| Pluriel | floodgates |
open the floodgate
ouvrir le barrage
close the floodgate
fermer le barrage
his lawsuit could open the floodgates for thousands of similar claims.
son action en justice pourrait ouvrir la voie à des milliers de demandes similaires.
The discussion sessions allow people to open the floodgates to their deepest fears.
Les sessions de discussion permettent aux gens d'ouvrir les vannes à leurs peurs les plus profondes.
a ruling that opened the floodgates to refugees seeking asylum.
une décision qui a ouvert la voie aux réfugiés cherchant à obtenir l'asile.
Political changes in eastern Europe opened the floodgates to thousands of people who wished to emigrate.
Les changements politiques en Europe de l'Est ont ouvert la voie à des milliers de personnes qui souhaitaient émigrer.
the floodgates of emotions
les vannes des émotions
the floodgates of creativity
les vannes de la créativité
the floodgates of change
les vannes du changement
And what might that floodgate be holding?
Et qui sait ce que pourrait retenir cette digue ?
Source: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionYou are opening the floodgates my friend.
Vous ouvrez les digues, mon ami.
Source: Super Girl Season 2 S02It's time to open the floodgates.
Il est temps d'ouvrir les digues.
Source: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And so we hide, and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.
Et c'est ainsi que nous nous cachons, et nous nous cachons derrière ce que nous aimons appeler la digue de l'intimité.
Source: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionThis innocent query opens a floodgate of discontent that takes both Sheila and the viewer by surprise.
Cette requête innocente ouvre une digue de mécontentement qui surprend à la fois Sheila et le spectateur.
Source: New York TimesIf the sustainable-egg roll out is successful, it could open the floodgates for regenerative beef broccoli and beyond.
Si le lancement des œufs durables est couronné de succès, cela pourrait ouvrir les digues pour le bœuf régénératif, le brocoli et au-delà.
Source: Past exam papers for English reading comprehension (English II) in the postgraduate entrance examination.They've constructed dykes, dams, floodgates, canals, pumping stations, and more all in their effort to push the sea back.
Ils ont construit des digues, des barrages, des digues, des canaux, des stations de pompage et plus encore, dans le but de repousser la mer.
Source: Realm of Legends(Laughter) And what might that floodgate be holding?
(Rire) Et qui sait ce que pourrait retenir cette digue ?
Source: TED Talks (Audio Version) September 2019 CollectionThe word " kufungisisa" opens up a floodgate of tears.
Le mot " kufungisisa" ouvre une digue de larmes.
Source: TED Talks (Video Edition) February 2018 CollectionThis opened the floodgates for thousands of people to convert to this new religion.
Cela a ouvert les digues pour que des milliers de personnes se convertissent à cette nouvelle religion.
Source: World History Crash Courseopen the floodgate
ouvrir le barrage
close the floodgate
fermer le barrage
his lawsuit could open the floodgates for thousands of similar claims.
son action en justice pourrait ouvrir la voie à des milliers de demandes similaires.
The discussion sessions allow people to open the floodgates to their deepest fears.
Les sessions de discussion permettent aux gens d'ouvrir les vannes à leurs peurs les plus profondes.
a ruling that opened the floodgates to refugees seeking asylum.
une décision qui a ouvert la voie aux réfugiés cherchant à obtenir l'asile.
Political changes in eastern Europe opened the floodgates to thousands of people who wished to emigrate.
Les changements politiques en Europe de l'Est ont ouvert la voie à des milliers de personnes qui souhaitaient émigrer.
the floodgates of emotions
les vannes des émotions
the floodgates of creativity
les vannes de la créativité
the floodgates of change
les vannes du changement
And what might that floodgate be holding?
Et qui sait ce que pourrait retenir cette digue ?
Source: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionYou are opening the floodgates my friend.
Vous ouvrez les digues, mon ami.
Source: Super Girl Season 2 S02It's time to open the floodgates.
Il est temps d'ouvrir les digues.
Source: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And so we hide, and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.
Et c'est ainsi que nous nous cachons, et nous nous cachons derrière ce que nous aimons appeler la digue de l'intimité.
Source: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionThis innocent query opens a floodgate of discontent that takes both Sheila and the viewer by surprise.
Cette requête innocente ouvre une digue de mécontentement qui surprend à la fois Sheila et le spectateur.
Source: New York TimesIf the sustainable-egg roll out is successful, it could open the floodgates for regenerative beef broccoli and beyond.
Si le lancement des œufs durables est couronné de succès, cela pourrait ouvrir les digues pour le bœuf régénératif, le brocoli et au-delà.
Source: Past exam papers for English reading comprehension (English II) in the postgraduate entrance examination.They've constructed dykes, dams, floodgates, canals, pumping stations, and more all in their effort to push the sea back.
Ils ont construit des digues, des barrages, des digues, des canaux, des stations de pompage et plus encore, dans le but de repousser la mer.
Source: Realm of Legends(Laughter) And what might that floodgate be holding?
(Rire) Et qui sait ce que pourrait retenir cette digue ?
Source: TED Talks (Audio Version) September 2019 CollectionThe word " kufungisisa" opens up a floodgate of tears.
Le mot " kufungisisa" ouvre une digue de larmes.
Source: TED Talks (Video Edition) February 2018 CollectionThis opened the floodgates for thousands of people to convert to this new religion.
Cela a ouvert les digues pour que des milliers de personnes se convertissent à cette nouvelle religion.
Source: World History Crash CourseExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant