clear the gangway
libérer le couloir
Walking along the narrow gangway of the theater, I see a familiar face.
En me promenant le long du couloir étroit du théâtre, je vois un visage familier.
Clear the gangway for the passengers to disembark.
Libérez le couloir pour que les passagers puissent débarquer.
The crew rushed down the gangway to unload the cargo.
L'équipage s'est précipité le long du couloir pour décharger la cargaison.
The gangway was crowded with excited fans waiting for the celebrity.
Le couloir était bondé de fans enthousiastes attendant la célébrité.
Please move aside and make way on the gangway.
Veuillez vous écarter et vous frayer un chemin sur le couloir.
The gangway was slippery from the rain, so be careful.
Le couloir était glissant à cause de la pluie, alors soyez prudent.
The gangway creaked under the weight of the heavy equipment.
Le couloir grinçait sous le poids des équipements lourds.
Passengers were asked to wait in line on the gangway before boarding the ship.
On a demandé aux passagers de faire la queue sur le couloir avant d'embarquer sur le navire.
The gangway was raised to secure the ship from unauthorized access.
Le couloir a été levé pour sécuriser le navire contre tout accès non autorisé.
The gangway provided a safe passage for crew members to go ashore.
Le couloir offrait un passage sûr aux membres d'équipage pour aller à terre.
A gangway is essential for connecting the ship to the dock during docking.
Un couloir est essentiel pour connecter le navire au quai pendant l'amarrage.
27.rig gangway combined with pilot ladder on port side. Rig gangway combined with pilot ladder on starboard side.
Échelle de passerelle combinée à une échelle de pilote sur tribord. Échelle de passerelle combinée à une échelle de pilote sur bâbord.
Source: Maritime English listeningSo I went down the hatch and back through the gangways to my stateroom.
Alors je suis descendu par la trappe et retraversé les passerelles pour me rendre dans ma cabine.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)It was all very fine on that gangway and I was grand, too, in my overcoat.
Tout était très bien sur cette passerelle et j'étais aussi formidable dans mon manteau.
Source: The Pianist on the OceanI followed Captain Nemo down gangways located for easy transit, and I arrived amidships.
J'ai suivi le capitaine Nemo à travers les passerelles situées pour faciliter le passage, et je suis arrivé à mi-navire.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)It was fenced around, leaving a narrow gangway in and out of the building.
Il était entouré de clôtures, laissant une étroite passerelle pour entrer et sortir du bâtiment.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And, with a little nod, Lord Amersteth rose and sidled to the gangway.
Et, d'un léger signe de tête, Lord Amersteth se leva et se glissa vers la passerelle.
Source: Amateur Thief RafizAfter saying good-bye to his whist partners, he descended the gangway, carrying the carpetbag in his hand.
Après avoir dit au revoir à ses partenaires de whist, il descendit la passerelle, portant le sac de voyage à la main.
Source: 11. Around the World in 80 Days (29 completed articles)Leaning against the walls, I dragged myself down the gangways to the lounge, whose ceiling lights were on.
Se penchant contre les murs, je me suis traîné le long des passerelles jusqu'au salon, dont les lumières de plafond étaient allumées.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)I followed Captain Nemo, who, via one of the doors cut into the lounge's canted corners, led me back down the ship's gangways.
J'ai suivi le capitaine Nemo, qui, par l'une des portes découpées dans les coins en porte-à-faux du salon, m'a conduit à nouveau le long des passerelles du navire.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)" Do you see that little old man standing at the bottom of the gangway" ?
« Voyez-vous ce petit vieil homme qui se tient au pied de la passerelle ? »
Source: Gentleman Thiefclear the gangway
libérer le couloir
Walking along the narrow gangway of the theater, I see a familiar face.
En me promenant le long du couloir étroit du théâtre, je vois un visage familier.
Clear the gangway for the passengers to disembark.
Libérez le couloir pour que les passagers puissent débarquer.
The crew rushed down the gangway to unload the cargo.
L'équipage s'est précipité le long du couloir pour décharger la cargaison.
The gangway was crowded with excited fans waiting for the celebrity.
Le couloir était bondé de fans enthousiastes attendant la célébrité.
Please move aside and make way on the gangway.
Veuillez vous écarter et vous frayer un chemin sur le couloir.
The gangway was slippery from the rain, so be careful.
Le couloir était glissant à cause de la pluie, alors soyez prudent.
The gangway creaked under the weight of the heavy equipment.
Le couloir grinçait sous le poids des équipements lourds.
Passengers were asked to wait in line on the gangway before boarding the ship.
On a demandé aux passagers de faire la queue sur le couloir avant d'embarquer sur le navire.
The gangway was raised to secure the ship from unauthorized access.
Le couloir a été levé pour sécuriser le navire contre tout accès non autorisé.
The gangway provided a safe passage for crew members to go ashore.
Le couloir offrait un passage sûr aux membres d'équipage pour aller à terre.
A gangway is essential for connecting the ship to the dock during docking.
Un couloir est essentiel pour connecter le navire au quai pendant l'amarrage.
27.rig gangway combined with pilot ladder on port side. Rig gangway combined with pilot ladder on starboard side.
Échelle de passerelle combinée à une échelle de pilote sur tribord. Échelle de passerelle combinée à une échelle de pilote sur bâbord.
Source: Maritime English listeningSo I went down the hatch and back through the gangways to my stateroom.
Alors je suis descendu par la trappe et retraversé les passerelles pour me rendre dans ma cabine.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)It was all very fine on that gangway and I was grand, too, in my overcoat.
Tout était très bien sur cette passerelle et j'étais aussi formidable dans mon manteau.
Source: The Pianist on the OceanI followed Captain Nemo down gangways located for easy transit, and I arrived amidships.
J'ai suivi le capitaine Nemo à travers les passerelles situées pour faciliter le passage, et je suis arrivé à mi-navire.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)It was fenced around, leaving a narrow gangway in and out of the building.
Il était entouré de clôtures, laissant une étroite passerelle pour entrer et sortir du bâtiment.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And, with a little nod, Lord Amersteth rose and sidled to the gangway.
Et, d'un léger signe de tête, Lord Amersteth se leva et se glissa vers la passerelle.
Source: Amateur Thief RafizAfter saying good-bye to his whist partners, he descended the gangway, carrying the carpetbag in his hand.
Après avoir dit au revoir à ses partenaires de whist, il descendit la passerelle, portant le sac de voyage à la main.
Source: 11. Around the World in 80 Days (29 completed articles)Leaning against the walls, I dragged myself down the gangways to the lounge, whose ceiling lights were on.
Se penchant contre les murs, je me suis traîné le long des passerelles jusqu'au salon, dont les lumières de plafond étaient allumées.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)I followed Captain Nemo, who, via one of the doors cut into the lounge's canted corners, led me back down the ship's gangways.
J'ai suivi le capitaine Nemo, qui, par l'une des portes découpées dans les coins en porte-à-faux du salon, m'a conduit à nouveau le long des passerelles du navire.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)" Do you see that little old man standing at the bottom of the gangway" ?
« Voyez-vous ce petit vieil homme qui se tient au pied de la passerelle ? »
Source: Gentleman ThiefExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now