| Partizip Perfekt | poised |
The economy is poised for take-off.
Die Wirtschaft ist bereit für den Durchstart.
be poised on the brink of disaster
am Rande der Katastrophe stehen
stood poised for the jump.
standt bereit für den Sprung.
poised between life and death
zwischen Leben und Tod schwebend.
poised on the edge of a chair
auf dem Rand eines Stuhls balancierend.
She was poised to challenge for the party leadership.
Sie war bereit, die Führung der Partei herauszufordern.
She stood poised for a moment.
Sie stand einen Moment lang bereit.
the company is poised to reap the benefits of this investment.
Das Unternehmen ist bereit, die Vorteile dieser Investition zu nutzen.
The bee hung poised above the flower.
Die Biene schwebte wie erstarrt über der Blüte.
The two countries were poised on the brink of war.
Die beiden Länder standen am Rande des Krieges.
Our region is poised for growth once the election is out of the way.
Unsere Region ist bereit für Wachstum, sobald die Wahl vorbei ist.
she remained poised and complacent, secure of admiration.
Sie blieb gelassen und nachlässig, sicher der Bewunderung.
walk along with a water jar poised on one's head
mit einem Wasserkrug auf dem Kopf gehen.
The young women spun around, and looked toward the crest, jambiya poised to strike.
Die jungen Frauen drehten sich um und blickten zum Kamm, Jambiya bereit zum Angriff.
He walked along with a jug poised on his head.
Er ging mit einer auf dem Kopf balancierenden Kanne herum.
Behind all the rhetoric, his relations with the army are dangerously poised.
Hinter all dem Geschwätzw, seine Beziehungen zum Militär sind gefährlich angespannt.
Humankind is not poised teetering on the edge of extinction.
Die Menschheit steht nicht am Rande der Ausrottung.
Quelle: The Economist (Summary)Well, Rhymer is poised for a breakout on the same scale.
Nun, Rhymer steht für einen Durchbruch in gleichem Ausmaß bereit.
Quelle: Cat and Mouse Game Season 1Her poised finger jabs the keyboard.
Ihr angespannt aufgestellter Finger sticht in die Tastatur.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionBut now it's poised for an unprecedented handover of power.
Aber jetzt ist es für eine beispiellose Machtübergabe bereit.
Quelle: NPR News Summary December 2016Israel's ground troops were poised to enter Gaza.
Die Bodentruppen Israels waren bereit, Gaza zu betreten.
Quelle: The Economist (Summary)So, we're poised to turn -- return to the moon.
Wir sind also bereit, uns umzudrehen - zur Mondrückkehr.
Quelle: CNN 10 Student English November 2021 CompilationThere is no indication in the photo that either was poised to push the other off.
Es gibt kein Anzeichen auf dem Foto, dass einer der beiden bereit war, den anderen abzustoßen.
Quelle: PBS Interview Social SeriesAmerica is poised to become the richest nation on earth.
Die Vereinigten Staaten stehen kurz davor, das reichste Land der Welt zu werden.
Quelle: America The Story of UsCongress appears poised to approve billions of dollars in emergency funding.
Das Kongress scheint bereit zu sein, Milliarden Dollar an Notfallfinanzierung zu genehmigen.
Quelle: TimeBut the Ospreys are poised to take their maiden flights.
Aber die Ospreys stehen kurz vor ihren Jungfernfahrt.
Quelle: Nordic Wild Style ChroniclesThe economy is poised for take-off.
Die Wirtschaft ist bereit für den Durchstart.
be poised on the brink of disaster
am Rande der Katastrophe stehen
stood poised for the jump.
standt bereit für den Sprung.
poised between life and death
zwischen Leben und Tod schwebend.
poised on the edge of a chair
auf dem Rand eines Stuhls balancierend.
She was poised to challenge for the party leadership.
Sie war bereit, die Führung der Partei herauszufordern.
She stood poised for a moment.
Sie stand einen Moment lang bereit.
the company is poised to reap the benefits of this investment.
Das Unternehmen ist bereit, die Vorteile dieser Investition zu nutzen.
The bee hung poised above the flower.
Die Biene schwebte wie erstarrt über der Blüte.
The two countries were poised on the brink of war.
Die beiden Länder standen am Rande des Krieges.
Our region is poised for growth once the election is out of the way.
Unsere Region ist bereit für Wachstum, sobald die Wahl vorbei ist.
she remained poised and complacent, secure of admiration.
Sie blieb gelassen und nachlässig, sicher der Bewunderung.
walk along with a water jar poised on one's head
mit einem Wasserkrug auf dem Kopf gehen.
The young women spun around, and looked toward the crest, jambiya poised to strike.
Die jungen Frauen drehten sich um und blickten zum Kamm, Jambiya bereit zum Angriff.
He walked along with a jug poised on his head.
Er ging mit einer auf dem Kopf balancierenden Kanne herum.
Behind all the rhetoric, his relations with the army are dangerously poised.
Hinter all dem Geschwätzw, seine Beziehungen zum Militär sind gefährlich angespannt.
Humankind is not poised teetering on the edge of extinction.
Die Menschheit steht nicht am Rande der Ausrottung.
Quelle: The Economist (Summary)Well, Rhymer is poised for a breakout on the same scale.
Nun, Rhymer steht für einen Durchbruch in gleichem Ausmaß bereit.
Quelle: Cat and Mouse Game Season 1Her poised finger jabs the keyboard.
Ihr angespannt aufgestellter Finger sticht in die Tastatur.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionBut now it's poised for an unprecedented handover of power.
Aber jetzt ist es für eine beispiellose Machtübergabe bereit.
Quelle: NPR News Summary December 2016Israel's ground troops were poised to enter Gaza.
Die Bodentruppen Israels waren bereit, Gaza zu betreten.
Quelle: The Economist (Summary)So, we're poised to turn -- return to the moon.
Wir sind also bereit, uns umzudrehen - zur Mondrückkehr.
Quelle: CNN 10 Student English November 2021 CompilationThere is no indication in the photo that either was poised to push the other off.
Es gibt kein Anzeichen auf dem Foto, dass einer der beiden bereit war, den anderen abzustoßen.
Quelle: PBS Interview Social SeriesAmerica is poised to become the richest nation on earth.
Die Vereinigten Staaten stehen kurz davor, das reichste Land der Welt zu werden.
Quelle: America The Story of UsCongress appears poised to approve billions of dollars in emergency funding.
Das Kongress scheint bereit zu sein, Milliarden Dollar an Notfallfinanzierung zu genehmigen.
Quelle: TimeBut the Ospreys are poised to take their maiden flights.
Aber die Ospreys stehen kurz vor ihren Jungfernfahrt.
Quelle: Nordic Wild Style ChroniclesEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen