hardly a sinecure (=not a sinecure; no sinecure)
kaum ein Mühljob (=kein Mühljob; kein Mühljob)
a sinecure, and consisted simply in a daily care and inspection.
ein Mühljob, und bestand einfach aus täglicher Pflege und Kontrolle.
He landed a sinecure as a consultant for the company.
Er erhielt einen Mühljob als Berater für das Unternehmen.
The position was seen as a sinecure with little actual work involved.
Die Position wurde als Mühljob angesehen, bei dem kaum echte Arbeit anstand.
She was given a sinecure in the marketing department.
Sie erhielt einen Mühljob in der Marketingabteilung.
The sinecure allowed him plenty of time to pursue his hobbies.
Der Mühljob ermöglichte es ihm, viel Zeit seinen Hobbys nachzugehen.
The sinecure came with a generous salary and benefits.
Der Mühljob umfasste ein großzügiges Gehalt und Sozialleistungen.
The sinecure was offered to him as a favor from a friend.
Der Mühljob wurde ihm aus Freundlichkeit angeboten.
She accepted the sinecure knowing it would be an easy job.
Sie nahm den Mühljob an, wohlwissend, dass es ein einfacher Job sein würde.
The sinecure was created specifically for him due to his connections.
Der Mühljob wurde speziell für ihn aufgrund seiner Kontakte geschaffen.
He treated the sinecure as a stepping stone to a more challenging role.
Er betrachtete den Mühljob als Sprungbrett für eine anspruchsvollere Position.
The sinecure allowed her to maintain a work-life balance.
Der Mühljob ermöglichte es ihr, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Arbeit und Privatleben zu halten.
He stood for a rotten borough and he took on a sinecure in government himself.
Er kandidierte für einen verfallenen Wahlkreis und übernahm selbst eine sinekuristische Position in der Regierung.
Quelle: The Economist - ArtsHe condemned parliamentary sinecures and argued that too many ministers were in the pocket of the Crown.
Er verurteilte parlamentarische Sinekmale und argumentierte, dass zu viele Minister im Sold der Krone standen.
Quelle: The Economist - ArtsIn African countries such as Ghana, Nigeria and Uganda teaching is all too often a sinecure , not a vocation.
In afrikanischen Ländern wie Ghana, Nigeria und Uganda ist das Unterrichten allzu oft ein Sinekur, nicht aber ein Beruf.
Quelle: The Economist - InternationalLife was not a task to him, but a sinecure.
Das Leben war für ihn keine Aufgabe, sondern ein Sinekur.
Quelle: Adam Bede (Volume Four)And Prigozhin will go to some sort of weird sinecure in exile in Belarus.
Und Prigoschin wird in eine Art seltsame Sinekur im Exil in Belarus gehen.
Quelle: Financial Times PodcastSo far as work went I enjoyed a complete sinecure; I had nothing to do but to walk about the valley, to eat, and to sleep.
Soweit es um die Arbeit ging, genoss ich eine vollständige Sinekur; ich hatte nichts zu tun, außer im Tal herumzulaufen, zu essen und zu schlafen.
Quelle: Three mysterious peopleThe most sacred trusts are then considered as sinecures, because they were procured by interest, and only sought to enable a man to keep GOOD COMPANY.
Die heiligsten Treuhandschaften werden daher als Sinekmale betrachtet, weil sie durch Eigeninteresse erworben wurden und nur dazu dienten, einem Mann die Möglichkeit zu geben, in gutem Gesellschaft zu sein.
Quelle: Defending Feminism (Part 2)By thus uniting their fortunes, living on good terms, and profiting by sinecures, the two families might occupy the hotel d'Aubrion with an income of over a hundred thousand francs.
Indem sie ihre Vermögen vereinten, in gutem Einvernehmen lebten und von Sinekuren profitierten, konnten die beiden Familien das Hotel d'Aubrion mit einem Einkommen von über hunderttausend Franken bewohnen.
Quelle: Eugénie GrandetMost of them were in business, it was true, and several were converting the heathen of China or America to a nebulous protestantism; but a few, he found, were working constructively at jobs that were neither sinecures nor routines.
Die meisten von ihnen waren es tatsächlich im Geschäftsleben, und mehrere konvertierten die Heiden Chinas oder Amerikas zum nebulösen Protestantismus; aber einige wenige, so stellte er fest, arbeiteten konstruktiv an Aufgaben, die weder Sinekuren noch Routinen waren.
Quelle: Beauty and Destruction (Part 2)hardly a sinecure (=not a sinecure; no sinecure)
kaum ein Mühljob (=kein Mühljob; kein Mühljob)
a sinecure, and consisted simply in a daily care and inspection.
ein Mühljob, und bestand einfach aus täglicher Pflege und Kontrolle.
He landed a sinecure as a consultant for the company.
Er erhielt einen Mühljob als Berater für das Unternehmen.
The position was seen as a sinecure with little actual work involved.
Die Position wurde als Mühljob angesehen, bei dem kaum echte Arbeit anstand.
She was given a sinecure in the marketing department.
Sie erhielt einen Mühljob in der Marketingabteilung.
The sinecure allowed him plenty of time to pursue his hobbies.
Der Mühljob ermöglichte es ihm, viel Zeit seinen Hobbys nachzugehen.
The sinecure came with a generous salary and benefits.
Der Mühljob umfasste ein großzügiges Gehalt und Sozialleistungen.
The sinecure was offered to him as a favor from a friend.
Der Mühljob wurde ihm aus Freundlichkeit angeboten.
She accepted the sinecure knowing it would be an easy job.
Sie nahm den Mühljob an, wohlwissend, dass es ein einfacher Job sein würde.
The sinecure was created specifically for him due to his connections.
Der Mühljob wurde speziell für ihn aufgrund seiner Kontakte geschaffen.
He treated the sinecure as a stepping stone to a more challenging role.
Er betrachtete den Mühljob als Sprungbrett für eine anspruchsvollere Position.
The sinecure allowed her to maintain a work-life balance.
Der Mühljob ermöglichte es ihr, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Arbeit und Privatleben zu halten.
He stood for a rotten borough and he took on a sinecure in government himself.
Er kandidierte für einen verfallenen Wahlkreis und übernahm selbst eine sinekuristische Position in der Regierung.
Quelle: The Economist - ArtsHe condemned parliamentary sinecures and argued that too many ministers were in the pocket of the Crown.
Er verurteilte parlamentarische Sinekmale und argumentierte, dass zu viele Minister im Sold der Krone standen.
Quelle: The Economist - ArtsIn African countries such as Ghana, Nigeria and Uganda teaching is all too often a sinecure , not a vocation.
In afrikanischen Ländern wie Ghana, Nigeria und Uganda ist das Unterrichten allzu oft ein Sinekur, nicht aber ein Beruf.
Quelle: The Economist - InternationalLife was not a task to him, but a sinecure.
Das Leben war für ihn keine Aufgabe, sondern ein Sinekur.
Quelle: Adam Bede (Volume Four)And Prigozhin will go to some sort of weird sinecure in exile in Belarus.
Und Prigoschin wird in eine Art seltsame Sinekur im Exil in Belarus gehen.
Quelle: Financial Times PodcastSo far as work went I enjoyed a complete sinecure; I had nothing to do but to walk about the valley, to eat, and to sleep.
Soweit es um die Arbeit ging, genoss ich eine vollständige Sinekur; ich hatte nichts zu tun, außer im Tal herumzulaufen, zu essen und zu schlafen.
Quelle: Three mysterious peopleThe most sacred trusts are then considered as sinecures, because they were procured by interest, and only sought to enable a man to keep GOOD COMPANY.
Die heiligsten Treuhandschaften werden daher als Sinekmale betrachtet, weil sie durch Eigeninteresse erworben wurden und nur dazu dienten, einem Mann die Möglichkeit zu geben, in gutem Gesellschaft zu sein.
Quelle: Defending Feminism (Part 2)By thus uniting their fortunes, living on good terms, and profiting by sinecures, the two families might occupy the hotel d'Aubrion with an income of over a hundred thousand francs.
Indem sie ihre Vermögen vereinten, in gutem Einvernehmen lebten und von Sinekuren profitierten, konnten die beiden Familien das Hotel d'Aubrion mit einem Einkommen von über hunderttausend Franken bewohnen.
Quelle: Eugénie GrandetMost of them were in business, it was true, and several were converting the heathen of China or America to a nebulous protestantism; but a few, he found, were working constructively at jobs that were neither sinecures nor routines.
Die meisten von ihnen waren es tatsächlich im Geschäftsleben, und mehrere konvertierten die Heiden Chinas oder Amerikas zum nebulösen Protestantismus; aber einige wenige, so stellte er fest, arbeiteten konstruktiv an Aufgaben, die weder Sinekuren noch Routinen waren.
Quelle: Beauty and Destruction (Part 2)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen