| Pluriel | hatchways |
open the hatchway
ouvrez la trappe
access the hatchway
accéder à la trappe
close the hatchway
fermer la trappe
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Veuillez décharger une partie des tubes en acier soudés dans la darse n°3 pour le moment afin que les estibordeurs puissent utiliser l'ouverture pour remplir la cale inférieure.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Les marins ont monté l'échelle jusqu'à la trappe.
The hatchway was sealed shut during the storm.
La trappe a été scellée pendant la tempête.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
L'équipage a utilisé la trappe pour accéder à la cale inférieure.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
La trappe s'est ouverte avec un fort grincement.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
La trappe assurait une ventilation des niveaux inférieurs du navire.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Le capitaine a ordonné à l'équipage de sécuriser la trappe avant que la tempête ne frappe.
The cargo was loaded through the hatchway.
Le chargement a été effectué par la trappe.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
La trappe était trop étroite pour que les grands caisses puissent passer facilement.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
La trappe était peinte en jaune vif pour des raisons de sécurité.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
L'ingénieur a inspecté la trappe pour détecter tout signe de dommage.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Voyez ici, dit Holmes, en pointant la trappe en bois. Nous n'avons pas été assez rapides avec nos pistolets.
Source: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Il fut forcé, avec toute hâte, de descendre par la trappe dans la cale.
Source: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
La trappe se referma, et Arthur, plaçant la précieuse " boisson" dans un endroit sûr, grimpa sur un baril de pétrole pour manger son jambon et sa biscotte.
Source: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Une fois sains et saufs à bord, ils rampèrent prudemment entre les masses sombres d'étais et de machines, et arrivèrent finalement à une trappe que le marin souleva doucement.
Source: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Rien de plus n'a été dit, et Swithin monta, des mots venant d'en haut indiquant qu'on entendait ses pas. En une demi-minute, il remonta par la trappe.
Source: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Je me tenais appuyé contre la trappe près de la proue, plein de pensées désespérées, quand un marin d'une voix gentille me demanda pourquoi j'étais si abattu.
Source: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Elle monta silencieusement à la tour. En levant la tête au-dessus de la trappe, elle vit Swithin se pencher sur un parchemin qui était posé sur la petite table à côté de lui.
Source: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
L'aigle et l'homme sur la croix gardèrent pendant un certain temps le pueblo vide ; puis, comme s'ils avaient vu assez, s'enfoncèrent lentement à travers leurs trappes, hors de vue, dans le monde souterrain.
Source: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Enfin, lorsque la dernière pinte est mise en fût, et que tout est frais, alors les grandes trappes sont ouvertes, les entrailles du navire sont exposées, et les tonneaux sont jetés à leur repos final dans la mer.
Source: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Le cercueil était posé sur deux baignoires, entre le banc de vices et la trappe ouverte ; le charpentier calfatant ses joints ; la ficelle de filasse tordue s'enroulant lentement à partir d'un grand rouleau placé dans le sein de sa veste.
Source: Moby-Dickopen the hatchway
ouvrez la trappe
access the hatchway
accéder à la trappe
close the hatchway
fermer la trappe
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Veuillez décharger une partie des tubes en acier soudés dans la darse n°3 pour le moment afin que les estibordeurs puissent utiliser l'ouverture pour remplir la cale inférieure.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Les marins ont monté l'échelle jusqu'à la trappe.
The hatchway was sealed shut during the storm.
La trappe a été scellée pendant la tempête.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
L'équipage a utilisé la trappe pour accéder à la cale inférieure.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
La trappe s'est ouverte avec un fort grincement.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
La trappe assurait une ventilation des niveaux inférieurs du navire.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Le capitaine a ordonné à l'équipage de sécuriser la trappe avant que la tempête ne frappe.
The cargo was loaded through the hatchway.
Le chargement a été effectué par la trappe.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
La trappe était trop étroite pour que les grands caisses puissent passer facilement.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
La trappe était peinte en jaune vif pour des raisons de sécurité.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
L'ingénieur a inspecté la trappe pour détecter tout signe de dommage.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Voyez ici, dit Holmes, en pointant la trappe en bois. Nous n'avons pas été assez rapides avec nos pistolets.
Source: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Il fut forcé, avec toute hâte, de descendre par la trappe dans la cale.
Source: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
La trappe se referma, et Arthur, plaçant la précieuse " boisson" dans un endroit sûr, grimpa sur un baril de pétrole pour manger son jambon et sa biscotte.
Source: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Une fois sains et saufs à bord, ils rampèrent prudemment entre les masses sombres d'étais et de machines, et arrivèrent finalement à une trappe que le marin souleva doucement.
Source: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Rien de plus n'a été dit, et Swithin monta, des mots venant d'en haut indiquant qu'on entendait ses pas. En une demi-minute, il remonta par la trappe.
Source: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Je me tenais appuyé contre la trappe près de la proue, plein de pensées désespérées, quand un marin d'une voix gentille me demanda pourquoi j'étais si abattu.
Source: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Elle monta silencieusement à la tour. En levant la tête au-dessus de la trappe, elle vit Swithin se pencher sur un parchemin qui était posé sur la petite table à côté de lui.
Source: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
L'aigle et l'homme sur la croix gardèrent pendant un certain temps le pueblo vide ; puis, comme s'ils avaient vu assez, s'enfoncèrent lentement à travers leurs trappes, hors de vue, dans le monde souterrain.
Source: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Enfin, lorsque la dernière pinte est mise en fût, et que tout est frais, alors les grandes trappes sont ouvertes, les entrailles du navire sont exposées, et les tonneaux sont jetés à leur repos final dans la mer.
Source: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Le cercueil était posé sur deux baignoires, entre le banc de vices et la trappe ouverte ; le charpentier calfatant ses joints ; la ficelle de filasse tordue s'enroulant lentement à partir d'un grand rouleau placé dans le sein de sa veste.
Source: Moby-DickExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant