| plurale | hatchways |
open the hatchway
aprire il portello
access the hatchway
accedere al portello
close the hatchway
chiudere il portello
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Si prega di scaricare una parte dei tubi in acciaio senza saldatura dall'area di carico n. 3, in modo che gli scaricatori possano utilizzare l'apertura per riempire il ponte inferiore.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
I marinai salirono sulla scaletta fino all'apertura.
The hatchway was sealed shut during the storm.
L'apertura fu sigillata durante la tempesta.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
L'equipaggio usò l'apertura per accedere al ponte inferiore.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
L'apertura si aprì con un forte cigolio.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
L'apertura forniva ventilazione ai ponti inferiori della nave.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Il capitano ordinò all'equipaggio di assicurare l'apertura prima che la tempesta colpisse.
The cargo was loaded through the hatchway.
La merce fu caricata attraverso l'apertura.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
L'apertura era troppo stretta perché le grandi casse passassero facilmente.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
L'apertura era dipinta di giallo brillante per motivi di sicurezza.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
L'ingegnere ispezionò l'apertura per eventuali segni di danni.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Ecco qui, disse Holmes, indicando il boccaporto di legno. Non eravamo quasi abbastanza veloci con le nostre pistole.
Fonte: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Fu costretto, con tutta la fretta, a scendere nel boccaporto fino alla stiva.
Fonte: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Il boccaporto si chiuse e Arthur, mettendo la preziosa " bevanda" in un posto sicuro, salì su una botte d'olio per mangiare il suo maiale e il biscotto.
Fonte: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Una volta salpati in sicurezza a bordo, si mossero cautamente tra oscure masse di sartie e macchinari, e giunsero infine a un boccaporto che il marinaio sollevò dolcemente.
Fonte: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Non fu detto altro e Swithin salì su, parole dall'alto che gli indicavano che i suoi passi erano uditi. In mezz'ora, si alzò attraverso il boccaporto.
Fonte: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Mi appoggiai al boccaporto vicino all'armo, pieno di pensieri scoraggiati, quando un marinaio con voce gentile mi chiese perché fossi così giù di morale.
Fonte: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Salì silenziosamente sulla torre. Alzando la testa sopra il boccaporto, vide Swithin chinato su un rotolo di carta che giaceva sul piccolo tavolo accanto a lui.
Fonte: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
L'aquila e l'uomo sulla croce fecero la guardia per un po' di tempo sul pueblo deserto; poi, come se avessero visto abbastanza, affondarono lentamente attraverso i loro boccaporti, fuori dalla vista, nel mondo sotterraneo.
Fonte: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Alla fine, quando l'ultima pinta è stata imbottigliata e tutto è fresco, allora i grandi boccaporti vengono aperti, le viscere della nave vengono aperte e le botti vanno a riposare finalmente in mare.
Fonte: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
La bara era posizionata su due vaschette, tra la panca del vice e il boccaporto aperto; il falegname che sigillava le sue giunture; il filo di stoppia attorcigliata che si srotolava lentamente da un grande gomitolo di essa posizionato nel petto del suo abito.
Fonte: Moby-Dickopen the hatchway
aprire il portello
access the hatchway
accedere al portello
close the hatchway
chiudere il portello
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Si prega di scaricare una parte dei tubi in acciaio senza saldatura dall'area di carico n. 3, in modo che gli scaricatori possano utilizzare l'apertura per riempire il ponte inferiore.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
I marinai salirono sulla scaletta fino all'apertura.
The hatchway was sealed shut during the storm.
L'apertura fu sigillata durante la tempesta.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
L'equipaggio usò l'apertura per accedere al ponte inferiore.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
L'apertura si aprì con un forte cigolio.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
L'apertura forniva ventilazione ai ponti inferiori della nave.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Il capitano ordinò all'equipaggio di assicurare l'apertura prima che la tempesta colpisse.
The cargo was loaded through the hatchway.
La merce fu caricata attraverso l'apertura.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
L'apertura era troppo stretta perché le grandi casse passassero facilmente.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
L'apertura era dipinta di giallo brillante per motivi di sicurezza.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
L'ingegnere ispezionò l'apertura per eventuali segni di danni.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Ecco qui, disse Holmes, indicando il boccaporto di legno. Non eravamo quasi abbastanza veloci con le nostre pistole.
Fonte: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Fu costretto, con tutta la fretta, a scendere nel boccaporto fino alla stiva.
Fonte: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Il boccaporto si chiuse e Arthur, mettendo la preziosa " bevanda" in un posto sicuro, salì su una botte d'olio per mangiare il suo maiale e il biscotto.
Fonte: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Una volta salpati in sicurezza a bordo, si mossero cautamente tra oscure masse di sartie e macchinari, e giunsero infine a un boccaporto che il marinaio sollevò dolcemente.
Fonte: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Non fu detto altro e Swithin salì su, parole dall'alto che gli indicavano che i suoi passi erano uditi. In mezz'ora, si alzò attraverso il boccaporto.
Fonte: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Mi appoggiai al boccaporto vicino all'armo, pieno di pensieri scoraggiati, quando un marinaio con voce gentile mi chiese perché fossi così giù di morale.
Fonte: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Salì silenziosamente sulla torre. Alzando la testa sopra il boccaporto, vide Swithin chinato su un rotolo di carta che giaceva sul piccolo tavolo accanto a lui.
Fonte: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
L'aquila e l'uomo sulla croce fecero la guardia per un po' di tempo sul pueblo deserto; poi, come se avessero visto abbastanza, affondarono lentamente attraverso i loro boccaporti, fuori dalla vista, nel mondo sotterraneo.
Fonte: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Alla fine, quando l'ultima pinta è stata imbottigliata e tutto è fresco, allora i grandi boccaporti vengono aperti, le viscere della nave vengono aperte e le botti vanno a riposare finalmente in mare.
Fonte: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
La bara era posizionata su due vaschette, tra la panca del vice e il boccaporto aperto; il falegname che sigillava le sue giunture; il filo di stoppia attorcigliata che si srotolava lentamente da un grande gomitolo di essa posizionato nel petto del suo abito.
Fonte: Moby-DickEsplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora