expostulate vehemently
expostuler vivement
expostulate with someone
expostuler auprès de quelqu'un
expostulate with sb. about sth.
réprimander quelqu'un à propos de quelque chose
Didn’t I ever expostulate with you on the subject?
Te suis-je jamais réprimandé à ce sujet ?
They expostulate with him about the risk involve in his plan.
Ils le réprimandent au sujet des risques liés à son plan.
She expostulate with her husband about his habit of smoking in bed.
Elle le réprimande à propos de son habitude de fumer au lit.
The father expostulate with his son about the foolishness of leaving school.
Le père le réprimande au sujet de l'insensé de quitter l'école.
Her parents expostulated with her on the foolhardiness of her behavior. See also Synonyms at intention
Ses parents la réprimandèrent au sujet de la témérité de son comportement. Voir aussi Synonymes à intention
'It is not on that account, indeed, ' Elfride expostulated.
« Ce n'est pas pour cette raison, en effet, » s'exclama Elfride.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)" Now, now" ! Mrs. Adams interrupted, expostulating mournfully.
« Maintenant, maintenant ! » interrompit Mme Adams, s'exclamant avec tristesse.
Source: Lonely Heart (Part 2)Pray leave me, Mrs. Jethway'. The girl only expostulated now.
« S'il vous plaît, laissez-moi, Mme Jethway. » La jeune fille s'exclama maintenant.
Source: A pair of blue eyes (Part 2)Sometimes, when the day was very unfavourable, his sisters would expostulate.
Parfois, lorsque la journée était très défavorable, ses sœurs s'exclamaient.
Source: Jane Eyre (Original Version)" No, no-don't say I should change" ! he expostulated; yet there was misgiving in his own voice also.
« Non, non, ne dites pas que je devrais changer ! » s'exclama-t-il ; mais il y avait aussi un malaise dans sa propre voix.
Source: The Unnamed Jude (Middle)" But you must have known, " I expostulated. " You were taken up to see her this afternoon" .
« Mais vous devez avoir su, » m'exclamai-je. « Vous êtes allé la voir cet après-midi. »
Source: Murder at the golf courseI expostulated with him, but in vain; neither would he so much as tell me who their new captain was.
Je m'exclamai avec lui, mais en vain ; il ne voulait même pas me dire qui était leur nouveau capitaine.
Source: Gulliver's Travels (Original Version)He might have been a doctor summoning the next patient from the waiting-room, a hysterical patient who had been expostulating feebly with a nurse.
Il aurait pu être un médecin appelant le patient suivant de la salle d'attente, un patient hystérique qui s'exclamait faiblement avec une infirmière.
Source: Casino Royale of the 007 seriesBut even before these sounds arose, the ladies looked at one another stunned. For the drunken voices expostulating with Rhett were those of Ashley and Hugh Elsing.
Mais avant même que ces sons n'apparaissent, les dames se regardèrent, stupéfaites. Les voix éméchées s'exclamant avec Rhett étaient celles d'Ashley et de Hugh Elsing.
Source: Gone with the Wind" But she's such a sweet woman, " Mrs. Bradley expostulated, as though it were very hoity-toity of me not to know that royal personage.
« Mais c'est une femme si gentille, » s'exclama Mme Bradley, comme si c'était de mon fait d'être prétentieux de ne pas connaître cette personne royale.
Source: Blade (Part 1)expostulate vehemently
expostuler vivement
expostulate with someone
expostuler auprès de quelqu'un
expostulate with sb. about sth.
réprimander quelqu'un à propos de quelque chose
Didn’t I ever expostulate with you on the subject?
Te suis-je jamais réprimandé à ce sujet ?
They expostulate with him about the risk involve in his plan.
Ils le réprimandent au sujet des risques liés à son plan.
She expostulate with her husband about his habit of smoking in bed.
Elle le réprimande à propos de son habitude de fumer au lit.
The father expostulate with his son about the foolishness of leaving school.
Le père le réprimande au sujet de l'insensé de quitter l'école.
Her parents expostulated with her on the foolhardiness of her behavior. See also Synonyms at intention
Ses parents la réprimandèrent au sujet de la témérité de son comportement. Voir aussi Synonymes à intention
'It is not on that account, indeed, ' Elfride expostulated.
« Ce n'est pas pour cette raison, en effet, » s'exclama Elfride.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)" Now, now" ! Mrs. Adams interrupted, expostulating mournfully.
« Maintenant, maintenant ! » interrompit Mme Adams, s'exclamant avec tristesse.
Source: Lonely Heart (Part 2)Pray leave me, Mrs. Jethway'. The girl only expostulated now.
« S'il vous plaît, laissez-moi, Mme Jethway. » La jeune fille s'exclama maintenant.
Source: A pair of blue eyes (Part 2)Sometimes, when the day was very unfavourable, his sisters would expostulate.
Parfois, lorsque la journée était très défavorable, ses sœurs s'exclamaient.
Source: Jane Eyre (Original Version)" No, no-don't say I should change" ! he expostulated; yet there was misgiving in his own voice also.
« Non, non, ne dites pas que je devrais changer ! » s'exclama-t-il ; mais il y avait aussi un malaise dans sa propre voix.
Source: The Unnamed Jude (Middle)" But you must have known, " I expostulated. " You were taken up to see her this afternoon" .
« Mais vous devez avoir su, » m'exclamai-je. « Vous êtes allé la voir cet après-midi. »
Source: Murder at the golf courseI expostulated with him, but in vain; neither would he so much as tell me who their new captain was.
Je m'exclamai avec lui, mais en vain ; il ne voulait même pas me dire qui était leur nouveau capitaine.
Source: Gulliver's Travels (Original Version)He might have been a doctor summoning the next patient from the waiting-room, a hysterical patient who had been expostulating feebly with a nurse.
Il aurait pu être un médecin appelant le patient suivant de la salle d'attente, un patient hystérique qui s'exclamait faiblement avec une infirmière.
Source: Casino Royale of the 007 seriesBut even before these sounds arose, the ladies looked at one another stunned. For the drunken voices expostulating with Rhett were those of Ashley and Hugh Elsing.
Mais avant même que ces sons n'apparaissent, les dames se regardèrent, stupéfaites. Les voix éméchées s'exclamant avec Rhett étaient celles d'Ashley et de Hugh Elsing.
Source: Gone with the Wind" But she's such a sweet woman, " Mrs. Bradley expostulated, as though it were very hoity-toity of me not to know that royal personage.
« Mais c'est une femme si gentille, » s'exclama Mme Bradley, comme si c'était de mon fait d'être prétentieux de ne pas connaître cette personne royale.
Source: Blade (Part 1)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant