singsong voice
voix chantante
singsong tone
intonation chantante
to declaim in a singsong.
déclamer d'une voix chantante.
to move as if accompanied by a singsong.
se déplacer comme si accompagné d'un chant.
a singsong manner of speaking.
une manière de parler chantant.
She spoke in a singsong voice.
Elle parlait d'une voix chantante.
The children sang in a singsong melody.
Les enfants chantaient une mélodie chantante.
He read the poem in a singsong rhythm.
Il a récité le poème d'un rythme chantant.
The teacher's singsong tone captured the students' attention.
Le ton chantant de l'enseignant a capté l'attention des élèves.
The traditional lullaby had a singsong quality.
La berceuse traditionnelle avait une qualité chantante.
The monk chanted in a singsong manner.
Le moine chantait d'une manière chantante.
She hummed a singsong tune while working.
Elle fredonnait une mélodie chantante en travaillant.
The wind created a singsong sound through the trees.
Le vent créait un son chantant à travers les arbres.
The waves crashed against the shore in a singsong rhythm.
Les vagues s'écrasaient sur le rivage d'un rythme chantant.
The old man told stories in a singsong cadence.
Le vieil homme racontait des histoires d'un rythme chantant.
It was kind of singsong. E.
C'était un peu comme une chanson enfantine. E.
Source: Science 60 Seconds - Scientific American June 2023 CollectionBasically, like a beautiful singsong version of, you or get off my branch.
En gros, comme une belle version chantée, tu es là ou tu dégages de mon branche.
Source: One Hundred Thousand Whys" Wit beyond measure is man's greatest treasure, " said Luna in a singsong voice.
" L'esprit au-delà de toute mesure est le plus grand trésor de l'homme, " dit Luna d'une voix chantante.
Source: Harry Potter and the Order of the Phoenix" Shan't say nothing if you don't say please, " said Peeves in his annoying singsong voice. " All right -please."
" Je ne dirai rien si vous ne dites pas s'il vous plaît, " dit Peeves de sa voix chantante et agaçante. " Très bien - s'il vous plaît.
Source: Harry Potter and the Sorcerer's StoneIt wasn't a camp under canvas with singsongs round a campfire of course!
Ce n'était pas un campement sous la toile de tente avec des chants autour d'un feu de camp, bien sûr !
Source: ZTJ212 Jane - TEM 8 Listening AudioThat night at dinner the exasperating buzzing of the singsong had conquered the sound of the rain.
Cette nuit au dîner, le bourdonnement exaspérant du chant avait conquis le son de la pluie.
Source: One Hundred Years of SolitudeLike other actors, Garrick delivered his speeches facing front. but He departed from the singsong style of verse speaking and tried to make his lines sound natural and conversational.
Comme les autres acteurs, Garrick livrait ses répliques face au public. Mais il s'écartait du style chanté de la récitation et essayait de faire en sorte que ses lignes sonnent naturellement et de manière conversationnelle.
Source: Crash Course in DramaFernanda was frightened because until then she had really not had a clear indication of the tremendousinner force of her singsong, but it was too late for any attempt at rectification.
Fernanda avait peur parce que jusqu'à présent, elle n'avait vraiment pas eu d'indication claire de la force intérieure immense de son chant, mais il était trop tard pour toute tentative de rectification.
Source: One Hundred Years of SolitudeAcross the road, the girl was still crying, her high singsong tongue strange to Dany's ears. The first man was done with her now, and a second had taken his place.
De l'autre côté de la rue, la fille pleurait encore, sa langue chantante et aiguë était étrange aux oreilles de Dany. Le premier homme en avait fini avec elle maintenant, et un second avait pris sa place.
Source: A Song of Ice and Fire: Game of Thrones (Bilingual Edition)Slowly, with a singing voice, he started to speak; from his past and childhood, the words came flowing to him. And with that singsong, the boy became calm, was only now and then uttering a sob and fell asleep.
Lentement, d'une voix chantante, il commença à parler ; de son passé et de son enfance, les mots lui vinrent à la bouche. Et avec ce chant, le garçon se calma, ne laissant échapper qu'un sanglot de temps en temps et s'endormit.
Source: Siddhartha (Original Version)singsong voice
voix chantante
singsong tone
intonation chantante
to declaim in a singsong.
déclamer d'une voix chantante.
to move as if accompanied by a singsong.
se déplacer comme si accompagné d'un chant.
a singsong manner of speaking.
une manière de parler chantant.
She spoke in a singsong voice.
Elle parlait d'une voix chantante.
The children sang in a singsong melody.
Les enfants chantaient une mélodie chantante.
He read the poem in a singsong rhythm.
Il a récité le poème d'un rythme chantant.
The teacher's singsong tone captured the students' attention.
Le ton chantant de l'enseignant a capté l'attention des élèves.
The traditional lullaby had a singsong quality.
La berceuse traditionnelle avait une qualité chantante.
The monk chanted in a singsong manner.
Le moine chantait d'une manière chantante.
She hummed a singsong tune while working.
Elle fredonnait une mélodie chantante en travaillant.
The wind created a singsong sound through the trees.
Le vent créait un son chantant à travers les arbres.
The waves crashed against the shore in a singsong rhythm.
Les vagues s'écrasaient sur le rivage d'un rythme chantant.
The old man told stories in a singsong cadence.
Le vieil homme racontait des histoires d'un rythme chantant.
It was kind of singsong. E.
C'était un peu comme une chanson enfantine. E.
Source: Science 60 Seconds - Scientific American June 2023 CollectionBasically, like a beautiful singsong version of, you or get off my branch.
En gros, comme une belle version chantée, tu es là ou tu dégages de mon branche.
Source: One Hundred Thousand Whys" Wit beyond measure is man's greatest treasure, " said Luna in a singsong voice.
" L'esprit au-delà de toute mesure est le plus grand trésor de l'homme, " dit Luna d'une voix chantante.
Source: Harry Potter and the Order of the Phoenix" Shan't say nothing if you don't say please, " said Peeves in his annoying singsong voice. " All right -please."
" Je ne dirai rien si vous ne dites pas s'il vous plaît, " dit Peeves de sa voix chantante et agaçante. " Très bien - s'il vous plaît.
Source: Harry Potter and the Sorcerer's StoneIt wasn't a camp under canvas with singsongs round a campfire of course!
Ce n'était pas un campement sous la toile de tente avec des chants autour d'un feu de camp, bien sûr !
Source: ZTJ212 Jane - TEM 8 Listening AudioThat night at dinner the exasperating buzzing of the singsong had conquered the sound of the rain.
Cette nuit au dîner, le bourdonnement exaspérant du chant avait conquis le son de la pluie.
Source: One Hundred Years of SolitudeLike other actors, Garrick delivered his speeches facing front. but He departed from the singsong style of verse speaking and tried to make his lines sound natural and conversational.
Comme les autres acteurs, Garrick livrait ses répliques face au public. Mais il s'écartait du style chanté de la récitation et essayait de faire en sorte que ses lignes sonnent naturellement et de manière conversationnelle.
Source: Crash Course in DramaFernanda was frightened because until then she had really not had a clear indication of the tremendousinner force of her singsong, but it was too late for any attempt at rectification.
Fernanda avait peur parce que jusqu'à présent, elle n'avait vraiment pas eu d'indication claire de la force intérieure immense de son chant, mais il était trop tard pour toute tentative de rectification.
Source: One Hundred Years of SolitudeAcross the road, the girl was still crying, her high singsong tongue strange to Dany's ears. The first man was done with her now, and a second had taken his place.
De l'autre côté de la rue, la fille pleurait encore, sa langue chantante et aiguë était étrange aux oreilles de Dany. Le premier homme en avait fini avec elle maintenant, et un second avait pris sa place.
Source: A Song of Ice and Fire: Game of Thrones (Bilingual Edition)Slowly, with a singing voice, he started to speak; from his past and childhood, the words came flowing to him. And with that singsong, the boy became calm, was only now and then uttering a sob and fell asleep.
Lentement, d'une voix chantante, il commença à parler ; de son passé et de son enfance, les mots lui vinrent à la bouche. Et avec ce chant, le garçon se calma, ne laissant échapper qu'un sanglot de temps en temps et s'endormit.
Source: Siddhartha (Original Version)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now