wooden batten
listello di legno
metal batten
listello metallico
batten down
fissare saldamente
batten on
applicare
batten down the hatches.
tenere pronti i mozzi.
Stephen was battening down the shutters.
Stephen stava chiudendo ermeticamente gli scuri.
slumlords who batten on the poor.
padroni di case fatiscenti che si arricchiscono sfruttando i poveri.
multinational monopolies batten on the working classes.
monopoli multinazionali che si arricchiscono sfruttando la classe lavoratrice.
There's a storm coming, so let's batten down the hatches.
Sta arrivando una tempesta, quindi prepariamo le tapparelle.
Hollywood is battening down the hatches in expectation of a strike by actors and writers this summer.
Hollywood si sta preparando in vista di uno sciopero di attori e sceneggiatori quest'estate.
Sheila stares downward, as though battening her emotional hatches.
Sheila fissa lo sguardo verso il basso, come se stesse chiudendo ermeticamente le sue difese emotive.
Fonte: New York TimesIt's time to batten down the hatches and prepare for another very bumpy ride.
È ora di prepararsi a un altro viaggio molto turbolento.
Fonte: A bet.So really battening down the hatches.
Quindi, chiudendo davvero le botole.
Fonte: Financial Times PodcastBatten down the hatches, young 'un.
Chiudi le botole, giovanotto.
Fonte: Paddington BearBetter batten down the hatches, B.
Meglio chiudere le botole, B.
Fonte: Gossip Girl Season 4Well, isn't battening down the hatches usually the best way?
Beh, chiudere le botole non è di solito il modo migliore?
Fonte: Silk Season 2OK, so message to listeners is very much: batten down the hatches.
OK, quindi il messaggio per gli ascoltatori è: chiudete le botole.
Fonte: Financial Times Podcast'My heart sinks when I think how we've battened on you all our lives and have given you nothing in return.
Il mio cuore sprofonda quando penso a come vi abbiamo sempre sostenuto e non vi abbiamo mai dato nulla in cambio.
Fonte: VeilAs the shuttles dashed through the warp they lifted up the heavy battens, and when the shuttles stopped they let the battens fall and pressed the threads together.
Mentre gli navi si precipitavano attraverso la trama, sollevavano le pesanti travi, e quando i navi si fermavano, lasciavano cadere le travi e pressavano i fili insieme.
Fonte: Selected Fairy Tales by Oscar WildeI pulled down the old rafters, fixed the new ones, put on the battens, slated the roof, all with my own hands, Worm being my assistant.
Ho tirato giù le vecchie travi, ho riparato quelle nuove, ho messo le travi orizzontali, ho rivestito il tetto, tutto con le mie mani, con Worm che mi assisteva.
Fonte: A pair of blue eyes (Part 1)wooden batten
listello di legno
metal batten
listello metallico
batten down
fissare saldamente
batten on
applicare
batten down the hatches.
tenere pronti i mozzi.
Stephen was battening down the shutters.
Stephen stava chiudendo ermeticamente gli scuri.
slumlords who batten on the poor.
padroni di case fatiscenti che si arricchiscono sfruttando i poveri.
multinational monopolies batten on the working classes.
monopoli multinazionali che si arricchiscono sfruttando la classe lavoratrice.
There's a storm coming, so let's batten down the hatches.
Sta arrivando una tempesta, quindi prepariamo le tapparelle.
Hollywood is battening down the hatches in expectation of a strike by actors and writers this summer.
Hollywood si sta preparando in vista di uno sciopero di attori e sceneggiatori quest'estate.
Sheila stares downward, as though battening her emotional hatches.
Sheila fissa lo sguardo verso il basso, come se stesse chiudendo ermeticamente le sue difese emotive.
Fonte: New York TimesIt's time to batten down the hatches and prepare for another very bumpy ride.
È ora di prepararsi a un altro viaggio molto turbolento.
Fonte: A bet.So really battening down the hatches.
Quindi, chiudendo davvero le botole.
Fonte: Financial Times PodcastBatten down the hatches, young 'un.
Chiudi le botole, giovanotto.
Fonte: Paddington BearBetter batten down the hatches, B.
Meglio chiudere le botole, B.
Fonte: Gossip Girl Season 4Well, isn't battening down the hatches usually the best way?
Beh, chiudere le botole non è di solito il modo migliore?
Fonte: Silk Season 2OK, so message to listeners is very much: batten down the hatches.
OK, quindi il messaggio per gli ascoltatori è: chiudete le botole.
Fonte: Financial Times Podcast'My heart sinks when I think how we've battened on you all our lives and have given you nothing in return.
Il mio cuore sprofonda quando penso a come vi abbiamo sempre sostenuto e non vi abbiamo mai dato nulla in cambio.
Fonte: VeilAs the shuttles dashed through the warp they lifted up the heavy battens, and when the shuttles stopped they let the battens fall and pressed the threads together.
Mentre gli navi si precipitavano attraverso la trama, sollevavano le pesanti travi, e quando i navi si fermavano, lasciavano cadere le travi e pressavano i fili insieme.
Fonte: Selected Fairy Tales by Oscar WildeI pulled down the old rafters, fixed the new ones, put on the battens, slated the roof, all with my own hands, Worm being my assistant.
Ho tirato giù le vecchie travi, ho riparato quelle nuove, ho messo le travi orizzontali, ho rivestito il tetto, tutto con le mie mani, con Worm che mi assisteva.
Fonte: A pair of blue eyes (Part 1)Esplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora