to eke out a food supply
gratter un fonds alimentaire
eked out an income by working two jobs.
a réussi à gagner un revenu en travaillant deux emplois.
eke a bare existence from farming in an arid area.
gratter une existence précaire en cultivant dans une région aride.
many petty traders barely eked out a living.
de nombreux petits commerçants ont à peine réussi à joindre les deux bouts.
marginal writing ability; eked out a marginal existence.
capacité d'écriture marginale ; a réussi à joindre les deux bouts avec difficulté.
She eked out the stew to make another meal.
Elle a étiré le ragoût pour faire un autre repas.
They eke out a precarious existence foraging in rubbish dumps.
Ils réussissent à joindre les deux bouts difficilement en fouillant dans les décharges.
the remains of yesterday's stew could be eked out to make another meal.
les restes du ragoût d'hier pourraient être étirés pour faire un autre repas.
She eked out her small income by working as a music tutor.
Elle a réussi à joindre les deux bouts avec son petit revenu en travaillant comme tutrice de musique.
Do you suppose the Mind that imaged that profuseness ever intended you to be limited, to have to scrimp and save in order to eke out a bare existence?
Te demandes-tu si l'Esprit qui a imaginé cette profusion a jamais voulu que tu sois limité, que tu doives te serrer la ceinture et économiser pour à peine joindre les deux bouts ?
In the meantime Jobs eked out a bohemian existence on the fringes of Reed.
Pendant ce temps, Jobs menait une vie bohème en marge de Reed.
Source: Steve Jobs BiographyFrom generation to generation, they tilled land for landlord only to eke out a bare subsistence.
De génération en génération, ils cultivaient la terre pour le propriétaire terrien afin de subsister péniblement.
Source: Selected Modern Chinese Essays 1We were eking things out a bit longer.
Nous prolongions un peu plus la durée.
Source: TED Talks (Audio Version) June 2015 CollectionIt's a cruel place to eke out an existence.
C'est un endroit impitoyable pour survivre.
Source: Nordic Wild Style ChroniclesEking out a little bit more may not necessarily give you better-tasting coffee.
Gagner un peu plus n'améliorera pas nécessairement le goût de votre café.
Source: Coffee Tasting GuideThe bloc's economy eked out expansion of 0.1 percent over the fourth quarter.
L'économie du bloc a enregistré une croissance de 0,1 % au cours du quatrième trimestre.
Source: VOA Daily Standard February 2023 CollectionWell, go and find out while we eke out some examples…
Allez voir pendant que nous élaborons quelques exemples…
Source: BBC Authentic EnglishCouldn't we just eke out this script for a little longer?
Ne pourrions-nous pas prolonger un peu plus l'écriture de ce scénario ?
Source: BBC Authentic EnglishIn America it has taken decades for e-commerce to eke out a double-digit share of retail spending.
Aux États-Unis, il a fallu des décennies pour que le commerce électronique obtienne une part double-chiffrée des dépenses de détail.
Source: The Economist (Summary)These families eke out a living by collecting and selling recyclable items they find in the garbage.
Ces familles gagnent leur vie en collectant et en vendant des articles recyclables qu'elles trouvent dans les ordures.
Source: VOA Standard English - Middle Eastto eke out a food supply
gratter un fonds alimentaire
eked out an income by working two jobs.
a réussi à gagner un revenu en travaillant deux emplois.
eke a bare existence from farming in an arid area.
gratter une existence précaire en cultivant dans une région aride.
many petty traders barely eked out a living.
de nombreux petits commerçants ont à peine réussi à joindre les deux bouts.
marginal writing ability; eked out a marginal existence.
capacité d'écriture marginale ; a réussi à joindre les deux bouts avec difficulté.
She eked out the stew to make another meal.
Elle a étiré le ragoût pour faire un autre repas.
They eke out a precarious existence foraging in rubbish dumps.
Ils réussissent à joindre les deux bouts difficilement en fouillant dans les décharges.
the remains of yesterday's stew could be eked out to make another meal.
les restes du ragoût d'hier pourraient être étirés pour faire un autre repas.
She eked out her small income by working as a music tutor.
Elle a réussi à joindre les deux bouts avec son petit revenu en travaillant comme tutrice de musique.
Do you suppose the Mind that imaged that profuseness ever intended you to be limited, to have to scrimp and save in order to eke out a bare existence?
Te demandes-tu si l'Esprit qui a imaginé cette profusion a jamais voulu que tu sois limité, que tu doives te serrer la ceinture et économiser pour à peine joindre les deux bouts ?
In the meantime Jobs eked out a bohemian existence on the fringes of Reed.
Pendant ce temps, Jobs menait une vie bohème en marge de Reed.
Source: Steve Jobs BiographyFrom generation to generation, they tilled land for landlord only to eke out a bare subsistence.
De génération en génération, ils cultivaient la terre pour le propriétaire terrien afin de subsister péniblement.
Source: Selected Modern Chinese Essays 1We were eking things out a bit longer.
Nous prolongions un peu plus la durée.
Source: TED Talks (Audio Version) June 2015 CollectionIt's a cruel place to eke out an existence.
C'est un endroit impitoyable pour survivre.
Source: Nordic Wild Style ChroniclesEking out a little bit more may not necessarily give you better-tasting coffee.
Gagner un peu plus n'améliorera pas nécessairement le goût de votre café.
Source: Coffee Tasting GuideThe bloc's economy eked out expansion of 0.1 percent over the fourth quarter.
L'économie du bloc a enregistré une croissance de 0,1 % au cours du quatrième trimestre.
Source: VOA Daily Standard February 2023 CollectionWell, go and find out while we eke out some examples…
Allez voir pendant que nous élaborons quelques exemples…
Source: BBC Authentic EnglishCouldn't we just eke out this script for a little longer?
Ne pourrions-nous pas prolonger un peu plus l'écriture de ce scénario ?
Source: BBC Authentic EnglishIn America it has taken decades for e-commerce to eke out a double-digit share of retail spending.
Aux États-Unis, il a fallu des décennies pour que le commerce électronique obtienne une part double-chiffrée des dépenses de détail.
Source: The Economist (Summary)These families eke out a living by collecting and selling recyclable items they find in the garbage.
Ces familles gagnent leur vie en collectant et en vendant des articles recyclables qu'elles trouvent dans les ordures.
Source: VOA Standard English - Middle EastExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now