Roman proconsul
Römischer Proconsul
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
Im Jahr nach seinem Konsulat hatte der Prokonsul außerhalb Roms die kaiserliche Autorität in der Provinz, die ihm zur Regierung zugewiesen war.
The proconsul was responsible for governing the province.
Der Prokonsul war für die Verwaltung der Provinz verantwortlich.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Der Prokonsul beriet sich mit seinen Beratern, bevor er eine Entscheidung traf.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Die Amtszeit des Prokonsuls war von Frieden und Wohlstand geprägt.
The proconsul wielded great power in the region.
Der Prokonsul verfügte in der Region über große Macht.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
Die Autorität des Prokonsuls erstreckte sich über mehrere Territorien.
The proconsul held court in the grand palace.
Der Prokonsul hielt Gericht im prächtigen Palast.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Der Prokonsul war für seine fairen und gerechten Urteile bekannt.
The proconsul's decisions were final and binding.
Die Entscheidungen des Prokonsuls waren endgültig und bindend.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Der Prokonsul verhandelte Verträge mit benachbarten Königreichen.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Die Amtszeit des Prokonsuls endete mit einer großen Feier.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, denn er war erstaunt über die Lehre über den Herrn.
Quelle: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
General Douglas MacArthur wurde praktisch zum Prokonsul von Japan ernannt, mit Befugnissen, die so umfassend waren, dass sein Wort Gesetz war.
Quelle: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Rom antwortete bald mit dem Prokonsul von Syrien, Cestius Gallus, der mit rund 30.000 Truppen südwärts marschierte, um den Aufstand niederzuschlagen.
Quelle: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Aber Elymas der Zauberer (denn das ist die Bedeutung seines Namens) widersetzte sich ihnen und versuchte, den Prokonsul vom Glauben abzubringen.
Quelle: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Er war damals Prokonsul, und mit eigener Hand setzte er mir, der ich einen rhetorischen Wettbewerb gewonnen hatte, die Krone auf den Kopf.
Quelle: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Dann wandte sich die Menge dort gegen Sosthenes, den Vorsteher der Synagoge, und schlug ihn vor den Prokonsul; und Gallio zeigte keinerlei Interesse.
Quelle: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
Die römischen Provinzen wurden ausschließlich zum Nutzen Roms regiert. Die Prokonsuln und Proprätoren waren selbst nur dem römischen Senat verantwortlich, dessen einflussreiche Mitglieder sie bereits waren.
Quelle: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Wenn Demetrios und seine Mitwirkenden also einen Groll gegen irgendwen haben, sind die Gerichte offen und es gibt Prokonsuln. Sie können Anklage erheben.
Quelle: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Vor dem Fall der römischen Republik scheint eine Usurierung der gleichen Art in den Provinzen unter der verheerenden Verwaltung ihrer Prokonsuln verbreitet gewesen zu sein.
Quelle: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Wie es sich traditionell gehörte, konnte Vespasian nach seinem Konsulat eine fremde Provinz verwalten, und im Jahr 63 n. Chr. wurde er zum Prokonsul von Afrika ernannt, wo er seine strengen administrativen und finanziellen Fähigkeiten unter Beweis stellte.
Quelle: Character ProfileRoman proconsul
Römischer Proconsul
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
Im Jahr nach seinem Konsulat hatte der Prokonsul außerhalb Roms die kaiserliche Autorität in der Provinz, die ihm zur Regierung zugewiesen war.
The proconsul was responsible for governing the province.
Der Prokonsul war für die Verwaltung der Provinz verantwortlich.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Der Prokonsul beriet sich mit seinen Beratern, bevor er eine Entscheidung traf.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Die Amtszeit des Prokonsuls war von Frieden und Wohlstand geprägt.
The proconsul wielded great power in the region.
Der Prokonsul verfügte in der Region über große Macht.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
Die Autorität des Prokonsuls erstreckte sich über mehrere Territorien.
The proconsul held court in the grand palace.
Der Prokonsul hielt Gericht im prächtigen Palast.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Der Prokonsul war für seine fairen und gerechten Urteile bekannt.
The proconsul's decisions were final and binding.
Die Entscheidungen des Prokonsuls waren endgültig und bindend.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Der Prokonsul verhandelte Verträge mit benachbarten Königreichen.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Die Amtszeit des Prokonsuls endete mit einer großen Feier.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, denn er war erstaunt über die Lehre über den Herrn.
Quelle: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
General Douglas MacArthur wurde praktisch zum Prokonsul von Japan ernannt, mit Befugnissen, die so umfassend waren, dass sein Wort Gesetz war.
Quelle: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Rom antwortete bald mit dem Prokonsul von Syrien, Cestius Gallus, der mit rund 30.000 Truppen südwärts marschierte, um den Aufstand niederzuschlagen.
Quelle: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Aber Elymas der Zauberer (denn das ist die Bedeutung seines Namens) widersetzte sich ihnen und versuchte, den Prokonsul vom Glauben abzubringen.
Quelle: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Er war damals Prokonsul, und mit eigener Hand setzte er mir, der ich einen rhetorischen Wettbewerb gewonnen hatte, die Krone auf den Kopf.
Quelle: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Dann wandte sich die Menge dort gegen Sosthenes, den Vorsteher der Synagoge, und schlug ihn vor den Prokonsul; und Gallio zeigte keinerlei Interesse.
Quelle: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
Die römischen Provinzen wurden ausschließlich zum Nutzen Roms regiert. Die Prokonsuln und Proprätoren waren selbst nur dem römischen Senat verantwortlich, dessen einflussreiche Mitglieder sie bereits waren.
Quelle: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Wenn Demetrios und seine Mitwirkenden also einen Groll gegen irgendwen haben, sind die Gerichte offen und es gibt Prokonsuln. Sie können Anklage erheben.
Quelle: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Vor dem Fall der römischen Republik scheint eine Usurierung der gleichen Art in den Provinzen unter der verheerenden Verwaltung ihrer Prokonsuln verbreitet gewesen zu sein.
Quelle: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Wie es sich traditionell gehörte, konnte Vespasian nach seinem Konsulat eine fremde Provinz verwalten, und im Jahr 63 n. Chr. wurde er zum Prokonsul von Afrika ernannt, wo er seine strengen administrativen und finanziellen Fähigkeiten unter Beweis stellte.
Quelle: Character ProfileEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen