he had played a game of subtle, colubrine misdirection .
он сыграл в игру тонкого, скользкого обмана.
The magician used misdirection to make the audience focus on his right hand while the coin disappeared from his left hand.
Иллюзионист использовал отвлекающий маневр, чтобы заставить публику сосредоточиться на своей правой руке, пока монета исчезала из его левой руки.
The spy employed misdirection to throw off his pursuers and escape unnoticed.
Шпион использовал отвлекающий маневр, чтобы сбить своих преследователей со следа и сбежать незамеченным.
The politician's misdirection of the public's attention away from the real issues was quickly exposed by the media.
Отвлекающий маневр политика, направленный на отвлечение внимания общественности от реальных проблем, был быстро разоблачен СМИ.
The scam artist used misdirection to distract the victim while stealing their wallet.
Мошенник использовал отвлекающий маневр, чтобы отвлечь жертву, пока крал их кошелек.
The director's clever misdirection in the film kept the audience guessing until the very end.
Хитрый отвлекающий маневр режиссера в фильме держал зрителей в напряжении до самого конца.
The illusionist's skillful misdirection made it seem like the rabbit disappeared into thin air.
Умелый отвлекающий маневр иллюзиониста заставил всех поверить, что кролик исчез в никуда.
The criminal mastermind's misdirection led the police on a wild goose chase for weeks.
Отвлекающий маневр гениального преступника заставил полицию бегать за несуществующим объектом в течение нескольких недель.
The coach used misdirection plays to confuse the opposing team's defense.
Тренер использовал отвлекающие приемы, чтобы запутать оборону соперника.
The author's clever misdirection in the mystery novel kept readers guessing until the final reveal.
Хитрый отвлекающий маневр автора в детективном романе держал читателей в напряжении до финальной развязки.
The hacker's misdirection of the cybersecurity team allowed them to breach the company's defenses undetected.
Отвлекающий маневр хакера в отношении команды кибербезопасности позволил им взломать защиту компании незамеченными.
Your tantrum was classic misdirection-- a tactic you've been wielding since childhood.
Ваш каприз был классическим уводом - тактикой, которой вы пользуетесь с детства.
Источник: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2Misdirection is another extremely common type of humor.
Увод - это еще один очень распространенный тип юмора.
Источник: The secret to keeping conversations from falling flat.So this looks like a classic case of calculated misdirection.
Похоже на классический случай рассчитанного увода.
Источник: NPR News August 2020 CompilationThey are not plaintiffs before the court or against the misdirection of Affirmative Action.
Они не являются истцами перед судом или против увода в отношении политики позитивной дискриминации.
Источник: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 4That was pure misdirection -- I'm very funny.
Это был чистый увод - я очень смешной.
Источник: TED Talks (Audio Version) May 2019 CompilationCouldn't you see that it was just misdirection?
Не могли бы вы видеть, что это был просто увод?
Источник: 2010 ESLPodThat's misdirection, to direct someone to the wrong place.
Это увод, чтобы направить кого-то не туда.
Источник: 2010 ESLPodCambara's cunning misdirections to a young insurgent result not only in his death but in that of an innocent old man.
Хитрые уводы Камбары к молодому повстанцу приводят не только к его смерти, но и к смерти невинного старика.
Источник: The Economist - ArtsRussia's approach relies on misdirection and obfuscation as it seeks to destabilize and diminish our standing in the world.
Подход России основан на уводах и сокрытии информации, поскольку она стремится дестабилизировать и подорвать наше положение в мире.
Источник: New York Magazine (Video Edition)Other times, she built misdirection directly into the story's structure— like when a narrator reporting the murder is revealed to be the killer.
В другие разы она встраивала увод непосредственно в структуру истории - например, когда рассказчик, сообщающий об убийстве, оказывается убийцей.
Источник: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesИзучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас