on the sly
en douce
a sly sip of water.
un subtil verre d'eau.
He is a sly dog.
C'est un chien rusé.
a sly old bird.
un vieil oiseau rusé.
she had a sly personality.
elle avait une personnalité rusée.
he gave a sly grin.
il a esquissé un sourire rusé.
He's a sly old fox.
C'est un vieux renard rusé.
Brooks is a sly dog.
Brooks est un filou.
a foxy scheme.See Synonyms at sly
un stratagème rusé.Voir les synonymes à rusé
his love of intrigue and sly indirection.
son amour de l'intrigue et de la ruse.
she was sly, selfish, and manipulative.
elle était rusée, égoïste et manipulatrice.
I was ready to sly out the alley door.
J'étais prêt à me faufiler par la porte de l'allée.
she's always making sly innuendoes.
elle fait toujours des sous-entendus rusés.
That sly guy stole the cake while the cook's back was turned.
Ce type rusé a volé le gâteau pendant que le dos du cuisinier était tourné.
"However sly a fox may be, it is no match for a good hunter."
"Même le renard le plus rusé n'est rivalisant face à un bon chasseur."
You can't trust him; he's a sly old fox.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance ; c'est un vieux renard rusé.
He cast a sly glance at his bridge partner.
Il a jeté un coup d'œil rusé à son partenaire de bridge.
People consider foxes as clever but sly animals.
Les gens considèrent les renards comme des animaux à la fois astucieux et rusés.
Dad's sly grin reflected the devilment that had returned to his eyes.
Le sourire malicieux de son père reflétait le côté diabolique qui était revenu dans ses yeux.
She didn’t seem to have much appetite for dinner. I wonder if she’s been eating chocolates on the sly?
Elle ne semblait pas avoir beaucoup d'appétit pour le dîner. Je me demande si elle a mangé des chocolats en cachette ?
The fruit seller was sly - he put his best fruit in front but gave people bad ones from behind.
Le vendeur de fruits était rusé - il mettait ses meilleurs fruits devant, mais donnait aux gens des fruits pourris derrière.
My role is to be sly, obsequious and without scruples.
Mon rôle est d'être rusé, obséquieux et sans scrupules.
Source: Game of Thrones Season 1During the silence, a sly look came into Caderousse's eyes.
Pendant le silence, un regard rusé apparut dans les yeux de Caderousse.
Source: The Count of Monte Cristo: Selected Edition" You're a sly dog" ! said Passepartout, winking at him.
"Tu es un chien rusé" ! dit Passepartout en lui faisant un clin d'œil.
Source: Around the World in Eighty DaysSnakes and lizards are squiggly, sometimes slimy and even sly.
Les serpents et les lézards sont sinueux, parfois visqueux et même rusés.
Source: National Geographic (Children's Section)Don't do things on the sly or get too finicky.
N'agissez pas en douce ou ne soyez pas trop difficile.
Source: CNN 10 Student English December 2021 CollectionFinch, you sly dog. The Dewey decimal system.
Finch, espèce de chien rusé. Le système de classification Dewey.
Source: TV series Person of Interest Season 2Hey Chuck, that was a sly move on your part.
Hé Chuck, c'était un coup de maître de ta part.
Source: A Charlie Brown New Year SpecialHaving lost the argument, it has apparently gone ahead and implemented them on the sly.
Après avoir perdu l'argument, il semble qu'il ait mis cela en œuvre en douce.
Source: The Economist - ComprehensiveThe sly cat stole the meat while the cook's back was turned.
Le chat rusé a volé la viande pendant que le cuisinier était le dos tourné.
Source: Liu Yi's breakthrough of 5000 English vocabulary words.And the boy dropped his big, shaggy head, with a sly smile at me.
Et le garçon baissa la tête, grande et hirsute, avec un sourire rusé à mon égard.
Source: "Education of Love" Februaryon the sly
en douce
a sly sip of water.
un subtil verre d'eau.
He is a sly dog.
C'est un chien rusé.
a sly old bird.
un vieil oiseau rusé.
she had a sly personality.
elle avait une personnalité rusée.
he gave a sly grin.
il a esquissé un sourire rusé.
He's a sly old fox.
C'est un vieux renard rusé.
Brooks is a sly dog.
Brooks est un filou.
a foxy scheme.See Synonyms at sly
un stratagème rusé.Voir les synonymes à rusé
his love of intrigue and sly indirection.
son amour de l'intrigue et de la ruse.
she was sly, selfish, and manipulative.
elle était rusée, égoïste et manipulatrice.
I was ready to sly out the alley door.
J'étais prêt à me faufiler par la porte de l'allée.
she's always making sly innuendoes.
elle fait toujours des sous-entendus rusés.
That sly guy stole the cake while the cook's back was turned.
Ce type rusé a volé le gâteau pendant que le dos du cuisinier était tourné.
"However sly a fox may be, it is no match for a good hunter."
"Même le renard le plus rusé n'est rivalisant face à un bon chasseur."
You can't trust him; he's a sly old fox.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance ; c'est un vieux renard rusé.
He cast a sly glance at his bridge partner.
Il a jeté un coup d'œil rusé à son partenaire de bridge.
People consider foxes as clever but sly animals.
Les gens considèrent les renards comme des animaux à la fois astucieux et rusés.
Dad's sly grin reflected the devilment that had returned to his eyes.
Le sourire malicieux de son père reflétait le côté diabolique qui était revenu dans ses yeux.
She didn’t seem to have much appetite for dinner. I wonder if she’s been eating chocolates on the sly?
Elle ne semblait pas avoir beaucoup d'appétit pour le dîner. Je me demande si elle a mangé des chocolats en cachette ?
The fruit seller was sly - he put his best fruit in front but gave people bad ones from behind.
Le vendeur de fruits était rusé - il mettait ses meilleurs fruits devant, mais donnait aux gens des fruits pourris derrière.
My role is to be sly, obsequious and without scruples.
Mon rôle est d'être rusé, obséquieux et sans scrupules.
Source: Game of Thrones Season 1During the silence, a sly look came into Caderousse's eyes.
Pendant le silence, un regard rusé apparut dans les yeux de Caderousse.
Source: The Count of Monte Cristo: Selected Edition" You're a sly dog" ! said Passepartout, winking at him.
"Tu es un chien rusé" ! dit Passepartout en lui faisant un clin d'œil.
Source: Around the World in Eighty DaysSnakes and lizards are squiggly, sometimes slimy and even sly.
Les serpents et les lézards sont sinueux, parfois visqueux et même rusés.
Source: National Geographic (Children's Section)Don't do things on the sly or get too finicky.
N'agissez pas en douce ou ne soyez pas trop difficile.
Source: CNN 10 Student English December 2021 CollectionFinch, you sly dog. The Dewey decimal system.
Finch, espèce de chien rusé. Le système de classification Dewey.
Source: TV series Person of Interest Season 2Hey Chuck, that was a sly move on your part.
Hé Chuck, c'était un coup de maître de ta part.
Source: A Charlie Brown New Year SpecialHaving lost the argument, it has apparently gone ahead and implemented them on the sly.
Après avoir perdu l'argument, il semble qu'il ait mis cela en œuvre en douce.
Source: The Economist - ComprehensiveThe sly cat stole the meat while the cook's back was turned.
Le chat rusé a volé la viande pendant que le cuisinier était le dos tourné.
Source: Liu Yi's breakthrough of 5000 English vocabulary words.And the boy dropped his big, shaggy head, with a sly smile at me.
Et le garçon baissa la tête, grande et hirsute, avec un sourire rusé à mon égard.
Source: "Education of Love" FebruaryExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant