wooden batten
barrette en bois
metal batten
barrette métallique
batten down
bloquer
batten on
fixer
batten down the hatches.
fermer hermétiquement.
Stephen was battening down the shutters.
Stephen fermait hermétiquement les volets.
slumlords who batten on the poor.
des propriétaires sans scrupules qui s'enrichissent aux dépens des pauvres.
multinational monopolies batten on the working classes.
des monopoles multinationaux qui s'enrichissent aux dépens des classes laborieuses.
There's a storm coming, so let's batten down the hatches.
Il y a une tempête qui arrive, alors fermons hermétiquement.
Hollywood is battening down the hatches in expectation of a strike by actors and writers this summer.
Hollywood se prépare à une grève d'acteurs et d'écrivains cet été.
Sheila stares downward, as though battening her emotional hatches.
Sheila regarde vers le bas, comme si elle fermait hermétiquement ses écluses émotionnelles.
Source: New York TimesIt's time to batten down the hatches and prepare for another very bumpy ride.
Il est temps de se préparer à l'orage et de se préparer à un autre voyage très cahoteux.
Source: A bet.So really battening down the hatches.
Donc, vraiment, se préparer à l'orage.
Source: Financial Times PodcastBatten down the hatches, young 'un.
Préparez-vous à l'orage, jeune.
Source: Paddington BearBetter batten down the hatches, B.
Mieux vaut se préparer à l'orage, B.
Source: Gossip Girl Season 4Well, isn't battening down the hatches usually the best way?
Eh bien, se préparer à l'orage n'est-il généralement pas la meilleure façon ?
Source: Silk Season 2OK, so message to listeners is very much: batten down the hatches.
OK, donc le message aux auditeurs est très clair : préparez-vous à l'orage.
Source: Financial Times Podcast'My heart sinks when I think how we've battened on you all our lives and have given you nothing in return.
Mon cœur se meurtrit quand je pense à tout ce que nous avons fait pour vous tout au long de notre vie et à ne rien vous avoir donné en retour.
Source: VeilAs the shuttles dashed through the warp they lifted up the heavy battens, and when the shuttles stopped they let the battens fall and pressed the threads together.
Alors que les navettes traversaient la trame, elles soulevaient les vergues lourdes, et lorsque les navettes s'arrêtaient, elles laissaient tomber les vergues et pressaient les fils ensemble.
Source: Selected Fairy Tales by Oscar WildeI pulled down the old rafters, fixed the new ones, put on the battens, slated the roof, all with my own hands, Worm being my assistant.
J'ai retiré les vieilles pannes, réparé les nouvelles, posé les vergues, couvert le toit de bardeaux, tout avec mes propres mains, Worm étant mon assistant.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)wooden batten
barrette en bois
metal batten
barrette métallique
batten down
bloquer
batten on
fixer
batten down the hatches.
fermer hermétiquement.
Stephen was battening down the shutters.
Stephen fermait hermétiquement les volets.
slumlords who batten on the poor.
des propriétaires sans scrupules qui s'enrichissent aux dépens des pauvres.
multinational monopolies batten on the working classes.
des monopoles multinationaux qui s'enrichissent aux dépens des classes laborieuses.
There's a storm coming, so let's batten down the hatches.
Il y a une tempête qui arrive, alors fermons hermétiquement.
Hollywood is battening down the hatches in expectation of a strike by actors and writers this summer.
Hollywood se prépare à une grève d'acteurs et d'écrivains cet été.
Sheila stares downward, as though battening her emotional hatches.
Sheila regarde vers le bas, comme si elle fermait hermétiquement ses écluses émotionnelles.
Source: New York TimesIt's time to batten down the hatches and prepare for another very bumpy ride.
Il est temps de se préparer à l'orage et de se préparer à un autre voyage très cahoteux.
Source: A bet.So really battening down the hatches.
Donc, vraiment, se préparer à l'orage.
Source: Financial Times PodcastBatten down the hatches, young 'un.
Préparez-vous à l'orage, jeune.
Source: Paddington BearBetter batten down the hatches, B.
Mieux vaut se préparer à l'orage, B.
Source: Gossip Girl Season 4Well, isn't battening down the hatches usually the best way?
Eh bien, se préparer à l'orage n'est-il généralement pas la meilleure façon ?
Source: Silk Season 2OK, so message to listeners is very much: batten down the hatches.
OK, donc le message aux auditeurs est très clair : préparez-vous à l'orage.
Source: Financial Times Podcast'My heart sinks when I think how we've battened on you all our lives and have given you nothing in return.
Mon cœur se meurtrit quand je pense à tout ce que nous avons fait pour vous tout au long de notre vie et à ne rien vous avoir donné en retour.
Source: VeilAs the shuttles dashed through the warp they lifted up the heavy battens, and when the shuttles stopped they let the battens fall and pressed the threads together.
Alors que les navettes traversaient la trame, elles soulevaient les vergues lourdes, et lorsque les navettes s'arrêtaient, elles laissaient tomber les vergues et pressaient les fils ensemble.
Source: Selected Fairy Tales by Oscar WildeI pulled down the old rafters, fixed the new ones, put on the battens, slated the roof, all with my own hands, Worm being my assistant.
J'ai retiré les vieilles pannes, réparé les nouvelles, posé les vergues, couvert le toit de bardeaux, tout avec mes propres mains, Worm étant mon assistant.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant