functional equivalence
równoważność funkcyjna
equivalence relation
relacja równoważności
equivalence principle
zasada równoważności
equivalence class
klasa równoważności
transitivity of an equivalence relation
przekazywalność relacji równoważności
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
Funkcjonalna równoważność, trudna do osiągnięcia dla tłumacza, jest pozytywnie istotna jako norma tłumaczeniowa.
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
Co się stanie, jeśli chcesz porównać rzeczywistą zawartość obiektu pod kątem równoważności?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
Dzięki badaniom możemy stwierdzić, że równoważność w tłumaczeniu deiktyków jest absolutnie niezbędna i cenna.
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
Teoria Nidy o „Poglądach behawiorystycznych”, musimy stworzyć równoważność reakcji u czytelników, taką jak ta, którą wywołuje oryginalny tekst u rodzimych czytelników.
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
System może łatwo zmieniać temperaturę współprądów, ułamek molowy tlenu i parametry turbulencji poprzez zmianę współczynnika równoważności mieszanki współprądów.
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
Ale tego, czego nie powinniście robić, to tworzyć żadnych fałszywych równoważników, ani faktycznie, ani moralnie.
Źródło: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
Ale oni dostrzegli jakiś rodzaj równoważności.
Źródło: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
Systemy miar i wag w systemie amerykańskim oraz ich równoważność z systemem SI, czyli metrycznym.
Źródło: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
Równoważność amerykańskich przekąsek z egipskimi przekąskami.
Źródło: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
Mamy zamiar pokazać równoważność.
Źródło: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
Rozmawialiśmy również o energii wiązania i równoważności masy i energii, a także o silnych i słabych siłach jądrowych.
Źródło: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
Ta równoważność masy i energii jest kluczowa dla badania fizyki jądrowej – badania jądra atomowego.
Źródło: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
Więc Einstein powiedział, no, zróbmy z tego zasadę natury, nazwijmy to zasadą równoważności, że grawitacja jest równoważna przyspieszeniu.
Źródło: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
Cóż, w rzeczywistości, jedna z rzeczy, które zrobiliśmy na Uniwersytecie w Pittsburghu, to wykorzystaliśmy równoważnik sportowy, wiesz, to nie jest coś, co wymyśliliśmy.
Źródło: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
Więc Einstein zdał sobie sprawę, że to oznaczało, że jeśli zasada równoważności jest prawdziwa, to światło zakrzywi się pod wpływem grawitacji dokładnie w ten sam sposób, w jaki zakrzywiłoby się pod wpływem stałego przyspieszenia.
Źródło: Reel Knowledge Scrollfunctional equivalence
równoważność funkcyjna
equivalence relation
relacja równoważności
equivalence principle
zasada równoważności
equivalence class
klasa równoważności
transitivity of an equivalence relation
przekazywalność relacji równoważności
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
Funkcjonalna równoważność, trudna do osiągnięcia dla tłumacza, jest pozytywnie istotna jako norma tłumaczeniowa.
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
Co się stanie, jeśli chcesz porównać rzeczywistą zawartość obiektu pod kątem równoważności?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
Dzięki badaniom możemy stwierdzić, że równoważność w tłumaczeniu deiktyków jest absolutnie niezbędna i cenna.
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
Teoria Nidy o „Poglądach behawiorystycznych”, musimy stworzyć równoważność reakcji u czytelników, taką jak ta, którą wywołuje oryginalny tekst u rodzimych czytelników.
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
System może łatwo zmieniać temperaturę współprądów, ułamek molowy tlenu i parametry turbulencji poprzez zmianę współczynnika równoważności mieszanki współprądów.
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
Ale tego, czego nie powinniście robić, to tworzyć żadnych fałszywych równoważników, ani faktycznie, ani moralnie.
Źródło: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
Ale oni dostrzegli jakiś rodzaj równoważności.
Źródło: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
Systemy miar i wag w systemie amerykańskim oraz ich równoważność z systemem SI, czyli metrycznym.
Źródło: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
Równoważność amerykańskich przekąsek z egipskimi przekąskami.
Źródło: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
Mamy zamiar pokazać równoważność.
Źródło: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
Rozmawialiśmy również o energii wiązania i równoważności masy i energii, a także o silnych i słabych siłach jądrowych.
Źródło: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
Ta równoważność masy i energii jest kluczowa dla badania fizyki jądrowej – badania jądra atomowego.
Źródło: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
Więc Einstein powiedział, no, zróbmy z tego zasadę natury, nazwijmy to zasadą równoważności, że grawitacja jest równoważna przyspieszeniu.
Źródło: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
Cóż, w rzeczywistości, jedna z rzeczy, które zrobiliśmy na Uniwersytecie w Pittsburghu, to wykorzystaliśmy równoważnik sportowy, wiesz, to nie jest coś, co wymyśliliśmy.
Źródło: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
Więc Einstein zdał sobie sprawę, że to oznaczało, że jeśli zasada równoważności jest prawdziwa, to światło zakrzywi się pod wpływem grawitacji dokładnie w ten sam sposób, w jaki zakrzywiłoby się pod wpływem stałego przyspieszenia.
Źródło: Reel Knowledge ScrollOdkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz