Then there was a hubbub!
Puis, il y eut un vacarme !
the hubbub of a subway station
le vacarme d'une station de métro
a hubbub of laughter and shouting.
un vacarme de rires et de cris.
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.
Nous n'avons pas pu entendre l'annonce de départ au-dessus du vacarme des parieurs, des spéculateurs, des informateurs et des charlatans.
In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.
Au milieu du vacarme de la vie urbaine, il est difficile pour nous d'imaginer les gens et les choses du passé, et comment ces gens se sentaient réellement par rapport au monde.
The hubbub of the city streets can be overwhelming at times.
Le vacarme des rues de la ville peut être accablant parfois.
Amidst the hubbub of the party, she found herself lost in thought.
Au milieu du vacarme de la fête, elle s'est retrouvée perdue dans ses pensées.
The hubbub of the crowded market made it hard to hear each other.
Le vacarme du marché bondé rendait difficile de s'entendre.
He tried to concentrate on his work despite the hubbub around him.
Il a essayé de se concentrer sur son travail malgré le vacarme autour de lui.
The hubbub of children playing echoed through the park.
Le vacarme des enfants qui jouaient résonnait dans le parc.
The hubbub of the protest could be heard from blocks away.
Le vacarme de la manifestation pouvait être entendu à des pâtés de maisons de là.
She tried to escape the hubbub of the city by taking a weekend trip to the countryside.
Elle a essayé d'échapper au vacarme de la ville en passant un week-end à la campagne.
The hubbub of the cafeteria made it hard to focus on studying.
Le vacarme de la cafétéria rendait difficile de se concentrer sur les études.
The hubbub of the sports stadium reached a crescendo as the final goal was scored.
Le vacarme du stade sportif a atteint un crescendo lorsque le but final a été marqué.
Despite the hubbub of the busy restaurant, they enjoyed a quiet conversation at their table.
Malgré le vacarme du restaurant bondé, ils ont pu profiter d'une conversation calme à leur table.
Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.
Pourquoi tout ce raffut, Finch ? Murray gagne.
Source: American TV series Person of Interest Season 4The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.
Les arrestations sont survenues au milieu d'un tourbillon de spéculations et de théories du complot entourant l'assassinat de Nemtsov.
Source: NPR News March 2015 Compilation" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."
" Ce sera plutôt solitaire pour toi, Clym, après tout le raffut que nous avons fait."
Source: Returning HomeSuddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
Soudain, au milieu de tout le raffut de la tempête, jaillit le cri sauvage d'une femme terrifiée.
Source: The Adventure of the Speckled BandA great gasp went up round the table, and then a hubbub of talk.
Un grand soupir s'éleva autour de la table, puis un tourbillon de conversations.
Source: Casino Royale of the 007 seriesSo it was before the hubbub.
C'était ainsi avant le raffut.
Source: Radio LaboratoryAfter quarrelling and reconciliation I need privacy — to be alone with you, to set this hubbub in order.
Après les disputes et les réconciliations, j'ai besoin d'intimité - d'être seul avec toi, pour remettre de l'ordre dans ce raffut.
Source: "Loneliness, a Celebration for One"Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.
Discipliné et calme, attendre l'apparition du désordre et du raffut chez l'ennemi : c'est là l'art de conserver son sang-froid.
Source: The Art of War“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
« D'accord, d'accord, nous aurons le temps de discuter tranquillement plus tard, » rugit Moody au-dessus du raffut, et le silence se fit dans la cuisine.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsSometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.
Parfois lors d'une fête ou dans un restaurant bruyant, une voix aiguë a tendance à s'estomper dans le brouhaha général.
Source: Science Quickly, from Scientific AmericanThen there was a hubbub!
Puis, il y eut un vacarme !
the hubbub of a subway station
le vacarme d'une station de métro
a hubbub of laughter and shouting.
un vacarme de rires et de cris.
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.
Nous n'avons pas pu entendre l'annonce de départ au-dessus du vacarme des parieurs, des spéculateurs, des informateurs et des charlatans.
In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.
Au milieu du vacarme de la vie urbaine, il est difficile pour nous d'imaginer les gens et les choses du passé, et comment ces gens se sentaient réellement par rapport au monde.
The hubbub of the city streets can be overwhelming at times.
Le vacarme des rues de la ville peut être accablant parfois.
Amidst the hubbub of the party, she found herself lost in thought.
Au milieu du vacarme de la fête, elle s'est retrouvée perdue dans ses pensées.
The hubbub of the crowded market made it hard to hear each other.
Le vacarme du marché bondé rendait difficile de s'entendre.
He tried to concentrate on his work despite the hubbub around him.
Il a essayé de se concentrer sur son travail malgré le vacarme autour de lui.
The hubbub of children playing echoed through the park.
Le vacarme des enfants qui jouaient résonnait dans le parc.
The hubbub of the protest could be heard from blocks away.
Le vacarme de la manifestation pouvait être entendu à des pâtés de maisons de là.
She tried to escape the hubbub of the city by taking a weekend trip to the countryside.
Elle a essayé d'échapper au vacarme de la ville en passant un week-end à la campagne.
The hubbub of the cafeteria made it hard to focus on studying.
Le vacarme de la cafétéria rendait difficile de se concentrer sur les études.
The hubbub of the sports stadium reached a crescendo as the final goal was scored.
Le vacarme du stade sportif a atteint un crescendo lorsque le but final a été marqué.
Despite the hubbub of the busy restaurant, they enjoyed a quiet conversation at their table.
Malgré le vacarme du restaurant bondé, ils ont pu profiter d'une conversation calme à leur table.
Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.
Pourquoi tout ce raffut, Finch ? Murray gagne.
Source: American TV series Person of Interest Season 4The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.
Les arrestations sont survenues au milieu d'un tourbillon de spéculations et de théories du complot entourant l'assassinat de Nemtsov.
Source: NPR News March 2015 Compilation" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."
" Ce sera plutôt solitaire pour toi, Clym, après tout le raffut que nous avons fait."
Source: Returning HomeSuddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
Soudain, au milieu de tout le raffut de la tempête, jaillit le cri sauvage d'une femme terrifiée.
Source: The Adventure of the Speckled BandA great gasp went up round the table, and then a hubbub of talk.
Un grand soupir s'éleva autour de la table, puis un tourbillon de conversations.
Source: Casino Royale of the 007 seriesSo it was before the hubbub.
C'était ainsi avant le raffut.
Source: Radio LaboratoryAfter quarrelling and reconciliation I need privacy — to be alone with you, to set this hubbub in order.
Après les disputes et les réconciliations, j'ai besoin d'intimité - d'être seul avec toi, pour remettre de l'ordre dans ce raffut.
Source: "Loneliness, a Celebration for One"Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.
Discipliné et calme, attendre l'apparition du désordre et du raffut chez l'ennemi : c'est là l'art de conserver son sang-froid.
Source: The Art of War“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
« D'accord, d'accord, nous aurons le temps de discuter tranquillement plus tard, » rugit Moody au-dessus du raffut, et le silence se fit dans la cuisine.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsSometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.
Parfois lors d'une fête ou dans un restaurant bruyant, une voix aiguë a tendance à s'estomper dans le brouhaha général.
Source: Science Quickly, from Scientific AmericanExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant