Blick auf.
His lugubrious expression matched the somber mood of the funeral.
Sein düsterer Gesichtsausdruck passte zur ernsten Stimmung der Beerdigung.
The lugubrious music added to the melancholy atmosphere of the film.
Die düstere Musik trug zur melancholischen Atmosphäre des Films bei.
She delivered the news in a lugubrious tone, causing everyone to feel sad.
Sie überbrachte die Nachricht in einem düsteren Ton, was alle traurig machte.
The lugubrious weather matched his gloomy mood perfectly.
Das düstere Wetter passte perfekt zu seiner düsteren Stimmung.
The lugubrious painting evoked a sense of sorrow and despair.
Das düstere Gemälde erweckte ein Gefühl von Trauer und Verzweiflung.
His lugubrious sighs filled the room with a sense of sadness.
Seine düsteren Seufzer erfüllten den Raum mit einem Gefühl der Traurigkeit.
The lugubrious poem spoke of loss and heartbreak.
Das düstere Gedicht handelte von Verlust und Liebeskummer.
Her lugubrious demeanor made it clear she was not in a good mood.
Ihr düsteres Auftreten machte deutlich, dass sie nicht gut gelaunt war.
The lugubrious melody haunted him long after the music had stopped.
Die düstere Melodie verfolgte ihn lange nachdem die Musik aufgehört hatte.
The lugubrious news cast a shadow over the whole town.
Die düsteren Nachrichten warfen einen Schatten über die ganze Stadt.
" I am drinking, " replied the tippler, with a lugubrious air.
"Ich trinke," antwortete der Trinker mit ernster Miene.
Quelle: The Little PrinceSusan uttered the lugubrious discourse three times slowly, and when it was completed the image had considerably diminished.
Susan sprach den ernsten Diskurs dreimal langsam aus, und als er beendet war, war das Bild deutlich geschrumpft.
Quelle: Returning HomeThat long, lugubrious howl rose on the night air again!
Dieses lange, ernste Heulen stieg erneut in die Nachtluft!
Quelle: The Adventures of Tom SawyerPerhaps, too, after what has happened, all previous events have taken on a lugubrious tint in my memory.
Vielleicht haben nach dem, was geschehen ist, alle früheren Ereignisse in meiner Erinnerung eine ernste Farbe angenommen.
Quelle: Kreutzer SonataThis incident, with variations, ran like a lugubrious fugue through the first year of marriage; always it left Anthony baffled, irritated, and depressed.
Dieses Ereignis, mit Variationen, verlief wie eine ernste Fuge durch das erste Jahr der Ehe; es ließ Anthony immer verwirrt, verärgert und niedergeschlagen.
Quelle: Beauty and Destruction (Part 1)My old acquaintance, it was true, was the most eccentric of men; but the present eccentricity was both disquieting and lugubrious to consider.
Mein alter Bekannter war es, das war wahr, der exzentrischste Mensch; aber die gegenwärtige Exzentrizität war sowohl beunruhigend als auch ernste Überlegung.
Quelle: The New Arabian Nights (Part Two)Cecil and Lucy turned up at four o'clock, and these, with little Minnie Beebe, made a somewhat lugubrious sextette upon the upper lawn for tea.
Cecil und Lucy kamen um vier Uhr an, und diese, zusammen mit der kleinen Minnie Beebe, bildeten ein eher ernstes Sextett auf der oberen Rasenfläche zum Tee.
Quelle: The Room with a View (Part Two)These feathered people had existed too long in their distinct variety; a fact of which the present representatives, judging by their lugubrious deportment, seemed to be aware.
Diese gefiederten Menschen hatten zu lange in ihrer eigenen Art existiert; eine Tatsache, von der die derzeitigen Vertreter, wenn man ihr ernstes Verhalten beurteilte, zu wissen schienen.
Quelle: Seven-angled Tower (Part 1)She went on with her work, putting into it a sudden violence inspired by the recollection; but Alice, enlightened, gave utterance to a laugh of lugubrious derision.
Sie machte mit ihrer Arbeit weiter und steckte sie mit plötzlicher Gewalt hinein, die von der Erinnerung inspiriert war; aber Alice, erleuchtet, brachte ein ernstes, spöttisches Lachen hervor.
Quelle: Lonely Heart (Part 1)I hardly know whether I had slept or not after this musing; at any rate, I started wide awake on hearing a vague murmur, peculiar and lugubrious, which sounded, I thought, just above me.
Ich weiß kaum, ob ich nach diesem Grübeln geschlafen hatte oder nicht; auf jeden Fall wachte ich plötzlich auf, als ich ein vages, eigentümliches und ernstes Murmeln hörte, das, wie ich dachte, direkt über mir erklang.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)a lugubrious expression
ein düsterer Ausdruck
a lugubrious atmosphere
eine düstere Atmosphäre
he put on a lugubrious look.
Er trug einen düsteren Blick auf.
His lugubrious expression matched the somber mood of the funeral.
Sein düsterer Gesichtsausdruck passte zur ernsten Stimmung der Beerdigung.
The lugubrious music added to the melancholy atmosphere of the film.
Die düstere Musik trug zur melancholischen Atmosphäre des Films bei.
She delivered the news in a lugubrious tone, causing everyone to feel sad.
Sie überbrachte die Nachricht in einem düsteren Ton, was alle traurig machte.
The lugubrious weather matched his gloomy mood perfectly.
Das düstere Wetter passte perfekt zu seiner düsteren Stimmung.
The lugubrious painting evoked a sense of sorrow and despair.
Das düstere Gemälde erweckte ein Gefühl von Trauer und Verzweiflung.
His lugubrious sighs filled the room with a sense of sadness.
Seine düsteren Seufzer erfüllten den Raum mit einem Gefühl der Traurigkeit.
The lugubrious poem spoke of loss and heartbreak.
Das düstere Gedicht handelte von Verlust und Liebeskummer.
Her lugubrious demeanor made it clear she was not in a good mood.
Ihr düsteres Auftreten machte deutlich, dass sie nicht gut gelaunt war.
The lugubrious melody haunted him long after the music had stopped.
Die düstere Melodie verfolgte ihn lange nachdem die Musik aufgehört hatte.
The lugubrious news cast a shadow over the whole town.
Die düsteren Nachrichten warfen einen Schatten über die ganze Stadt.
" I am drinking, " replied the tippler, with a lugubrious air.
"Ich trinke," antwortete der Trinker mit ernster Miene.
Quelle: The Little PrinceSusan uttered the lugubrious discourse three times slowly, and when it was completed the image had considerably diminished.
Susan sprach den ernsten Diskurs dreimal langsam aus, und als er beendet war, war das Bild deutlich geschrumpft.
Quelle: Returning HomeThat long, lugubrious howl rose on the night air again!
Dieses lange, ernste Heulen stieg erneut in die Nachtluft!
Quelle: The Adventures of Tom SawyerPerhaps, too, after what has happened, all previous events have taken on a lugubrious tint in my memory.
Vielleicht haben nach dem, was geschehen ist, alle früheren Ereignisse in meiner Erinnerung eine ernste Farbe angenommen.
Quelle: Kreutzer SonataThis incident, with variations, ran like a lugubrious fugue through the first year of marriage; always it left Anthony baffled, irritated, and depressed.
Dieses Ereignis, mit Variationen, verlief wie eine ernste Fuge durch das erste Jahr der Ehe; es ließ Anthony immer verwirrt, verärgert und niedergeschlagen.
Quelle: Beauty and Destruction (Part 1)My old acquaintance, it was true, was the most eccentric of men; but the present eccentricity was both disquieting and lugubrious to consider.
Mein alter Bekannter war es, das war wahr, der exzentrischste Mensch; aber die gegenwärtige Exzentrizität war sowohl beunruhigend als auch ernste Überlegung.
Quelle: The New Arabian Nights (Part Two)Cecil and Lucy turned up at four o'clock, and these, with little Minnie Beebe, made a somewhat lugubrious sextette upon the upper lawn for tea.
Cecil und Lucy kamen um vier Uhr an, und diese, zusammen mit der kleinen Minnie Beebe, bildeten ein eher ernstes Sextett auf der oberen Rasenfläche zum Tee.
Quelle: The Room with a View (Part Two)These feathered people had existed too long in their distinct variety; a fact of which the present representatives, judging by their lugubrious deportment, seemed to be aware.
Diese gefiederten Menschen hatten zu lange in ihrer eigenen Art existiert; eine Tatsache, von der die derzeitigen Vertreter, wenn man ihr ernstes Verhalten beurteilte, zu wissen schienen.
Quelle: Seven-angled Tower (Part 1)She went on with her work, putting into it a sudden violence inspired by the recollection; but Alice, enlightened, gave utterance to a laugh of lugubrious derision.
Sie machte mit ihrer Arbeit weiter und steckte sie mit plötzlicher Gewalt hinein, die von der Erinnerung inspiriert war; aber Alice, erleuchtet, brachte ein ernstes, spöttisches Lachen hervor.
Quelle: Lonely Heart (Part 1)I hardly know whether I had slept or not after this musing; at any rate, I started wide awake on hearing a vague murmur, peculiar and lugubrious, which sounded, I thought, just above me.
Ich weiß kaum, ob ich nach diesem Grübeln geschlafen hatte oder nicht; auf jeden Fall wachte ich plötzlich auf, als ich ein vages, eigentümliches und ernstes Murmeln hörte, das, wie ich dachte, direkt über mir erklang.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen