a faintly southern accent.
un accent légèrement du sud
they were courteous but faintly aloof.
ils étaient courtois mais légèrement distants.
she could faintly discern the shape of a skull.
elle pouvait faiblement distinguer la forme d'un crâne.
She looked faintly amused.
Elle avait l'air légèrement amusée.
a faintly mocking smile
un sourire légèrement moqueur
she was gobbling to herself faintly in her distress.
elle mangeait frénétiquement à elle-même, visiblement affligée.
He is a faintly comical figure who fears being made fun of.
C'est une figure légèrement comique qui a peur d'être ridiculisée.
A faintly comic figure, he fears ridicule above all else.
Une figure légèrement comique, il craint le ridicule plus que tout.
A beginning beard faintly shadowed his chin and lean cheeks.
Une barbe naissante ombrageait faiblement son menton et ses joues maigres.
even in her faintly tacky costumes, she won our hearts.
Même dans ses costumes légèrement kitsch, elle a conquis nos cœurs.
Howells was, despite his faintly old-maidish quality, the most professional of writers, and the most generously sympathetic of critics.
Howells était, malgré sa qualité légèrement de vieille fille, le plus professionnel des écrivains et le critique le plus généreusement sympathique.
Cradled in the sunlit lunar crescent, the night side of the Moon is faintly illuminated by earthshine -- sunlight reflected from planet Earth.
Berçé par le croissant lunaire éclairé par le soleil, le côté obscur de la Lune est faiblement éclairé par la lumière de la Terre - la lumière du soleil réfléchie par la planète Terre.
A beauty, in silence but touch your heart faintly, vogue and elegance between limpidness of glass and brightness of metal, finally become an indispensable part of unvarying beauty.
Une beauté, en silence mais qui touche votre cœur faiblement, à la mode et élégante entre la limpidité du verre et la luminosité du métal, devient finalement un élément indispensable d'une beauté immuable.
The only motor within hearing distance was a quaint old Rototiller owned by a local farmer.When the wind was right, its irregular burping noise would come to their ears faintly, like an uneasy spirit.
Le seul moteur à portée d'oreille était un vieux Rototiller pittoresque appartenant à un agriculteur local. Lorsque le vent était favorable, son bruit de rot intermittent atteignait leurs oreilles faiblement, comme l'esprit d'un esprit malfamé.
The leaves overhead rustled faintly in the breeze.
Les feuilles au-dessus bruissaient faiblement dans la brise.
Source: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" Must I come in, too, Aunt? " asked Thomasin faintly.
« Doit-je entrer aussi, tante ? » demanda Thomasin faiblement.
Source: Returning Home" A letter" ? repeated Professor McGonagall faintly, sitting back down on the wall.
The hum and rattle of machinery faintly stirred the air.
Le bourdonnement et le cliquetis des machines soulevaient faiblement l'air.
Source: Brave New WorldThe doctor faintly shrugged his shoulders.
Le médecin haussa légèrement les épaules.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)'I don't know you, ' said Rose faintly.
« Je ne vous connais pas, » dit Rose faiblement.
Source: Oliver Twist (abridged version)“I cannot touch, ” said Dumbledore, smiling faintly.
« Je ne peux pas toucher, » dit Dumbledore, en souriant faiblement.
Source: Harry Potter and the Half-Blood Prince" In here, " her voice came back, echoing faintly.
The prince smiled faintly. " Is the sun hot" ?
Le prince sourit faiblement. « Le soleil est-il chaud ? »
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)She's - she's sent me a Howler, said Ron faintly.
« Elle m'a envoyé un Houleux, » dit Ron faiblement.
Source: 2. Harry Potter and the Chamber of Secretsa faintly southern accent.
un accent légèrement du sud
they were courteous but faintly aloof.
ils étaient courtois mais légèrement distants.
she could faintly discern the shape of a skull.
elle pouvait faiblement distinguer la forme d'un crâne.
She looked faintly amused.
Elle avait l'air légèrement amusée.
a faintly mocking smile
un sourire légèrement moqueur
she was gobbling to herself faintly in her distress.
elle mangeait frénétiquement à elle-même, visiblement affligée.
He is a faintly comical figure who fears being made fun of.
C'est une figure légèrement comique qui a peur d'être ridiculisée.
A faintly comic figure, he fears ridicule above all else.
Une figure légèrement comique, il craint le ridicule plus que tout.
A beginning beard faintly shadowed his chin and lean cheeks.
Une barbe naissante ombrageait faiblement son menton et ses joues maigres.
even in her faintly tacky costumes, she won our hearts.
Même dans ses costumes légèrement kitsch, elle a conquis nos cœurs.
Howells was, despite his faintly old-maidish quality, the most professional of writers, and the most generously sympathetic of critics.
Howells était, malgré sa qualité légèrement de vieille fille, le plus professionnel des écrivains et le critique le plus généreusement sympathique.
Cradled in the sunlit lunar crescent, the night side of the Moon is faintly illuminated by earthshine -- sunlight reflected from planet Earth.
Berçé par le croissant lunaire éclairé par le soleil, le côté obscur de la Lune est faiblement éclairé par la lumière de la Terre - la lumière du soleil réfléchie par la planète Terre.
A beauty, in silence but touch your heart faintly, vogue and elegance between limpidness of glass and brightness of metal, finally become an indispensable part of unvarying beauty.
Une beauté, en silence mais qui touche votre cœur faiblement, à la mode et élégante entre la limpidité du verre et la luminosité du métal, devient finalement un élément indispensable d'une beauté immuable.
The only motor within hearing distance was a quaint old Rototiller owned by a local farmer.When the wind was right, its irregular burping noise would come to their ears faintly, like an uneasy spirit.
Le seul moteur à portée d'oreille était un vieux Rototiller pittoresque appartenant à un agriculteur local. Lorsque le vent était favorable, son bruit de rot intermittent atteignait leurs oreilles faiblement, comme l'esprit d'un esprit malfamé.
The leaves overhead rustled faintly in the breeze.
Les feuilles au-dessus bruissaient faiblement dans la brise.
Source: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" Must I come in, too, Aunt? " asked Thomasin faintly.
« Doit-je entrer aussi, tante ? » demanda Thomasin faiblement.
Source: Returning Home" A letter" ? repeated Professor McGonagall faintly, sitting back down on the wall.
The hum and rattle of machinery faintly stirred the air.
Le bourdonnement et le cliquetis des machines soulevaient faiblement l'air.
Source: Brave New WorldThe doctor faintly shrugged his shoulders.
Le médecin haussa légèrement les épaules.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)'I don't know you, ' said Rose faintly.
« Je ne vous connais pas, » dit Rose faiblement.
Source: Oliver Twist (abridged version)“I cannot touch, ” said Dumbledore, smiling faintly.
« Je ne peux pas toucher, » dit Dumbledore, en souriant faiblement.
Source: Harry Potter and the Half-Blood Prince" In here, " her voice came back, echoing faintly.
The prince smiled faintly. " Is the sun hot" ?
Le prince sourit faiblement. « Le soleil est-il chaud ? »
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)She's - she's sent me a Howler, said Ron faintly.
« Elle m'a envoyé un Houleux, » dit Ron faiblement.
Source: 2. Harry Potter and the Chamber of SecretsExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant