Thenceforth, they lived happily ever after.
À partir de ce moment-là, ils vécurent heureux pour toujours.
He inherited a large fortune and thenceforth lived a life of luxury.
Il hérita d'une grande fortune et à partir de ce moment-là vécut une vie de luxe.
Thenceforth, she dedicated herself to helping those in need.
À partir de ce moment-là, elle se consacra à aider ceux qui étaient dans le besoin.
The new law was enacted, and thenceforth all citizens had to abide by it.
La nouvelle loi fut adoptée, et à partir de ce moment-là, tous les citoyens devaient s'y conformer.
Thenceforth, he never spoke to her again.
À partir de ce moment-là, il ne lui parla plus jamais.
The company implemented new policies, and thenceforth productivity increased.
L'entreprise mit en œuvre de nouvelles politiques, et à partir de ce moment-là, la productivité augmenta.
Thenceforth, she made sure to always double-check her work.
À partir de ce moment-là, elle veilla à toujours vérifier son travail.
The team won the championship, and thenceforth they were considered the best in the league.
L'équipe remporta le championnat, et à partir de ce moment-là, ils furent considérés comme les meilleurs de la ligue.
Thenceforth, he became known as a pioneer in the field of technology.
À partir de ce moment-là, il devint connu comme un pionnier dans le domaine de la technologie.
The agreement was signed, and thenceforth the two countries were allies.
L'accord fut signé, et à partir de ce moment-là, les deux pays furent alliés.
Thenceforth I never saw Lao Chen again.
Dès lors, je n'ai plus revu Lao Chen.
Source: Selected Modern Chinese Essays 1On that miserable night, my family tearfully separated and thenceforth had to live in two different places.
Lors de cette nuit misérable, ma famille s'est séparée en larmes et a dû vivre désormais dans deux endroits différents.
Source: Selected Modern Chinese Essays 1He became, thenceforth, not a spectator only, but a chief actor, in the poor minister's interior world.
Il est devenu, désormais, non pas seulement un spectateur, mais un acteur principal, dans le monde intérieur du pauvre ministre.
Source: Red charactersThe mind was thenceforth to follow the movement of matter, and unity must be left to shift for itself.
L'esprit devait désormais suivre le mouvement de la matière, et l'unité devait être laissée à se déplacer d'elle-même.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 2)These tinctured the silent bosom of the clouds above them and lit up their ephemeral caves, which seemed thenceforth to become scalding caldrons.
Celles-ci ont teint la silencieuse poitrine des nuages au-dessus d'eux et ont illuminé leurs grottes éphémères, qui semblaient désormais devenir des chaudrons bouillants.
Source: Returning HomeThe Committee of Public Safety renewed its sittings, and from thenceforth was a popular rallying-point in opposition to the Parliament.
Le Comité de salut public a repris ses séances, et à partir de ce moment-là, il est devenu un point de ralliement populaire en opposition au Parlement.
Source: News from Wuyou Township (Part 2)Perhaps Anne caught something of the " model" spirit from Minnie Andrews; at least she got on very well with Mr. Phillips thenceforth.
Peut-être qu'Anne a-t-elle puisé quelque chose de l'esprit « modèle » chez Minnie Andrews ; du moins, elle s'est très bien entendue avec M. Phillips par la suite.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)The total value of this effort was to make him realize once more how far his emotions were involved; thenceforth he resolutely provided antidotes.
La valeur totale de cet effort consistait à lui faire réaliser une fois de plus à quel point ses émotions étaient impliquées ; désormais, il fournissait résolument des antidotes.
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Felicite was as grateful for it as if it had been some favour, and thenceforth loved her with animal-like devotion and a religious veneration.
Félicité en était aussi reconnaissante qu'il s'agissait d'une faveur, et elle l'aimait désormais d'un amour animal, d'une dévotion religieuse.
Source: A simple heart.His wage went to eight hundred a year, then, and meantime two children had arrived and increased the expenses, but she banked two hundred a year from the salary, nevertheless, thenceforth.
Son salaire est passé à huit cents par an, puis, entre-temps, deux enfants sont nés et les dépenses ont augmenté, mais elle a réservé deux cents par an de son salaire, néanmoins, désormais.
Source: The Short Stories of Mark TwainExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant