| Troisième personne du singulier | varnishes |
| Participe passé | varnished |
| Passé simple | varnished |
| Pluriel | varnishes |
| Participe présent | varnishing |
apply varnish
appliquer de la vernis
wood varnish
vernis pour bois
remove varnish
retirer la vernis
glossy varnish
vernis brillant
baking varnish
vernis de cuisson
nail varnish
vernis à ongles
gloss varnish
vernis brillant
an outward varnish of civilization.
un vernis extérieur de civilisation.
spread varnish on the steps.
étaler de la laque sur les marches
The varnish was slightly chipped.
Laque légèrement écaillée.
a varnish made from copal.
une laque à base de copal.
rub the varnish down when it's hard.
Frottez la laque quand elle est dure.
put a coat of varnish over the woodwork.
appliquer une couche de laque sur la menuiserie.
He applied varnish to the table.
Il a appliqué du vernis sur la table.
This varnish provides a durable finish.
Cette vernis offre une finition durable.
coats of varnish prevent the dye leac- hing out.
Les couches de laque empêchent la lessivage de la teinture.
the varnishes are available in gloss, satin, and matt.
les vernis sont disponibles en brillant, satiné et mat.
we stripped the floor and varnished it.
Nous avons poncé le plancher et appliqué une couche de vernis.
Spread the varnish thin if you don't want it to wrinkle.
Étalez la laque finement si vous ne voulez pas qu'elle se ride.
The varnish protected the table from being damaged.
La vernis a protégé la table contre les dommages.
Stain the table before you varnish it.
Teintez la table avant de la vernir.
Apply the varnish evenly over the whole surface.
Appliquez la laque uniformément sur toute la surface.
She covers her selfishness with a varnish of good manners.
Elle dissimule son égoïsme sous un vernis de bonnes manières.
A soft varnish and an insufficient undercoating have a tendency to deaden heavily the sound of a violin.
Un vernis doux et un sous-revêtement insuffisant ont tendance à fortement absorber le son d'un violon.
Scrape the old paint off, sand the surface down, and then varnish over it.
Grattez la vieille peinture, poncez la surface et appliquez ensuite une couche de vernis.
The study suggests that the chlorhexidine varnish system is effective of anticaries and can maintain microflora balance in oral bacteria.
L'étude suggère que le système de vernis à la chlorhexidine est efficace contre les caries et peut maintenir l'équilibre de la microflore dans les bactéries buccales.
Slowly dissolving the varnish, the conservator uncovered crisp colors below.
En dissolvant lentement la vernis, le conservateur a découvert des couleurs vives en dessous.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesNow, possibly the most satisfying method of art restoration is cleaning off yellowed varnish with some careful chemistry.
Maintenant, peut-être la méthode de restauration artistique la plus satisfaisante consiste à éliminer la vernis jaunie avec une chimie prudente.
Source: Scishow Selected SeriesHe tried using it as a varnish and a water-proofing material.
Il a essayé de l'utiliser comme vernis et comme matériau hydrofuge.
Source: Vox opinionTo recover the original, the conservator began removing the outer varnish coat.
Pour retrouver l'original, le conservateur a commencé à enlever la couche de vernis extérieure.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesBut this synthetic varnish will not change in color as it grows old.
Mais ce vernis synthétique ne changera pas de couleur à mesure qu'il vieillit.
Source: VOA Special March 2014 CollectionIt was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.
Il s'agissait probablement d'une goutte de verre ou d'étain vernie pour ressembler à une perle.
Source: TED-Ed (video version)It was a poor job, unsteady, the patches of wood-filler showing through, and the varnish heavy and uneven.
C'était un travail médiocre, instable, les zones de mastic apparentes et la vernis épaisse et inégale.
Source: Flowers for AlgernonThey went on with their work of sanding or varnishing the newly finished benches, but they didn't talk.
Ils ont continué leur travail de ponçage ou de vernissage des bancs nouvellement finis, mais ils ne parlaient pas.
Source: Flowers for AlgernonBut the natural varnishes past restorers applied eventually darkened, which is what gives older paintings that aged, yellowy look.
Mais les vernis naturels appliqués par les restaurateurs précédents ont fini par foncer, ce qui donne aux peintures anciennes cet aspect jauni et vieilli.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesFirst, they'll slowly wipe away the old varnish using a chemical like acetone, a carbon-based molecule that's great at dissolving resin.
Tout d'abord, ils élimineront lentement l'ancienne vernis en utilisant un produit chimique comme l'acétone, une molécule à base de carbone qui est excellente pour dissoudre la résine.
Source: Scishow Selected Seriesapply varnish
appliquer de la vernis
wood varnish
vernis pour bois
remove varnish
retirer la vernis
glossy varnish
vernis brillant
baking varnish
vernis de cuisson
nail varnish
vernis à ongles
gloss varnish
vernis brillant
an outward varnish of civilization.
un vernis extérieur de civilisation.
spread varnish on the steps.
étaler de la laque sur les marches
The varnish was slightly chipped.
Laque légèrement écaillée.
a varnish made from copal.
une laque à base de copal.
rub the varnish down when it's hard.
Frottez la laque quand elle est dure.
put a coat of varnish over the woodwork.
appliquer une couche de laque sur la menuiserie.
He applied varnish to the table.
Il a appliqué du vernis sur la table.
This varnish provides a durable finish.
Cette vernis offre une finition durable.
coats of varnish prevent the dye leac- hing out.
Les couches de laque empêchent la lessivage de la teinture.
the varnishes are available in gloss, satin, and matt.
les vernis sont disponibles en brillant, satiné et mat.
we stripped the floor and varnished it.
Nous avons poncé le plancher et appliqué une couche de vernis.
Spread the varnish thin if you don't want it to wrinkle.
Étalez la laque finement si vous ne voulez pas qu'elle se ride.
The varnish protected the table from being damaged.
La vernis a protégé la table contre les dommages.
Stain the table before you varnish it.
Teintez la table avant de la vernir.
Apply the varnish evenly over the whole surface.
Appliquez la laque uniformément sur toute la surface.
She covers her selfishness with a varnish of good manners.
Elle dissimule son égoïsme sous un vernis de bonnes manières.
A soft varnish and an insufficient undercoating have a tendency to deaden heavily the sound of a violin.
Un vernis doux et un sous-revêtement insuffisant ont tendance à fortement absorber le son d'un violon.
Scrape the old paint off, sand the surface down, and then varnish over it.
Grattez la vieille peinture, poncez la surface et appliquez ensuite une couche de vernis.
The study suggests that the chlorhexidine varnish system is effective of anticaries and can maintain microflora balance in oral bacteria.
L'étude suggère que le système de vernis à la chlorhexidine est efficace contre les caries et peut maintenir l'équilibre de la microflore dans les bactéries buccales.
Slowly dissolving the varnish, the conservator uncovered crisp colors below.
En dissolvant lentement la vernis, le conservateur a découvert des couleurs vives en dessous.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesNow, possibly the most satisfying method of art restoration is cleaning off yellowed varnish with some careful chemistry.
Maintenant, peut-être la méthode de restauration artistique la plus satisfaisante consiste à éliminer la vernis jaunie avec une chimie prudente.
Source: Scishow Selected SeriesHe tried using it as a varnish and a water-proofing material.
Il a essayé de l'utiliser comme vernis et comme matériau hydrofuge.
Source: Vox opinionTo recover the original, the conservator began removing the outer varnish coat.
Pour retrouver l'original, le conservateur a commencé à enlever la couche de vernis extérieure.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesBut this synthetic varnish will not change in color as it grows old.
Mais ce vernis synthétique ne changera pas de couleur à mesure qu'il vieillit.
Source: VOA Special March 2014 CollectionIt was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.
Il s'agissait probablement d'une goutte de verre ou d'étain vernie pour ressembler à une perle.
Source: TED-Ed (video version)It was a poor job, unsteady, the patches of wood-filler showing through, and the varnish heavy and uneven.
C'était un travail médiocre, instable, les zones de mastic apparentes et la vernis épaisse et inégale.
Source: Flowers for AlgernonThey went on with their work of sanding or varnishing the newly finished benches, but they didn't talk.
Ils ont continué leur travail de ponçage ou de vernissage des bancs nouvellement finis, mais ils ne parlaient pas.
Source: Flowers for AlgernonBut the natural varnishes past restorers applied eventually darkened, which is what gives older paintings that aged, yellowy look.
Mais les vernis naturels appliqués par les restaurateurs précédents ont fini par foncer, ce qui donne aux peintures anciennes cet aspect jauni et vieilli.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesFirst, they'll slowly wipe away the old varnish using a chemical like acetone, a carbon-based molecule that's great at dissolving resin.
Tout d'abord, ils élimineront lentement l'ancienne vernis en utilisant un produit chimique comme l'acétone, une molécule à base de carbone qui est excellente pour dissoudre la résine.
Source: Scishow Selected SeriesExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant