| Partizip Perfekt | reconstituted |
| Partizip Präsens | reconstituting |
| 3. Person Singular | reconstitutes |
| Präteritum | reconstituted |
reconstitute a solution
eine Lösung rekonstituieren
The chef needed to reconstitute the dried mushrooms before using them in the soup.
Der Koch musste die getrockneten Pilze vor der Verwendung in der Suppe wiederherstellen.
The archaeologist was able to reconstitute the ancient vase from the fragments found at the site.
Der Archäologe konnte die antike Vase aus den am Fundort gefundenen Fragmenten wiederherstellen.
To make the sauce, you need to reconstitute the dehydrated tomatoes by soaking them in water.
Um die Soße zuzubereiten, müssen Sie die getrockneten Tomaten in Wasser einweichen, um sie wiederherzustellen.
The company decided to reconstitute its board of directors in order to bring in fresh perspectives.
Das Unternehmen beschloss, seinen Verwaltungsrat neu zu bilden, um frische Perspektiven einzubringen.
The scientist was able to reconstitute the DNA sequence from the damaged samples.
Der Wissenschaftler konnte die DNA-Sequenz aus den beschädigten Proben wiederherstellen.
In order to reconstitute the medication, you need to mix it with water according to the instructions.
Um das Medikament wiederherzustellen, müssen Sie es gemäß den Anweisungen mit Wasser mischen.
The artist used different materials to reconstitute the broken sculpture into a new piece of art.
Der Künstler verwendete verschiedene Materialien, um die zerbrochene Skulptur in ein neues Kunstwerk wiederherzustellen.
After dehydration, you can reconstitute the dried fruits by soaking them in juice or water.
Nach der Trocknung können Sie die getrockneten Früchte, indem Sie sie in Saft oder Wasser einlegen, wiederherstellen.
The historian attempted to reconstitute the events leading up to the war based on available documents.
Der Historiker versuchte, die Ereignisse, die zu dem Krieg führten, auf der Grundlage der verfügbaren Dokumente wiederherzustellen.
To make the broth, you can reconstitute the bouillon cubes by dissolving them in hot water.
Um die Brühe zuzubereiten, können Sie die Instantbrühwürfel, indem Sie sie in heißem Wasser auflösen, wiederherstellen.
By then, it had been reconstituted as a feel-good exercise in consciousness-raising.
Bis dahin war es als eine positive Übung zur Sensibilisierung umgedeutet worden.
Quelle: TimeHe got the army back. He reconstituted them. They took back territory from ISIS.
Er holte die Armee zurück. Er rekonstituierte sie. Sie eroberten Territorium von ISIS zurück.
Quelle: NPR News December 2017 CompilationMr. Rastatter: They taste exactly like pistachios, but they're made primarily of reconstituted fish bits.
Herr Rastatter: Sie schmecken genau wie Pistazien, aber sie werden hauptsächlich aus rekonstruierten Fischstückchen hergestellt.
Quelle: Friends Season 2Israeli archaeologists believe they manage to reconstitute the patterns used in tiles that decorated the ancient Jewish Second Temple.
Israelische Archäologen glauben, dass es ihnen gelingt, die Muster zu rekonstruieren, die auf den Fliesen verwendet wurden, die den antiken jüdischen Zweiten Tempel schmückten.
Quelle: BBC Listening Collection September 2016How do we reconstitute a new South Africa?
Wie können wir ein neues Südafrika rekonstruieren?
Quelle: Reel Knowledge ScrollAt these factories, the juice is reconstituted, which means the water is put back in.
In diesen Fabriken wird der Saft rekonstituiert, was bedeutet, dass das Wasser wieder hinzugefügt wird.
Quelle: New Edition Study Abroad Preparation Listening and Speaking Level 2This is reconstituting Europe in a situation in which fighting in the cold war is around.
Dies ist eine Rekonstitution Europas in einer Situation, in der ein Kalter-Krieg-ähnlicher Konflikt herrscht.
Quelle: Financial Times PodcastBlown to smithereens, I reconstituted myself as a Mexican conscript soldier, leaving the legacy of Davy Crockett to historians.
In Stücke gerissen, rekonstituierte ich mich selbst als mexikanischen Wehrpflichtigen und überließ das Erbe von Davy Crockett den Historikern.
Quelle: Friday Flash Fiction - 100-word Micro FictionAnd he really argues that this deal that's being negotiated is going to allow Iran to reconstitute its nuclear program very easily.
Und er argumentiert wirklich, dass diese ausgehandelte Vereinbarung es dem Iran sehr leicht machen wird, sein Atomprogramm wiederaufzubauen.
Quelle: NPR News March 2015 CompilationThe team's work represents a new record, for their mammoth DNA is, by some half a million years, the oldest ever successfully reconstituted.
Die Arbeit des Teams stellt einen neuen Rekord dar, denn ihre Mammut-DNA ist mit etwa einer halben Million Jahren die älteste, die jemals erfolgreich rekonstruiert wurde.
Quelle: The Economist (Summary)reconstitute a solution
eine Lösung rekonstituieren
The chef needed to reconstitute the dried mushrooms before using them in the soup.
Der Koch musste die getrockneten Pilze vor der Verwendung in der Suppe wiederherstellen.
The archaeologist was able to reconstitute the ancient vase from the fragments found at the site.
Der Archäologe konnte die antike Vase aus den am Fundort gefundenen Fragmenten wiederherstellen.
To make the sauce, you need to reconstitute the dehydrated tomatoes by soaking them in water.
Um die Soße zuzubereiten, müssen Sie die getrockneten Tomaten in Wasser einweichen, um sie wiederherzustellen.
The company decided to reconstitute its board of directors in order to bring in fresh perspectives.
Das Unternehmen beschloss, seinen Verwaltungsrat neu zu bilden, um frische Perspektiven einzubringen.
The scientist was able to reconstitute the DNA sequence from the damaged samples.
Der Wissenschaftler konnte die DNA-Sequenz aus den beschädigten Proben wiederherstellen.
In order to reconstitute the medication, you need to mix it with water according to the instructions.
Um das Medikament wiederherzustellen, müssen Sie es gemäß den Anweisungen mit Wasser mischen.
The artist used different materials to reconstitute the broken sculpture into a new piece of art.
Der Künstler verwendete verschiedene Materialien, um die zerbrochene Skulptur in ein neues Kunstwerk wiederherzustellen.
After dehydration, you can reconstitute the dried fruits by soaking them in juice or water.
Nach der Trocknung können Sie die getrockneten Früchte, indem Sie sie in Saft oder Wasser einlegen, wiederherstellen.
The historian attempted to reconstitute the events leading up to the war based on available documents.
Der Historiker versuchte, die Ereignisse, die zu dem Krieg führten, auf der Grundlage der verfügbaren Dokumente wiederherzustellen.
To make the broth, you can reconstitute the bouillon cubes by dissolving them in hot water.
Um die Brühe zuzubereiten, können Sie die Instantbrühwürfel, indem Sie sie in heißem Wasser auflösen, wiederherstellen.
By then, it had been reconstituted as a feel-good exercise in consciousness-raising.
Bis dahin war es als eine positive Übung zur Sensibilisierung umgedeutet worden.
Quelle: TimeHe got the army back. He reconstituted them. They took back territory from ISIS.
Er holte die Armee zurück. Er rekonstituierte sie. Sie eroberten Territorium von ISIS zurück.
Quelle: NPR News December 2017 CompilationMr. Rastatter: They taste exactly like pistachios, but they're made primarily of reconstituted fish bits.
Herr Rastatter: Sie schmecken genau wie Pistazien, aber sie werden hauptsächlich aus rekonstruierten Fischstückchen hergestellt.
Quelle: Friends Season 2Israeli archaeologists believe they manage to reconstitute the patterns used in tiles that decorated the ancient Jewish Second Temple.
Israelische Archäologen glauben, dass es ihnen gelingt, die Muster zu rekonstruieren, die auf den Fliesen verwendet wurden, die den antiken jüdischen Zweiten Tempel schmückten.
Quelle: BBC Listening Collection September 2016How do we reconstitute a new South Africa?
Wie können wir ein neues Südafrika rekonstruieren?
Quelle: Reel Knowledge ScrollAt these factories, the juice is reconstituted, which means the water is put back in.
In diesen Fabriken wird der Saft rekonstituiert, was bedeutet, dass das Wasser wieder hinzugefügt wird.
Quelle: New Edition Study Abroad Preparation Listening and Speaking Level 2This is reconstituting Europe in a situation in which fighting in the cold war is around.
Dies ist eine Rekonstitution Europas in einer Situation, in der ein Kalter-Krieg-ähnlicher Konflikt herrscht.
Quelle: Financial Times PodcastBlown to smithereens, I reconstituted myself as a Mexican conscript soldier, leaving the legacy of Davy Crockett to historians.
In Stücke gerissen, rekonstituierte ich mich selbst als mexikanischen Wehrpflichtigen und überließ das Erbe von Davy Crockett den Historikern.
Quelle: Friday Flash Fiction - 100-word Micro FictionAnd he really argues that this deal that's being negotiated is going to allow Iran to reconstitute its nuclear program very easily.
Und er argumentiert wirklich, dass diese ausgehandelte Vereinbarung es dem Iran sehr leicht machen wird, sein Atomprogramm wiederaufzubauen.
Quelle: NPR News March 2015 CompilationThe team's work represents a new record, for their mammoth DNA is, by some half a million years, the oldest ever successfully reconstituted.
Die Arbeit des Teams stellt einen neuen Rekord dar, denn ihre Mammut-DNA ist mit etwa einer halben Million Jahren die älteste, die jemals erfolgreich rekonstruiert wurde.
Quelle: The Economist (Summary)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen