tease someone's hair
taquiner les cheveux de quelqu'un
tease out information
faire ressortir des informations
tease a person with jest
taquiner une personne avec plaisanterie
The older children teased and made game of the newcomer.
Les enfants plus âgés taquinaient et se moquaient du nouvel arrivant.
the children used to tease one another.
Les enfants se taquinaient entre eux.
he teased us without surcease.
Il nous taquinait sans relâche.
they only do it to tease him—he's too susceptible.
Ils ne font que de lui faire des taquineries, il est trop susceptible.
a historian who tries to tease out the truth.
un historien qui essaie de faire ressortir la vérité.
He took a screwdriver and teased out the remaining screws.
Il prit un tournevis et retira les vis restantes.
The other boys tease him because he is fat.
Les autres garçons le taquinent parce qu'il est gros.
His friends used to tease him about his tatty clothes.
Ses amis se moquaient de ses vêtements défraîchis.
Reporters hounded the celebrity for an interview. Tobadger is to nag or tease persistently:
Les reporters harcelaient la célébrité pour une interview. Tobadger signifie harceler ou taquiner avec persistance :
I used to tease her about being so house-proud.
Je la taquinais parce qu'elle était tellement fière de sa maison.
If you always tease others like that, you'll forfeit the good opinion of your friends.
Si vous continuez à taquiner les autres de cette façon, vous perdrez la bonne opinion de vos amis.
I told you the dog would bite if you teased it. It serves you right.
Je t'avais dit que le chien mordrait si tu le taquinais. Tu l'as mérité.
I teased Bryant — who avoided jumping this summer — that I could outleap him right now, and he didn'
Je taquinais Bryant - qui a évité de sauter cet été - en disant que je pouvais le dépasser maintenant, et il n'a pas...
An elderly sannyasin says:...I was never really a child when I was one, but these last few days, I often feel like a little child... and I want to tease everybody.
Un sannyasin âgé dit :... Je n'ai jamais vraiment été un enfant quand j'en étais un, mais ces derniers jours, j'ai souvent l'impression d'être un petit enfant... et j'ai envie de taquiner tout le monde.
Sonny Corleone's heavy Cupid face, redly obscene with winey lust, frightened her, but she had teased him for the past week to just this end.
Le visage lourd et Cupid de Sonny Corleone, rouge et obscène de désir charnel, l'effrayait, mais elle l'avait taquiné pendant une semaine pour arriver à ce résultat.
tease someone's hair
taquiner les cheveux de quelqu'un
tease out information
faire ressortir des informations
tease a person with jest
taquiner une personne avec plaisanterie
The older children teased and made game of the newcomer.
Les enfants plus âgés taquinaient et se moquaient du nouvel arrivant.
the children used to tease one another.
Les enfants se taquinaient entre eux.
he teased us without surcease.
Il nous taquinait sans relâche.
they only do it to tease him—he's too susceptible.
Ils ne font que de lui faire des taquineries, il est trop susceptible.
a historian who tries to tease out the truth.
un historien qui essaie de faire ressortir la vérité.
He took a screwdriver and teased out the remaining screws.
Il prit un tournevis et retira les vis restantes.
The other boys tease him because he is fat.
Les autres garçons le taquinent parce qu'il est gros.
His friends used to tease him about his tatty clothes.
Ses amis se moquaient de ses vêtements défraîchis.
Reporters hounded the celebrity for an interview. Tobadger is to nag or tease persistently:
Les reporters harcelaient la célébrité pour une interview. Tobadger signifie harceler ou taquiner avec persistance :
I used to tease her about being so house-proud.
Je la taquinais parce qu'elle était tellement fière de sa maison.
If you always tease others like that, you'll forfeit the good opinion of your friends.
Si vous continuez à taquiner les autres de cette façon, vous perdrez la bonne opinion de vos amis.
I told you the dog would bite if you teased it. It serves you right.
Je t'avais dit que le chien mordrait si tu le taquinais. Tu l'as mérité.
I teased Bryant — who avoided jumping this summer — that I could outleap him right now, and he didn'
Je taquinais Bryant - qui a évité de sauter cet été - en disant que je pouvais le dépasser maintenant, et il n'a pas...
An elderly sannyasin says:...I was never really a child when I was one, but these last few days, I often feel like a little child... and I want to tease everybody.
Un sannyasin âgé dit :... Je n'ai jamais vraiment été un enfant quand j'en étais un, mais ces derniers jours, j'ai souvent l'impression d'être un petit enfant... et j'ai envie de taquiner tout le monde.
Sonny Corleone's heavy Cupid face, redly obscene with winey lust, frightened her, but she had teased him for the past week to just this end.
Le visage lourd et Cupid de Sonny Corleone, rouge et obscène de désir charnel, l'effrayait, mais elle l'avait taquiné pendant une semaine pour arriver à ce résultat.
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now