| Pluriel | crudities |
I’d never met such crudity before.
Je n'avais jamais rencontré une telle vulgarité auparavant.
It is to be noted that the age of periphrase in verse was the age of crudities in prose.
Il est à noter que l'âge de la périphrase en vers était l'âge des vulgarités en prose.
His speech was full of crudity and offensive remarks.
Son discours était plein de vulgarité et de remarques offensantes.
The crudity of his behavior shocked everyone at the party.
La vulgarité de son comportement a choqué tout le monde à la fête.
She couldn't stand the crudity of the jokes he told.
Elle ne supportait pas la vulgarité des blagues qu'il racontait.
The film was criticized for its crudity and lack of subtlety.
Le film a été critiqué pour sa vulgarité et son manque de subtilité.
The artist's paintings were known for their crudity and raw emotion.
Les peintures de l'artiste étaient connues pour leur vulgarité et leur émotion brute.
The novel was banned due to its crudity and explicit content.
Le roman a été interdit en raison de sa vulgarité et de son contenu explicite.
He was fired from his job because of the crudity of his language.
Il a été renvoyé de son travail à cause de la vulgarité de son langage.
The comedian's humor often crossed the line into crudity.
L'humour du comédien dépassait souvent les limites de la vulgarité.
The play was criticized for its crudity and lack of depth.
La pièce a été critiquée pour sa vulgarité et son manque de profondeur.
She was offended by the crudity of the graffiti on the walls.
Elle a été offensée par la vulgarité des graffitis sur les murs.
But Atlanta was of her own generation, crude with the crudities of youth and as headstrong and impetuous as herself.
Mais Atlanta était de sa propre génération, brute avec les brutalités de la jeunesse et aussi têtue et impulsive qu'elle.
Source: Gone with the WindThere was to be no crudity in Mrs. Penniman's treatment of the situation; she had become as uncommunicative as Catherine herself.
Il ne devait y avoir aucune vulgarité dans la façon dont Mrs. Penniman traitait la situation ; elle était devenue aussi peu communicative que Catherine elle-même.
Source: Washington SquarePhilip smiled at her crudity. " I should like to hear, though, what he said about me. Is he preparing a warm reception" ?
Philip sourit de sa vulgarité. " J'aimerais savoir ce qu'il a dit à mon sujet. Prépare-t-il un accueil chaleureux ?"
Source: The places where angels dare not tread.The slightest live idea appeared a crudity. In spite of the prevailing good form, perfect politeness, and desire to please, ennui was visible in every face.
La moindre idée vivante était perçue comme une vulgarité. Malgré les bonnes manières prévalantes, la politesse parfaite et le désir de plaire, l'ennui était visible sur tous les visages.
Source: The Red and the Black (Part Three)But these were faults rather than qualities. It was many years before he became aware of the latent genius of the popular tongue; the raciness of its images, its poetic crudity, its wealth of legendary wisdom.
Mais ce n'étaient que des défauts plutôt que des qualités. Il fallut de nombreuses années avant qu'il ne prenne conscience du génie latent de la langue populaire ; du caractère pittoresque de ses images, de sa vulgarité poétique, de sa richesse de sagesse légendaire.
Source: The Biography of TolstoyOne noted that " flies, dirt, and outside lavatories" were on the list of complaints from British immigrants, and added that many people also complained about " the crudity, bad manners, and unfriendliness of the Australians" .
On a noté que " les mouches, la saleté et les toilettes extérieures" figuraient sur la liste des plaintes des immigrants britanniques, et on a ajouté que de nombreuses personnes se plaignaient également de " la vulgarité, les mauvaises manières et le manque de convivialité des Australiens ".
Source: English TEM-8 reading past exam papers 2008-2022I’d never met such crudity before.
Je n'avais jamais rencontré une telle vulgarité auparavant.
It is to be noted that the age of periphrase in verse was the age of crudities in prose.
Il est à noter que l'âge de la périphrase en vers était l'âge des vulgarités en prose.
His speech was full of crudity and offensive remarks.
Son discours était plein de vulgarité et de remarques offensantes.
The crudity of his behavior shocked everyone at the party.
La vulgarité de son comportement a choqué tout le monde à la fête.
She couldn't stand the crudity of the jokes he told.
Elle ne supportait pas la vulgarité des blagues qu'il racontait.
The film was criticized for its crudity and lack of subtlety.
Le film a été critiqué pour sa vulgarité et son manque de subtilité.
The artist's paintings were known for their crudity and raw emotion.
Les peintures de l'artiste étaient connues pour leur vulgarité et leur émotion brute.
The novel was banned due to its crudity and explicit content.
Le roman a été interdit en raison de sa vulgarité et de son contenu explicite.
He was fired from his job because of the crudity of his language.
Il a été renvoyé de son travail à cause de la vulgarité de son langage.
The comedian's humor often crossed the line into crudity.
L'humour du comédien dépassait souvent les limites de la vulgarité.
The play was criticized for its crudity and lack of depth.
La pièce a été critiquée pour sa vulgarité et son manque de profondeur.
She was offended by the crudity of the graffiti on the walls.
Elle a été offensée par la vulgarité des graffitis sur les murs.
But Atlanta was of her own generation, crude with the crudities of youth and as headstrong and impetuous as herself.
Mais Atlanta était de sa propre génération, brute avec les brutalités de la jeunesse et aussi têtue et impulsive qu'elle.
Source: Gone with the WindThere was to be no crudity in Mrs. Penniman's treatment of the situation; she had become as uncommunicative as Catherine herself.
Il ne devait y avoir aucune vulgarité dans la façon dont Mrs. Penniman traitait la situation ; elle était devenue aussi peu communicative que Catherine elle-même.
Source: Washington SquarePhilip smiled at her crudity. " I should like to hear, though, what he said about me. Is he preparing a warm reception" ?
Philip sourit de sa vulgarité. " J'aimerais savoir ce qu'il a dit à mon sujet. Prépare-t-il un accueil chaleureux ?"
Source: The places where angels dare not tread.The slightest live idea appeared a crudity. In spite of the prevailing good form, perfect politeness, and desire to please, ennui was visible in every face.
La moindre idée vivante était perçue comme une vulgarité. Malgré les bonnes manières prévalantes, la politesse parfaite et le désir de plaire, l'ennui était visible sur tous les visages.
Source: The Red and the Black (Part Three)But these were faults rather than qualities. It was many years before he became aware of the latent genius of the popular tongue; the raciness of its images, its poetic crudity, its wealth of legendary wisdom.
Mais ce n'étaient que des défauts plutôt que des qualités. Il fallut de nombreuses années avant qu'il ne prenne conscience du génie latent de la langue populaire ; du caractère pittoresque de ses images, de sa vulgarité poétique, de sa richesse de sagesse légendaire.
Source: The Biography of TolstoyOne noted that " flies, dirt, and outside lavatories" were on the list of complaints from British immigrants, and added that many people also complained about " the crudity, bad manners, and unfriendliness of the Australians" .
On a noté que " les mouches, la saleté et les toilettes extérieures" figuraient sur la liste des plaintes des immigrants britanniques, et on a ajouté que de nombreuses personnes se plaignaient également de " la vulgarité, les mauvaises manières et le manque de convivialité des Australiens ".
Source: English TEM-8 reading past exam papers 2008-2022Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now