conduce to success
mener au succès
nothing would conduce more to the unity of the nation.
Rien ne contribuerait davantage à l'unité de la nation.
Physical training conduces to good health.
L'entraînement physique contribue à une bonne santé.
Heart to heart chats conduce to the establishment of harmonious atmosphere among fellow workers.
Les conversations à cœur ouvert contribuent à établir une atmosphère harmonieuse entre les collègues.
Wealth does not always conduce to happiness.
La richesse ne conduit pas toujours au bonheur.
The BDT(1,3 benzodithiol 2 yl) group conduced to the protection of the conjugated triene system.
Le groupe BDT(1,3 benzodithiol 2 yl) a contribué à la protection du système triénique conjugué.
As the president of France and former EU presidency, facing such malevolent act conduced by both the Russians and the Americans, I consider this issue very incomprehensive.
En tant que président de la France et ancienne présidence de l'UE, face à un acte malveillant perpétré à la fois par les Russes et les Américains, je considère cette question comme très incompréhensive.
The whole develop process of E. prolifera kept polarity, the villi-form protuberances and meshwork structures in the internal cavum of pipelike thallus conduced to the morphological development.
Tout le processus de développement d'E. prolifera a conservé la polarité, les protubérances en forme de villosités et les structures en réseau dans la cavité interne du thalle tubulaire ont contribué au développement morphologique.
To meet additional demand, the council obtained a further grant of $20 million from the UGC to enable a further exercise to be conduced in the triennium for the CRC Scheme.
Pour répondre à la demande supplémentaire, le conseil a obtenu une subvention supplémentaire de 20 millions de dollars de l'UGC afin de permettre la réalisation d'un autre exercice sur la période de trois ans pour le programme CRC.
The gambling with the Guineas had not conduced to make him a welcome guest to Clym.
Les jeux avec les Guineas n'avaient pas contribué à en faire un invité bienvenu de Clym.
Source: Returning HomeWhether it conduces to the greatest happiness or not is a question I leave on one side, for I am now discussing only effectiveness.
Que cela conduise ou non au plus grand bonheur est une question que je laisse de côté, car je ne discute maintenant que de l'efficacité.
Source: Southwest Associated University English TextbookThe nature of my relations with her, which placed me on terms of familiarity without placing me on terms of favor, conduced to my distraction.
La nature de mes relations avec elle, qui me plaçait dans une position de familiarité sans me placer dans une position de faveur, a contribué à ma distraction.
Source: Great Expectations (Original Version)All of this conduces to the point where we say: all of our words, all of our concepts fall short of who God really is.
Tout cela conduit au point où nous disons : tous nos mots, tous nos concepts sont loin de qui est réellement Dieu.
Source: CatholicismBut everybody must live; where would they all be if, under the pretext of conducing to the general welfare, the consumer was fattened at the expense of the producer?
Mais tout le monde doit vivre ; où seraient-ils si, sous prétexte de contribuer au bien-être général, le consommateur était engraissé aux dépens du producteur ?
Source: Women's Paradise (Middle)Xu's Yale lab is more productive, thanks to the lower costs of conducing research in China, and Chinese graduate students, post-doctors and faculty get on-the-job training from a world-class scientist and his U.S. team.
Le laboratoire de Yale de Xu est plus productif, grâce aux coûts inférieurs de réalisation de recherches en Chine, et les étudiants chinois en master, les post-doctorants et les professeurs bénéficient d'une formation sur le tas auprès d'un scientifique de renommée mondiale et de son équipe américaine.
Source: English translationSuppose he should become blind, or, at all events, never recover sufficient strength of sight to engage in an occupation which would be congenial to her feelings, and conduce to her removal from this lonely dwelling among the hills?
Imagine qu'il devienne aveugle, ou, à tout le moins, qu'il ne retrouve jamais une force de vue suffisante pour s'adonner à une profession qui soit agréable à ses sentiments, et qui contribue à son départ de ce logement isolé au milieu des collines ?
Source: Returning Homeconduce to success
mener au succès
nothing would conduce more to the unity of the nation.
Rien ne contribuerait davantage à l'unité de la nation.
Physical training conduces to good health.
L'entraînement physique contribue à une bonne santé.
Heart to heart chats conduce to the establishment of harmonious atmosphere among fellow workers.
Les conversations à cœur ouvert contribuent à établir une atmosphère harmonieuse entre les collègues.
Wealth does not always conduce to happiness.
La richesse ne conduit pas toujours au bonheur.
The BDT(1,3 benzodithiol 2 yl) group conduced to the protection of the conjugated triene system.
Le groupe BDT(1,3 benzodithiol 2 yl) a contribué à la protection du système triénique conjugué.
As the president of France and former EU presidency, facing such malevolent act conduced by both the Russians and the Americans, I consider this issue very incomprehensive.
En tant que président de la France et ancienne présidence de l'UE, face à un acte malveillant perpétré à la fois par les Russes et les Américains, je considère cette question comme très incompréhensive.
The whole develop process of E. prolifera kept polarity, the villi-form protuberances and meshwork structures in the internal cavum of pipelike thallus conduced to the morphological development.
Tout le processus de développement d'E. prolifera a conservé la polarité, les protubérances en forme de villosités et les structures en réseau dans la cavité interne du thalle tubulaire ont contribué au développement morphologique.
To meet additional demand, the council obtained a further grant of $20 million from the UGC to enable a further exercise to be conduced in the triennium for the CRC Scheme.
Pour répondre à la demande supplémentaire, le conseil a obtenu une subvention supplémentaire de 20 millions de dollars de l'UGC afin de permettre la réalisation d'un autre exercice sur la période de trois ans pour le programme CRC.
The gambling with the Guineas had not conduced to make him a welcome guest to Clym.
Les jeux avec les Guineas n'avaient pas contribué à en faire un invité bienvenu de Clym.
Source: Returning HomeWhether it conduces to the greatest happiness or not is a question I leave on one side, for I am now discussing only effectiveness.
Que cela conduise ou non au plus grand bonheur est une question que je laisse de côté, car je ne discute maintenant que de l'efficacité.
Source: Southwest Associated University English TextbookThe nature of my relations with her, which placed me on terms of familiarity without placing me on terms of favor, conduced to my distraction.
La nature de mes relations avec elle, qui me plaçait dans une position de familiarité sans me placer dans une position de faveur, a contribué à ma distraction.
Source: Great Expectations (Original Version)All of this conduces to the point where we say: all of our words, all of our concepts fall short of who God really is.
Tout cela conduit au point où nous disons : tous nos mots, tous nos concepts sont loin de qui est réellement Dieu.
Source: CatholicismBut everybody must live; where would they all be if, under the pretext of conducing to the general welfare, the consumer was fattened at the expense of the producer?
Mais tout le monde doit vivre ; où seraient-ils si, sous prétexte de contribuer au bien-être général, le consommateur était engraissé aux dépens du producteur ?
Source: Women's Paradise (Middle)Xu's Yale lab is more productive, thanks to the lower costs of conducing research in China, and Chinese graduate students, post-doctors and faculty get on-the-job training from a world-class scientist and his U.S. team.
Le laboratoire de Yale de Xu est plus productif, grâce aux coûts inférieurs de réalisation de recherches en Chine, et les étudiants chinois en master, les post-doctorants et les professeurs bénéficient d'une formation sur le tas auprès d'un scientifique de renommée mondiale et de son équipe américaine.
Source: English translationSuppose he should become blind, or, at all events, never recover sufficient strength of sight to engage in an occupation which would be congenial to her feelings, and conduce to her removal from this lonely dwelling among the hills?
Imagine qu'il devienne aveugle, ou, à tout le moins, qu'il ne retrouve jamais une force de vue suffisante pour s'adonner à une profession qui soit agréable à ses sentiments, et qui contribue à son départ de ce logement isolé au milieu des collines ?
Source: Returning HomeExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant