Boorish behavior
Comportement discourtois
was boorish and insensitive; the loutish manners of a bully; her stupid oafish husband; aristocratic contempt for the swinish multitude.
était bourru et insensible ; les manières grossières d'un voyou ; son mari stupide et rustre ; mépris aristocratique pour la populace vulgaire.
Though the man I introduced to you last night looks somewhat boorish, he is a diamond in the rough.
Bien que l'homme que je vous ai présenté hier soir ait l'air un peu bourru, c'est un diamant brut.
In the end, there might be some signs that boorish boys know they're overreaching — and that may be expressed in the level of their braggadocio.
En fin de compte, il pourrait y avoir des signes que les garçons bourrus savent qu'ils exagèrent, et cela pourrait se manifester par le niveau de leur vantardise.
His boorish behavior at the party offended many guests.
Son comportement bourru lors de la soirée a offensé de nombreux invités.
She was put off by his boorish manners.
Elle a été rebutée par ses manières bourrues.
The boorish man spoke loudly on his phone in the quiet library.
L'homme bourru parlait fort au téléphone dans la bibliothèque silencieuse.
Despite his boorish demeanor, he managed to impress the interviewers.
Malgré son attitude bourrue, il a réussi à impressionner les intervieweurs.
Her boorish comments made everyone uncomfortable.
Ses commentaires bourrus ont mis tout le monde mal à l'aise.
The boorish customer was asked to leave the restaurant.
Le client bourru a été prié de quitter le restaurant.
His boorish jokes fell flat with the audience.
Ses blagues bourrues n'ont pas fait rire le public.
She couldn't stand his boorish attitude any longer.
Elle ne pouvait plus supporter son attitude bourrue.
The boorish behavior of the man on the bus upset other passengers.
Le comportement bourru de l'homme dans le bus a contrarié les autres passagers.
Despite his boorish appearance, he was actually quite polite.
Malgré son apparence bourrue, il était en fait plutôt poli.
Your conversation is trivial and boorish.
Votre conversation est banale et grossière.
Source: Discussing American culture.Now, quiet your ruffled feathers and overlook my boorish remarks about the proud and honorable Ashley.
Maintenant, domptez vos plumes ébouriffées et ignorez mes remarques grossières sur Ashley, le fier et honorable.
Source: Gone with the WindHe found Jobs's boorish behavior as despicable as Jobs found Sculley's lack of passion for product details.
Il trouvait le comportement grossier de Jobs aussi méprisable que Jobs trouvait le manque de passion de Sculley pour les détails des produits.
Source: Steve Jobs BiographyIt'd be pretty piggish to wear it on a farm, though. I don't know sow someone could be that boorish.
Il serait plutôt égoïste de le porter à la ferme, cependant. Je ne sais pas comment quelqu'un pourrait être aussi grossier.
Source: CNN 10 Student English October 2020 CollectionTheir reactions on this boorish behaviour included feeling disgusted, perplexed and appalled.
Leurs réactions face à ce comportement grossier incluaient le dégoût, la perplexité et l'effroi.
Source: BBC Learning English (official version)I've always found your boorish attitude charming.
J'ai toujours trouvé votre attitude grossière charmante.
Source: Silk Season 1And then like at the top of the chain is this kind of boorish, very loud, drunk and confident guy.
Et puis, en haut de la chaîne, il y a ce genre de type grossier, très bruyant, ivre et sûr de lui.
Source: GQ — Representative Roles of CelebritiesFor like reason, the members of the Legation kept silence, even in private, under the boorish Scotch jibes of Carlyle.
Pour cette raison, les membres de la légation sont restés silencieux, même en privé, face aux moqueries grossières de Carlyle, écossais.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 1)We became particularly hot upon some boorish sneer of Drummle's, to the effect that we were too free with our money.
Nous sommes devenus particulièrement en colère contre un ricanement grossier de Drummle, qui disait que nous étions trop dépensiers.
Source: Great Expectations (Original Version)If they find you with a naturally boorish or caddish mind, they cannot leave you so, as a technical school may leave you.
S'ils vous trouvent naturellement grossier ou mesquin, ils ne pourront pas vous laisser ainsi, comme pourrait vous laisser une école technique.
Source: Southwest Associated University English TextbookBoorish behavior
Comportement discourtois
was boorish and insensitive; the loutish manners of a bully; her stupid oafish husband; aristocratic contempt for the swinish multitude.
était bourru et insensible ; les manières grossières d'un voyou ; son mari stupide et rustre ; mépris aristocratique pour la populace vulgaire.
Though the man I introduced to you last night looks somewhat boorish, he is a diamond in the rough.
Bien que l'homme que je vous ai présenté hier soir ait l'air un peu bourru, c'est un diamant brut.
In the end, there might be some signs that boorish boys know they're overreaching — and that may be expressed in the level of their braggadocio.
En fin de compte, il pourrait y avoir des signes que les garçons bourrus savent qu'ils exagèrent, et cela pourrait se manifester par le niveau de leur vantardise.
His boorish behavior at the party offended many guests.
Son comportement bourru lors de la soirée a offensé de nombreux invités.
She was put off by his boorish manners.
Elle a été rebutée par ses manières bourrues.
The boorish man spoke loudly on his phone in the quiet library.
L'homme bourru parlait fort au téléphone dans la bibliothèque silencieuse.
Despite his boorish demeanor, he managed to impress the interviewers.
Malgré son attitude bourrue, il a réussi à impressionner les intervieweurs.
Her boorish comments made everyone uncomfortable.
Ses commentaires bourrus ont mis tout le monde mal à l'aise.
The boorish customer was asked to leave the restaurant.
Le client bourru a été prié de quitter le restaurant.
His boorish jokes fell flat with the audience.
Ses blagues bourrues n'ont pas fait rire le public.
She couldn't stand his boorish attitude any longer.
Elle ne pouvait plus supporter son attitude bourrue.
The boorish behavior of the man on the bus upset other passengers.
Le comportement bourru de l'homme dans le bus a contrarié les autres passagers.
Despite his boorish appearance, he was actually quite polite.
Malgré son apparence bourrue, il était en fait plutôt poli.
Your conversation is trivial and boorish.
Votre conversation est banale et grossière.
Source: Discussing American culture.Now, quiet your ruffled feathers and overlook my boorish remarks about the proud and honorable Ashley.
Maintenant, domptez vos plumes ébouriffées et ignorez mes remarques grossières sur Ashley, le fier et honorable.
Source: Gone with the WindHe found Jobs's boorish behavior as despicable as Jobs found Sculley's lack of passion for product details.
Il trouvait le comportement grossier de Jobs aussi méprisable que Jobs trouvait le manque de passion de Sculley pour les détails des produits.
Source: Steve Jobs BiographyIt'd be pretty piggish to wear it on a farm, though. I don't know sow someone could be that boorish.
Il serait plutôt égoïste de le porter à la ferme, cependant. Je ne sais pas comment quelqu'un pourrait être aussi grossier.
Source: CNN 10 Student English October 2020 CollectionTheir reactions on this boorish behaviour included feeling disgusted, perplexed and appalled.
Leurs réactions face à ce comportement grossier incluaient le dégoût, la perplexité et l'effroi.
Source: BBC Learning English (official version)I've always found your boorish attitude charming.
J'ai toujours trouvé votre attitude grossière charmante.
Source: Silk Season 1And then like at the top of the chain is this kind of boorish, very loud, drunk and confident guy.
Et puis, en haut de la chaîne, il y a ce genre de type grossier, très bruyant, ivre et sûr de lui.
Source: GQ — Representative Roles of CelebritiesFor like reason, the members of the Legation kept silence, even in private, under the boorish Scotch jibes of Carlyle.
Pour cette raison, les membres de la légation sont restés silencieux, même en privé, face aux moqueries grossières de Carlyle, écossais.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 1)We became particularly hot upon some boorish sneer of Drummle's, to the effect that we were too free with our money.
Nous sommes devenus particulièrement en colère contre un ricanement grossier de Drummle, qui disait que nous étions trop dépensiers.
Source: Great Expectations (Original Version)If they find you with a naturally boorish or caddish mind, they cannot leave you so, as a technical school may leave you.
S'ils vous trouvent naturellement grossier ou mesquin, ils ne pourront pas vous laisser ainsi, comme pourrait vous laisser une école technique.
Source: Southwest Associated University English TextbookExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now