| Pluriel | gilts |
gilt frame
cadre doré
gilt edges
bordures dorées
The plates have a gilt edge.
Les assiettes ont un bord doré.
gilt-edged securities; gilt-edged credentials.
titres de valeur ; références de premier ordre.
the tunic was fastened with a row of gilt buttons.
La tunique était fermée par une rangée de boutons dorés.
The plates and bowls have a gilt edge.
Les assiettes et les bols ont un bord doré.
the striker failed to convert three gilt-edged chances.
L'attaquant n'a pas réussi à convertir trois occasions de choix.
They planned to have the gilts farrow down about the end of this month.
Ils ont prévu que les verrerattes mettront bas vers la fin de ce mois.
The screen was an old one, of gilt Spanish leather, stamped and wrought with a rather florid louis-Quatorze pattern.
L'écran était un ancien, en cuir espagnol doré, estampé et ouvragé d'un motif plutôt ampoulé à la Louis-Quatorze.
a fully gilt version of Edward Barber and Jay Osgerby’s Cidade surtout de table (candelabra) and a monochromatic edition of their hand-blown glass Cupola reading table;
une version entièrement plaquée or de la Cidade, surtout de table (candelabra), et une édition monochrome de leur table de lecture Cupola en verre soufflé à la main;
He’s offered us his villa by the sea for two weeks.The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off the gingerbread.
Il nous a offert sa villa au bord de la mer pendant deux semaines. Le seul problème est que nous ne pouvons y aller qu'en février, ce qui ôte un peu de l'attrait à la chose.
" Is it of silver gilt" ? I asked him.
« Est-ce en argent doré ? » lui demandai-je.
Source: "Education of Love" DecemberHowever, this yield rise could be offset if the Bank buys more gilts in a further extension of QE.
Cependant, cette augmentation des rendements pourrait être compensée si la banque achète davantage d'obligations d'État lors d'une nouvelle extension de l'assouplissement quantitatif.
Source: The Economist (Summary)And she saw framed in the cracking gilt molding a stranger.
Et elle vit, encadré par le moulure doré et fissuré, un étranger.
Source: Gone with the Wind" Gild" is a verb. It means to cover with a fine layer of gilt.
"Dorure" est un verbe. Cela signifie recouvrir d'une fine couche de doré.
Source: VOA Vocabulary ExplanationSometimes we add gilt to a plain material like wood to make it look better.
Parfois, nous ajoutons du doré à un matériau simple comme le bois pour le faire paraître mieux.
Source: VOA Vocabulary ExplanationThe rout in British gilts was the most dramatic element of a wider sell-off in government bonds.
La fuite des gilts britanniques était l'élément le plus spectaculaire d'une vente massive plus large d'obligations d'État.
Source: The Economist - Weekly News HighlightsThe Bank of England acted again to stabilise bond markets and increased its maximum daily purchases of long-dated gilts.
La Banque d'Angleterre a agi à nouveau pour stabiliser les marchés obligataires et a augmenté ses achats quotidiens maximum d'obligations d'État à long terme.
Source: The Economist (Summary)And a lot of times that meant selling gilts, and so gilts were falling really fast.
Et à plusieurs reprises, cela signifiait vendre des gilts, et les gilts chutaient donc très rapidement.
Source: Financial Times PodcastBefore we talk about today's idiom, let's talk about words that you will need to know – gilt and gild.
Avant de parler de l'idiome du jour, parlons des mots que vous devrez connaître : gilt et gild.
Source: VOA Vocabulary ExplanationI really thought you were gonna say gilts there.
J'avais vraiment pensé que vous alliez dire gilts là.
Source: Financial Times Podcastgilt frame
cadre doré
gilt edges
bordures dorées
The plates have a gilt edge.
Les assiettes ont un bord doré.
gilt-edged securities; gilt-edged credentials.
titres de valeur ; références de premier ordre.
the tunic was fastened with a row of gilt buttons.
La tunique était fermée par une rangée de boutons dorés.
The plates and bowls have a gilt edge.
Les assiettes et les bols ont un bord doré.
the striker failed to convert three gilt-edged chances.
L'attaquant n'a pas réussi à convertir trois occasions de choix.
They planned to have the gilts farrow down about the end of this month.
Ils ont prévu que les verrerattes mettront bas vers la fin de ce mois.
The screen was an old one, of gilt Spanish leather, stamped and wrought with a rather florid louis-Quatorze pattern.
L'écran était un ancien, en cuir espagnol doré, estampé et ouvragé d'un motif plutôt ampoulé à la Louis-Quatorze.
a fully gilt version of Edward Barber and Jay Osgerby’s Cidade surtout de table (candelabra) and a monochromatic edition of their hand-blown glass Cupola reading table;
une version entièrement plaquée or de la Cidade, surtout de table (candelabra), et une édition monochrome de leur table de lecture Cupola en verre soufflé à la main;
He’s offered us his villa by the sea for two weeks.The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off the gingerbread.
Il nous a offert sa villa au bord de la mer pendant deux semaines. Le seul problème est que nous ne pouvons y aller qu'en février, ce qui ôte un peu de l'attrait à la chose.
" Is it of silver gilt" ? I asked him.
« Est-ce en argent doré ? » lui demandai-je.
Source: "Education of Love" DecemberHowever, this yield rise could be offset if the Bank buys more gilts in a further extension of QE.
Cependant, cette augmentation des rendements pourrait être compensée si la banque achète davantage d'obligations d'État lors d'une nouvelle extension de l'assouplissement quantitatif.
Source: The Economist (Summary)And she saw framed in the cracking gilt molding a stranger.
Et elle vit, encadré par le moulure doré et fissuré, un étranger.
Source: Gone with the Wind" Gild" is a verb. It means to cover with a fine layer of gilt.
"Dorure" est un verbe. Cela signifie recouvrir d'une fine couche de doré.
Source: VOA Vocabulary ExplanationSometimes we add gilt to a plain material like wood to make it look better.
Parfois, nous ajoutons du doré à un matériau simple comme le bois pour le faire paraître mieux.
Source: VOA Vocabulary ExplanationThe rout in British gilts was the most dramatic element of a wider sell-off in government bonds.
La fuite des gilts britanniques était l'élément le plus spectaculaire d'une vente massive plus large d'obligations d'État.
Source: The Economist - Weekly News HighlightsThe Bank of England acted again to stabilise bond markets and increased its maximum daily purchases of long-dated gilts.
La Banque d'Angleterre a agi à nouveau pour stabiliser les marchés obligataires et a augmenté ses achats quotidiens maximum d'obligations d'État à long terme.
Source: The Economist (Summary)And a lot of times that meant selling gilts, and so gilts were falling really fast.
Et à plusieurs reprises, cela signifiait vendre des gilts, et les gilts chutaient donc très rapidement.
Source: Financial Times PodcastBefore we talk about today's idiom, let's talk about words that you will need to know – gilt and gild.
Avant de parler de l'idiome du jour, parlons des mots que vous devrez connaître : gilt et gild.
Source: VOA Vocabulary ExplanationI really thought you were gonna say gilts there.
J'avais vraiment pensé que vous alliez dire gilts là.
Source: Financial Times PodcastExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant