mediate

[ארה"ב]/ˈmiːdieɪt/
[בריטניה]/ˈmiːdieɪt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vi. לפעול כמתווך; להתערב
vt. להתערב כדי להביא להסדר; להעביר
adj. עקיף; כולל מתווך

דוגמאות למשפטים

mediate a labor-management dispute.

לשמש כמתווך בסכסוך בין עובדים למעסיקים

efforts to mediate a peaceful resolution of the conflict.

מאמצים לתווך לפתרון שלום של הסכסוך.

mediate between two warring countries

לתווך בין שתי מדינות מלחמתיות

structures which mediate gender divisions.

מבנים המתווכים על חלוקות מגדריות

public law institutions are a type of mediate state administration.

מוסדות משפט ציבוריים הם סוג של ניהול מדינה מתווך.

He mediated a settlement between labor and management.

הוא שימש כמתווך להסדרת היחסים בין העובדים וההנהלה.

The President qua head of the party mediated the dispute.

הנשיא, כראש המפלגה, שימש כמתווך בסכסוך.

The state must mediate the struggle for water resources.

המדינה חייבת לתווך במאבק על משאבי המים.

He mediated in the quarrel between the two boys.

הוא שימש כמתווך במריבה בין שני הילדים.

They mediated the settlement between labor and management.

הם שימשו כמתווכים להסדרת היחסים בין העובדים וההנהלה.

the dominance of the party was mediated by a number of countervailing factors.

הדומיננטיות של המפלגה תיווצה על ידי מספר גורמים נגדיים.

Wilson attempted to mediate between the powers to end the war.

ווילסון ניסה לתווך בין המעצמות כדי לסיים את המלחמה.

The sequencing of the PCR product was determined by using dideoxy-mediated chain-termination method.

הסדרת רצף המוצר של PCR נקבעה באמצעות שיטת סיום שרשרת מתווכת בדיוקסי.

There were some mediate contacts between the two countries before their diplomatic relation was established.

היו מגעים מתווכים כלשהם בין שתי המדינות לפני שנקבעו היחסים הדיפלומטיים שלהן.

The nitrogen uptake and transportation of NH+4 among different cells in plant tissues and organs are mediated by the ammonium transporters(AMTS).

קליטת תחמוצת החנקן והובלתה של NH+4 בין תאים שונים ברקמות ובאיברים של צמחים מתווכת על ידי משאבות תחמוצת החנקן (AMTS).

Nutritional intervention of taurine and other micronut rients may modulate the visual signal transmission or vision function mediated b y the some amnio-transmitters.

התערבות תזונתית של טאורין וחומרים מזינים מיקרו אחרים עשויה לשנות את העברת האותות החזותיים או את תפקוד הראייה המתווך על ידי כמה משדרים אמניו.

Therefore, carbenicillin was the preferable choice of the two tested antibiotics for Agrobacterium tumefaciens-mediated transformation of tall fescue.

לכן, קרבניצילין היה הבחירה המועדפת מבין שני האנטיביוטיקה שנבדקו לטרנספורמציה של פסקס גבוהה המתווכת על ידי Agrobacterium tumefaciens.

To detect cytoactive by MTT and LDH, and neuronal apoptosis by TdT-mediated dUTP-biotin nick end labeling (TUNEL).

לזהות תאים ציטוטוקסיים באמצעות MTT ו-LDH, ואפופטוזיס של נוירונים באמצעות תוויות ניק סוף dUTP-ביוטין מתווכות על ידי TdT (TUNEL).

This leads to the hypothesis that NKG2D-mediated cytolytic function could be one of the mechanisms of tumor immune surveillance.

זה מוביל להשערה שפונקציית הציטוליזה המתווכת על ידי NKG2D עשויה להיות אחד המנגנונים של מעקב חיסוני לגידולים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

The mechanism of disease is largely mediated by inflammatory factors including hepcidin.

מנגנון המחלה מתווך במידה רבה על ידי גורמים דלקתיים כולל הפצידין.

מקור: Osmosis - Blood Cancer

Saudi Arabia and the United States have been mediating negotiations.

ערב הסעודית וארה"ב ניהלו משא ומתן.

מקור: Current month CRI online

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates the way we perceive reality.

לאחרונה, חשבתי הרבה על האופן שבו הטכנולוגיה מתווכת באופן שבו אנו תופסים את המציאות.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

Much of an officer's day is spent mediating interpersonal conflicts.

חלק גדול מהיום של קצין מוקדש לגישור על קונפליקטים בין-אישיים.

מקור: TED Talks (Video Edition) August 2019 Collection

Niger has accepted an offer from Algeria to mediate in its political crisis.

ניז'ר קיבלה הצעה מאלג'יריה לתווך במשבר הפוליטי שלה.

מקור: BBC Listening of the Month

The fighting here is approaching its fourth week, despite attempts by Moscow to mediate.

הלחימה כאן מתקרבת לשבוע הרביעי, למרות ניסיונות של מוסקבה לתווך.

מקור: PBS Interview Social Series

The dispute over the territory was mediated by the United Nations.

הסכסוך על השטח היתה מתווך על ידי האו"ם.

מקור: VOA Special August 2019 Collection

In digital media, what we see every day is often mediated, but it's also very nuanced.

במדיה דיגיטלית, מה שאנו רואים בכל יום מתווך לעתים קרובות, אך גם מאוד מורכב.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

Qatar, mediating between Israel and Hamas, says very minor obstacles were in the way.

קטאר, המתווכת בין ישראל לחמאס, אומרת שהיו מעט מאוד מכשולים בדרך.

מקור: BBC Listening of the Month

Israel thanked Egypt for mediating the cease-fire.

ישראל הודתה למצרים על תיווך להפסקת האש.

מקור: CRI Online August 2022 Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו