muttered complaint
plaintive murmure
muttering to oneself
murmurer à soi-même
soft muttering
murmure doux
She would often mutter to herself while working.
Elle murmurait souvent à elle-même en travaillant.
He muttered a curse under his breath.
Il marmonna une injure à mi-voix.
The old man would mutter about the weather every morning.
Le vieil homme marmonnait sur le temps chaque matin.
She could hear him muttering complaints from the other room.
Elle pouvait l'entendre marmonner des plaintes depuis l'autre pièce.
The students began to mutter amongst themselves about the upcoming test.
Les élèves ont commencé à marmonner entre eux au sujet de l'examen à venir.
He would often mutter words of encouragement to himself before a big presentation.
Il marmonnait souvent des mots d'encouragement à lui-même avant une grande présentation.
The disgruntled employee would mutter about his boss behind his back.
L'employé mécontent marmonnait sur son patron dans son dos.
She could only catch snippets of the conversation as they muttered in hushed tones.
Elle ne pouvait entendre que quelques bribes de la conversation alors qu'ils marmonnaient à voix basse.
The old man would sit on the park bench and mutter about the state of the world.
Le vieil homme s'asseyait sur le banc du parc et marmonnait sur l'état du monde.
She would often mutter under her breath when frustrated.
Elle marmonnait souvent sous son souffle lorsqu'elle était frustrée.
Well, it was just sort of muttering. Were you having a dream about him?
Eh bien, c'était juste une sorte de murmure. Faisiez-vous un rêve à son sujet ?
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 4“Come on! ” he muttered, staring about.
« Allez ! » murmura-t-il en regardant autour de lui.
Source: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" Friends..." he mused, dubious. " Or not, " I muttered.
" Des amis..." il médita, dubitatif. " Ou pas, " murmurai-je.
Source: Twilight: Eclipse" Hang on..." Harry muttered to Ron.
« Attends... » murmura Harry à Ron.
Source: Harry Potter and the Chamber of Secrets" Hmm, " Doctor Strange muttered, sounding impressed.
Jon lowered his sword. " Go, " he muttered.
Ha! is he muttering in his sleep?
Ha ! Est-il en train de marmonner dans son sommeil ?
Source: Moby-DickThat's where Filch has been keeping guard, Ron muttered.
C'est là où Filch gardait, marmonna Ron.
Source: 2. Harry Potter and the Chamber of Secrets“Very well, Mr. Grey, ” she mutters, then exits.
« Très bien, M. Grey, » marmonna-t-elle avant de sortir.
Source: Fifty Shades of Grey (Audiobook Excerpt)There was an outbreak of muttering at this.
Il y eut une éruption de murmures à ce sujet.
Source: Harry Potter and the Order of the PhoenixExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant