mistranslation error
Polish_translation
common mistranslations
Polish_translation
mistranslation issue
Polish_translation
avoid mistranslations
Polish_translation
mistranslation problem
Polish_translation
risk of mistranslations
Polish_translation
mistranslation meaning
Polish_translation
cultural mistranslations
Polish_translation
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
aktor był nerwowy, ale jego reżyser powiedział mu, żeby się pogodził przed wyruszeniem na scenę.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
musieliśmy anulować piknik, ponieważ całe rano padał deszcz jak z wiadra.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
nie martw się z egzaminem. to kawałek ciasta dla kogoś tak mądrego jak ty.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
któs przypadkowo wydłubał ząb o tajnej imprezie podczas spotkania.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
kiedy zapytałem o mojego dziadka, moja matka powiedziała, że zginął zeszłym rokiem.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
pacjent musiał zaryć się w zęby, podczas gdy lekarz szewał ranę bez anestezji.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
naprawdę chciałem ten luksusowy samochód, ale kosztowałby mnie rękę i nogę.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
po pracy przez dwanaście godzin bez przerwy byłem gotowy zasnąć i odzyskać sen.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
nasz nowy menedżer jest naprawdę w formie i zauważa każdy błąd w raportach.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
myślę, że powinienem iść do domu i odpocząć, ponieważ dziś czuję się nieco zdezorientowany.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
prawie zachowała tajność imprezy, aż jej brat wydłubał ząb.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
studenci często palą oliwę po północy w tygodniu egzaminów końcowych, aby przygotować się na swoje testy.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
kiedy mój przyjaciel w końcu trafił w sedno, wszyscy zrozumieli rozwiązanie natychmiast.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
przestań się wykręcać i powiedz mi, co naprawdę myślisz o tej idei.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
pracowaliśmy nad tym projektem przez sześć godzin, więc nazwijmy to dniem i kontynuujmy jutro.
mistranslation error
Polish_translation
common mistranslations
Polish_translation
mistranslation issue
Polish_translation
avoid mistranslations
Polish_translation
mistranslation problem
Polish_translation
risk of mistranslations
Polish_translation
mistranslation meaning
Polish_translation
cultural mistranslations
Polish_translation
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
aktor był nerwowy, ale jego reżyser powiedział mu, żeby się pogodził przed wyruszeniem na scenę.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
musieliśmy anulować piknik, ponieważ całe rano padał deszcz jak z wiadra.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
nie martw się z egzaminem. to kawałek ciasta dla kogoś tak mądrego jak ty.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
któs przypadkowo wydłubał ząb o tajnej imprezie podczas spotkania.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
kiedy zapytałem o mojego dziadka, moja matka powiedziała, że zginął zeszłym rokiem.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
pacjent musiał zaryć się w zęby, podczas gdy lekarz szewał ranę bez anestezji.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
naprawdę chciałem ten luksusowy samochód, ale kosztowałby mnie rękę i nogę.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
po pracy przez dwanaście godzin bez przerwy byłem gotowy zasnąć i odzyskać sen.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
nasz nowy menedżer jest naprawdę w formie i zauważa każdy błąd w raportach.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
myślę, że powinienem iść do domu i odpocząć, ponieważ dziś czuję się nieco zdezorientowany.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
prawie zachowała tajność imprezy, aż jej brat wydłubał ząb.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
studenci często palą oliwę po północy w tygodniu egzaminów końcowych, aby przygotować się na swoje testy.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
kiedy mój przyjaciel w końcu trafił w sedno, wszyscy zrozumieli rozwiązanie natychmiast.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
przestań się wykręcać i powiedz mi, co naprawdę myślisz o tej idei.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
pracowaliśmy nad tym projektem przez sześć godzin, więc nazwijmy to dniem i kontynuujmy jutro.
Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz