pending approval
ausstehende Genehmigung
pending payment
ausstehende Zahlung
pending decision
ausstehende Entscheidung
pending confirmation
ausstehende Bestätigung
patent pending
patentiert angemeldet
The matter is still pending in court.
Die Angelegenheit wird noch vor Gericht behandelt.
The lawsuit is still pending in the state court.
Das Verfahren ist noch anhängig vor dem staatlichen Gericht.
they were released on bail pending an appeal.
Sie wurden gegen Kaution freigelassen, während ein Rechtsmittel eingelegt wird.
matters were held in abeyance pending further enquiries.
Die Angelegenheiten wurden ausgesetzt, bis weitere Nachforschungen durchgeführt wurden.
With divorce and bankruptcy proceedings pending, his personal life was in a mess.
Mit ausstehenden Scheidungs- und Insolvenzverfahren war sein Privatleben ein Chaos.
This matter must wait pending her return from London.
Diese Angelegenheit muss bis zu ihrer Rückkehr aus London warten.
Diagnosis was deferred pending further assessment.
Die Diagnose wurde auf weitere Bewertung vertagt.
with a general election pending, it would be wrong to force the changes through now.
Angesichts einer bevorstehenden Parlamentswahl wäre es falsch, die Änderungen jetzt durchzusetzen.
two officers were suspended from duty pending the outcome of the investigation.
Zwei Beamte wurden bis zum Ergebnis der Untersuchung von ihren Aufgaben suspendiert.
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
Wenn dies deaktiviert ist, wird der Benutzer nicht über ausstehende Apport-Absturzberichte benachrichtigt.
Pending his return let us get everything ready.
Bis zu seiner Rückkehr sollten wir alles vorbereiten.
None of the four people killed was identified pending (the) notification of relatives.
Keine der vier getöteten Personen wurde identifiziert, bis die Angehörigen benachrichtigt wurden.
And so there's also federal legislation pending.
Und es gibt auch noch antreffende Bundesgesetze.
Quelle: CNN 10 Student English of the MonthIt stops selling the kits pending a regulatory review.
Es wird der Verkauf der Kits gestoppt, bis eine behördliche Überprüfung erfolgt ist.
Quelle: NPR News December 2013 CompilationThe EU's admittance was postponed, pending talks with Canada.
Der EU-Beitritt wurde verschoben, bis Gespräche mit Kanada geführt werden.
Quelle: The Economist - InternationalExcept for my deep nausea and pending headache.
Abgesehen von meiner tiefen Übelkeit und der bevorstehenden Kopfschmerzen.
Quelle: Mad Men Season 5You should therefore consider yourself suspended from school pending further enquiries.
Sie sollten sich daher als von der Schule suspendiert betrachten, bis weitere Nachforschungen durchgeführt wurden.
Quelle: Harry Potter and the Order of the PhoenixThe judge put his decision on hold pending a nearly certain government appeal.
Der Richter vertagte seine Entscheidung, bis ein wahrscheinlicher Regierungsbeschwerde eingereicht wurde.
Quelle: AP Listening December 2013 CollectionThe owners were briefly arrested and released on bail, but the court case is still pending.
Die Eigentümer wurden kurzzeitig festgenommen und gegen Kaution freigelassen, aber der Gerichtsfall ist noch anhängig.
Quelle: TimeWe find all sorts of dinosaurs which still are pending proper descriptions, flying reptiles like pterosaurs.
Wir finden alle möglichen Dinosaurier, die noch auf ordnungsgemäße Beschreibungen warten, fliegende Reptilien wie Pterosaurier.
Quelle: Scientific 60 Seconds - Scientific American March 2022 CompilationIndeed, two pending bills would do just that.
Tatsächlich würden zwei antreffende Gesetzesentwürfe genau das tun.
Quelle: The Economist - InternationalWe can't say more. Litigation is pending.
Wir können nicht mehr sagen. Es gibt einen anhängigen Rechtsstreit.
Quelle: Modern Family - Season 07pending approval
ausstehende Genehmigung
pending payment
ausstehende Zahlung
pending decision
ausstehende Entscheidung
pending confirmation
ausstehende Bestätigung
patent pending
patentiert angemeldet
The matter is still pending in court.
Die Angelegenheit wird noch vor Gericht behandelt.
The lawsuit is still pending in the state court.
Das Verfahren ist noch anhängig vor dem staatlichen Gericht.
they were released on bail pending an appeal.
Sie wurden gegen Kaution freigelassen, während ein Rechtsmittel eingelegt wird.
matters were held in abeyance pending further enquiries.
Die Angelegenheiten wurden ausgesetzt, bis weitere Nachforschungen durchgeführt wurden.
With divorce and bankruptcy proceedings pending, his personal life was in a mess.
Mit ausstehenden Scheidungs- und Insolvenzverfahren war sein Privatleben ein Chaos.
This matter must wait pending her return from London.
Diese Angelegenheit muss bis zu ihrer Rückkehr aus London warten.
Diagnosis was deferred pending further assessment.
Die Diagnose wurde auf weitere Bewertung vertagt.
with a general election pending, it would be wrong to force the changes through now.
Angesichts einer bevorstehenden Parlamentswahl wäre es falsch, die Änderungen jetzt durchzusetzen.
two officers were suspended from duty pending the outcome of the investigation.
Zwei Beamte wurden bis zum Ergebnis der Untersuchung von ihren Aufgaben suspendiert.
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
Wenn dies deaktiviert ist, wird der Benutzer nicht über ausstehende Apport-Absturzberichte benachrichtigt.
Pending his return let us get everything ready.
Bis zu seiner Rückkehr sollten wir alles vorbereiten.
None of the four people killed was identified pending (the) notification of relatives.
Keine der vier getöteten Personen wurde identifiziert, bis die Angehörigen benachrichtigt wurden.
And so there's also federal legislation pending.
Und es gibt auch noch antreffende Bundesgesetze.
Quelle: CNN 10 Student English of the MonthIt stops selling the kits pending a regulatory review.
Es wird der Verkauf der Kits gestoppt, bis eine behördliche Überprüfung erfolgt ist.
Quelle: NPR News December 2013 CompilationThe EU's admittance was postponed, pending talks with Canada.
Der EU-Beitritt wurde verschoben, bis Gespräche mit Kanada geführt werden.
Quelle: The Economist - InternationalExcept for my deep nausea and pending headache.
Abgesehen von meiner tiefen Übelkeit und der bevorstehenden Kopfschmerzen.
Quelle: Mad Men Season 5You should therefore consider yourself suspended from school pending further enquiries.
Sie sollten sich daher als von der Schule suspendiert betrachten, bis weitere Nachforschungen durchgeführt wurden.
Quelle: Harry Potter and the Order of the PhoenixThe judge put his decision on hold pending a nearly certain government appeal.
Der Richter vertagte seine Entscheidung, bis ein wahrscheinlicher Regierungsbeschwerde eingereicht wurde.
Quelle: AP Listening December 2013 CollectionThe owners were briefly arrested and released on bail, but the court case is still pending.
Die Eigentümer wurden kurzzeitig festgenommen und gegen Kaution freigelassen, aber der Gerichtsfall ist noch anhängig.
Quelle: TimeWe find all sorts of dinosaurs which still are pending proper descriptions, flying reptiles like pterosaurs.
Wir finden alle möglichen Dinosaurier, die noch auf ordnungsgemäße Beschreibungen warten, fliegende Reptilien wie Pterosaurier.
Quelle: Scientific 60 Seconds - Scientific American March 2022 CompilationIndeed, two pending bills would do just that.
Tatsächlich würden zwei antreffende Gesetzesentwürfe genau das tun.
Quelle: The Economist - InternationalWe can't say more. Litigation is pending.
Wir können nicht mehr sagen. Es gibt einen anhängigen Rechtsstreit.
Quelle: Modern Family - Season 07Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen