Roman proconsul
proconsul romain
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
Au cours de l'année suivant son mandat de consul, le proconsul détenait l'autorité impériale en dehors de Rome dans la province qui lui était assignée.
The proconsul was responsible for governing the province.
Le proconsul était responsable de l'administration de la province.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Le proconsul consultait ses conseillers avant de prendre une décision.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Le mandat du proconsul fut marqué par la paix et la prospérité.
The proconsul wielded great power in the region.
Le proconsul exerçait un grand pouvoir dans la région.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
L'autorité du proconsul s'étendait sur plusieurs territoires.
The proconsul held court in the grand palace.
Le proconsul tenait des audiences dans le grand palais.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Le proconsul était connu pour ses jugements justes et équitables.
The proconsul's decisions were final and binding.
Les décisions du proconsul étaient définitives et contraignantes.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Le proconsul négociait des traités avec les royaumes voisins.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Le mandat du proconsul s'est terminé par une grande célébration.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Quand le proconsul vit ce qui s'était passé, il crut, car il était stupéfait de l'enseignement sur le Seigneur.
Source: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
Le général Douglas MacArthur a été nommé pratiquement proconsul du Japon avec des pouvoirs si étendus que sa parole était loi.
Source: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Rome a rapidement réagi avec le proconsul de Syrie, Cestius Gallus, qui a marché vers le sud avec environ 30 000 soldats pour réprimer la révolte.
Source: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Mais Elymas, le sorcier (car c'est ce que signifie son nom), s'opposa à eux et essaya de détourner le proconsul de la foi.
Source: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Il était proconsul à cette époque, et de sa propre main, il plaça sur ma tête agitée la couronne que j'avais remportée lors d'un concours rhétorique.
Source: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Alors la foule se retourna contre Sosthène, le chef de synagogue, et le frappa devant le proconsul ; et Gallion ne montra aucun souci.
Source: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
Les provinces romaines étaient gouvernées uniquement pour le bénéfice de Rome. Les proconsuls et les propraetors n'étaient responsables que devant le Sénat romain, dont ils étaient déjà des membres influents.
Source: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Si Demetrios et ses compagnons artisans ont une plainte contre qui que ce soit, les tribunaux sont ouverts et il y a des proconsuls. Ils peuvent porter plainte.
Source: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Avant la chute de la république romaine, un usure du même type semble avoir été courant dans les provinces, sous l'administration ruineuse de leurs proconsuls.
Source: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Comme il était d'usage, Vespasien a pu administrer une province étrangère après son consulat, et en 63 après J.-C., il est devenu proconsul d'Afrique, où il a démontré ses compétences administratives et financières rigoureuses.
Source: Character ProfileRoman proconsul
proconsul romain
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
Au cours de l'année suivant son mandat de consul, le proconsul détenait l'autorité impériale en dehors de Rome dans la province qui lui était assignée.
The proconsul was responsible for governing the province.
Le proconsul était responsable de l'administration de la province.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Le proconsul consultait ses conseillers avant de prendre une décision.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Le mandat du proconsul fut marqué par la paix et la prospérité.
The proconsul wielded great power in the region.
Le proconsul exerçait un grand pouvoir dans la région.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
L'autorité du proconsul s'étendait sur plusieurs territoires.
The proconsul held court in the grand palace.
Le proconsul tenait des audiences dans le grand palais.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Le proconsul était connu pour ses jugements justes et équitables.
The proconsul's decisions were final and binding.
Les décisions du proconsul étaient définitives et contraignantes.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Le proconsul négociait des traités avec les royaumes voisins.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Le mandat du proconsul s'est terminé par une grande célébration.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Quand le proconsul vit ce qui s'était passé, il crut, car il était stupéfait de l'enseignement sur le Seigneur.
Source: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
Le général Douglas MacArthur a été nommé pratiquement proconsul du Japon avec des pouvoirs si étendus que sa parole était loi.
Source: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Rome a rapidement réagi avec le proconsul de Syrie, Cestius Gallus, qui a marché vers le sud avec environ 30 000 soldats pour réprimer la révolte.
Source: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Mais Elymas, le sorcier (car c'est ce que signifie son nom), s'opposa à eux et essaya de détourner le proconsul de la foi.
Source: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Il était proconsul à cette époque, et de sa propre main, il plaça sur ma tête agitée la couronne que j'avais remportée lors d'un concours rhétorique.
Source: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Alors la foule se retourna contre Sosthène, le chef de synagogue, et le frappa devant le proconsul ; et Gallion ne montra aucun souci.
Source: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
Les provinces romaines étaient gouvernées uniquement pour le bénéfice de Rome. Les proconsuls et les propraetors n'étaient responsables que devant le Sénat romain, dont ils étaient déjà des membres influents.
Source: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Si Demetrios et ses compagnons artisans ont une plainte contre qui que ce soit, les tribunaux sont ouverts et il y a des proconsuls. Ils peuvent porter plainte.
Source: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Avant la chute de la république romaine, un usure du même type semble avoir été courant dans les provinces, sous l'administration ruineuse de leurs proconsuls.
Source: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Comme il était d'usage, Vespasien a pu administrer une province étrangère après son consulat, et en 63 après J.-C., il est devenu proconsul d'Afrique, où il a démontré ses compétences administratives et financières rigoureuses.
Source: Character ProfileExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant