berth reservation
Hafenbelegung
berth availability
Hafenverfügbarkeit
assigned berth
zugewiesener Hafen
berth allocation
Hafenallokation
wide berth
großer Abstand
upper berth
Oberdeck
berth ticket
Hafenticket
on berth
am Hafen
lower berth
Unterdeck
soft berth
weicher Hafen
on the berth
am Hafen
berth a plane in the hangar
einen Flugzeugabstellplatz im Hangar nutzen
keep a clear berth of the shoals
einen sicheren Abstand zu den Untiefen halten
kept a clear berth of the reefs.
hielt einen sicheren Abstand zu den Riffen.
a comfortable berth as head of the department.
eine angenehme Position als Leiter der Abteilung.
found a berth in a nearby hotel.
fand ein Quartier in einem nahegelegenen Hotel.
I berthed beside him.
Ich legte neben ihm an.
sought an officer's berth in the merchant marine.
suchte eine Offiziersposition in der Handelsmarine.
a steamship moored to its berth at the pier.
Ein Dampfschiff, das an seinem Liegeplatz ansteuerte.
Each passenger slept on the berth allotted to him.
Jeder Passagier schlief auf der ihm zugewiesenen Sitzbank.
She booked a berth on the train from London to Aberdeen.
Sie buchte einen Platz im Zug von London nach Aberdeen.
He’s so boring I always try to give him a wide berth at parties.
Er ist so langweilig, dass ich immer versuche, ihm bei Partys einen großen Bogen zu reihen.
The roads are very dangerous there—I’d give them a wide berth and go by train.
Die Straßen sind dort sehr gefährlich – ich würde ihnen einen großen Bogen reihen und mit dem Zug fahren.
Tugs are available for assistance of berthing, unberthing, escorting and salvage operation withhorsepower from 624hp to 3400hp.
Schlepper stehen für die Unterstützung beim Anlegen, Ablegen, Eskortieren und bei Bergungsarbeiten mit einer Leistung von 624 PS bis 3400 PS zur Verfügung.
Inside the big cabin that Sara and Alexis planned to share, the two younger sisters added to their workload by building a dividing bulkhead.That gave each girl a semiprivate berth of her own.
In der großen Kabine, die Sara und Alexis gemeinsam nutzen wollten, erhöhten die beiden jüngeren Schwestern ihre Arbeitsbelastung, indem sie eine Trennwand bauten. Das gab jedem Mädchen einen eigenen, halbprivaten Liegeplatz.
In this paper,the techniques of hydrofoil truing over and maneuvering for berthing and unberthing are discussed, which aims to propose safer practical operations.
In diesem Artikel werden die Techniken des Hydrofoil-Wenden und der Manöver für das Anlegen und Ablegen diskutiert, mit dem Ziel, sicherere praktische Abläufe vorzuschlagen.
Do you want a berth or a compartment?
Möchten Sie eine Koje oder ein Abteil?
Quelle: American Tourist English ConversationsBlue team, I want you to cut him a wide berth.
Blaues Team, ich möchte, dass ihr ihm einen großen Abstand lasst.
Quelle: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2The scientists advised that people who exercise should be given a wider berth.
Die Wissenschaftler rieten, dass Menschen, die Sport treiben, einen größeren Abstand gelassen werden sollten.
Quelle: The Chronicles of Novel EventsI suppose I was. - Against my strict instructions to give the place a wide berth.
Ich nehme an, das war ich. - Trotz meiner strikten Anweisung, dem Ort einen großen Abstand zu halten.
Quelle: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 3I'd like to reserve a berth (seat) on that train.
Ich möchte gerne eine Koje (einen Sitzplatz) in diesem Zug reservieren.
Quelle: American Tourist English Conversations" I knew you could not persuade yourself to separate from us. Come and engage your berth" .
23.your berth will be clear at 0830 UTC.
23.Ihre Koje wird um 0830 UTC frei sein.
Quelle: Maritime English listening" Well, never mind; you're mate just the same. Get your traps aft into the mate's berth" .
Yes, sir. I'll need your car and berth numbers.
Jawohl, Sir. Ich benötige Ihre Autonummer und Ihre Kojennummer.
Quelle: American Tourist English Conversations22.your berth is not clear until 1900 UTC
22.Ihre Koje ist nicht vor 1900 UTC frei.
Quelle: Maritime English listeningEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen