legal provision
gesetzliche Bestimmung
provision of services
Dienstleistungserbringung
financial provision
finanzielle Vorbereitung
safety provision
Sicherheitsvorkehrung
make provision for
Vorsehen für
special provision
besondere Bestimmung
general provision
allgemeine Bestimmung
make provision against
sich gegen etwas absichern
express provision
explizite Bestimmung
additional provision
zusätzliche Bestimmung
supplementary provision
ergänzende Bestimmung
the provisions of lease
die Bestimmungen des Mietvertrags
to make provision for the future
für die Zukunft vorzusorgen
provision is made for the sustentation of preachers.
Es wird für die Unterhaltung von Predigern gesorgt.
new contracts for the provision of services.
neue Verträge für die Erbringung von Dienstleistungen.
there is an ambiguity in the provisions in relation to children's hearings.
Es liegt eine Mehrdeutigkeit in den Bestimmungen in Bezug auf Jugendanhörungen vor.
provision is organized on the principle of selectivity.
Die Bestimmung basiert auf dem Prinzip der Selektivität.
Their provisions were practically gone.
Ihre Bestimmungen waren praktisch verschwunden.
according to the provisions of the act
gemäß den Bestimmungen des Gesetzes
(5) relevant decretal provision.
(5) relevante dekretenrechtliche Bestimmung.
The government is responsible for the provision of education for all the children.
Die Regierung ist für die Bereitstellung von Bildung für alle Kinder verantwortlich.
He made no provision against the unforeseen expenses.
Er hat keine Vorsorge gegen die unvorhergesehenen Ausgaben getroffen.
special educational provisions for exceptional children.
Spezielle Bildungsangebote für außergewöhnliche Kinder.
a tariff provision that came piggyback with the tax bill; a piggyback provision to a new piece of legislation.
eine Zollsatzbestimmung, die sich zusammen mit dem Steuergesetz aufdrängte; eine Anhängigkeit zu einem neuen Gesetzgebungsprojekt.
If any provision is deemed unenforceable by a court of competent jurisdiction, such provision shall be severable and the remaining provisions shall continue in full force and effect.
Wenn eine Bestimmung von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erachtet wird, ist diese Bestimmung abtrennbar und die übrigen Bestimmungen behalten ihre volle Gültigkeit.
foisted unfair provisions into the contract.
Er hat ungerechte Bestimmungen in den Vertrag hineingedrängt.
diplomatic packaging of the key provisions will make a confrontation unlikely.
Eine diplomatische Verpackung der wichtigsten Bestimmungen wird eine Konfrontation unwahrscheinlich machen.
farmers have been slow to make provision for their retirement.
Landwirte haben es versäumt, für ihren Ruhestand vorzusorgen.
financial institutions have to provision against loan losses.
Finanzinstitute müssen Rückstellungen für Kreditausfälle bilden.
the provision and support to families who are socially disadvantaged.
die Unterstützung und Hilfe für Familien, die sozial benachteiligt sind.
Good to know. In here, you'll find emergency provisions.
Wichtig zu wissen. Hier finden Sie Notvorräte.
Quelle: The Big Bang Theory Season 3OK, we mentioned this provision on adoptions.
OK, wir haben diese Bestimmung bei Adoptionen erwähnt.
Quelle: NPR News February 2016 CompilationThe law also includes dozens of other less known provisions.
Das Gesetz umfasst auch Dutzende anderer weniger bekannter Bestimmungen.
Quelle: New York TimesDon't worry, Eeyore. We've made special provision for you.
Keine Sorge, Eeyore. Wir haben eine besondere Regelung für dich getroffen.
Quelle: Goodbye, Christopher Robin.There are other provisions at the grassroots levels.
Es gibt andere Bestimmungen auf lokaler Ebene.
Quelle: NPR News December 2021 CollectionIt's also the law with a creative enforcement provision.
Es ist auch das Gesetz mit einer kreativen Durchsetzungsbestimmung.
Quelle: NPR News September 2021 Compilation76.there are enough provisions and drinking water for 48 hours.
76.Es gibt genug Vorräte und Trinkwasser für 48 Stunden.
Quelle: Maritime English listeningAuthorities have struggled to enforce legal provisions to protect wild animals.
Die Behörden hatten Schwierigkeiten, rechtliche Bestimmungen zur Beschützung wilder Tiere durchzusetzen.
Quelle: VOA Daily Standard August 2023 CollectionThis is where you find your provisions, good camels, and experienced camel drivers.
Hier finden Sie Ihre Vorräte, gute Kamele und erfahrene Kameltreiber.
Quelle: Insect Kingdom Season 2 (Original Soundtrack Version)First aid is the provision of initial care when someone is sick or injured.
Erste Hilfe ist die Versorgung mit der Erstversorgung, wenn jemand krank oder verletzt ist.
Quelle: World HolidaysEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen