| Plural | chaplaincies |
the chaplaincy was formerly manned by the cathedral.
Die Seelsorge wurde früher vom Dompersonal besetzt.
This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.
Dieses Herrenhaus wurde von Hugo, Sire von Somerel, erbaut, demselben, der die sechste Kaplanstelle des Klosters Villiers stiftete.
The sports centre, concert hall, studio theatre, art gallery and the multi-faith chaplaincy centre are all easily accessible.
Das Sportzentrum, die Konzerthalle, das Studio-Theater, die Kunstgalerie und das Zentrum für mehrkonfessionelle Seelsorge sind alle leicht erreichbar.
The chaplaincy offers support to students of all faiths.
Die Seelsorge bietet Unterstützung für Studenten aller Glaubensrichtungen.
She decided to pursue a career in chaplaincy after a spiritual awakening.
Nach einer spirituellen Erfahrung beschloss sie, eine Karriere in der Seelsorge zu verfolgen.
The chaplaincy team organizes regular prayer sessions for the hospital staff.
Das Seelsorge-Team organisiert regelmäßige Gebetsstunden für das Krankenhauspersonal.
He sought comfort in the chaplaincy services during a difficult time in his life.
Er suchte in den Seelsorgeangeboten Trost in einer schwierigen Lebensphase.
The chaplaincy program at the university provides emotional support to students in need.
Das Seelsorgeprogramm an der Universität bietet emotionalen Beistand für bedürftige Studenten.
The chaplaincy office is located in the main building of the campus.
Das Seelsorgeamt befindet sich im Hauptgebäude des Campus.
Students can request one-on-one counseling sessions with the chaplaincy staff.
Studenten können Einzelberatungenstermine mit dem Seelsorgepersonal vereinbaren.
The chaplaincy team plays a vital role in providing spiritual guidance to the community.
Das Seelsorge-Team spielt eine wichtige Rolle bei der Vermittlung spiritueller Führung für die Gemeinde.
The chaplaincy services include pastoral care, counseling, and religious ceremonies.
Die Seelsorgeangebote umfassen Seelsorge, Beratung und religiöse Zeremonien.
She found solace in the chaplaincy's words of wisdom during a time of grief.
Sie fand in den weisen Worten der Seelsorge Trost in einer Zeit der Trauer.
And as to the chaplaincy, he did not pretend that he cared for it, except for the sake of the forty pounds.
Und in Bezug auf die Vikarie tat er so, als ob er sie nicht wollte, außer wegen der vierzig Pfund.
Quelle: Middlemarch (Part Two)Some weeks passed after this conversation before the question of the chaplaincy gathered any practical import for Lydgate, and without telling himself the reason, he deferred the predetermination on which side he should give his vote.
Einige Wochen vergingen nach diesem Gespräch, bevor die Frage der Vikarie für Lydgate praktische Bedeutung erlangte, und ohne sich selbst den Grund zu sagen, schob er die Entscheidung auf, auf welcher Seite er seine Stimme abgeben sollte.
Quelle: Middlemarch (Part Two)Thus it happened that on this occasion Bulstrode became identified with Lydgate, and Lydgate with Tyke; and owing to this variety of interchangeable names for the chaplaincy question, diverse minds were enabled to form the same judgment concerning it.
So geschah es, dass Bulstrode anlässlich dieser Gelegenheit mit Lydgate und Lydgate mit Tyke identifiziert wurde; und aufgrund dieser Vielfalt austauschbarer Namen für die Frage der Vikarie konnten verschiedene Köpfe das gleiche Urteil darüber fällen.
Quelle: Middlemarch (Part Two)With this feeling uppermost, he continued to waive the question of the chaplaincy, and to persuade himself that it was not only no proper business of his, but likely enough never to vex him with a demand for his vote.
Mit diesem Gefühl im Vordergrund verzichtete er weiterhin auf die Frage der Vikarie und überzeugte sich selbst, dass es nicht nur nicht seine Angelegenheit war, sondern wahrscheinlich nie eine Forderung nach seiner Stimme von ihm verlangen würde.
Quelle: Middlemarch (Part Two)the chaplaincy was formerly manned by the cathedral.
Die Seelsorge wurde früher vom Dompersonal besetzt.
This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.
Dieses Herrenhaus wurde von Hugo, Sire von Somerel, erbaut, demselben, der die sechste Kaplanstelle des Klosters Villiers stiftete.
The sports centre, concert hall, studio theatre, art gallery and the multi-faith chaplaincy centre are all easily accessible.
Das Sportzentrum, die Konzerthalle, das Studio-Theater, die Kunstgalerie und das Zentrum für mehrkonfessionelle Seelsorge sind alle leicht erreichbar.
The chaplaincy offers support to students of all faiths.
Die Seelsorge bietet Unterstützung für Studenten aller Glaubensrichtungen.
She decided to pursue a career in chaplaincy after a spiritual awakening.
Nach einer spirituellen Erfahrung beschloss sie, eine Karriere in der Seelsorge zu verfolgen.
The chaplaincy team organizes regular prayer sessions for the hospital staff.
Das Seelsorge-Team organisiert regelmäßige Gebetsstunden für das Krankenhauspersonal.
He sought comfort in the chaplaincy services during a difficult time in his life.
Er suchte in den Seelsorgeangeboten Trost in einer schwierigen Lebensphase.
The chaplaincy program at the university provides emotional support to students in need.
Das Seelsorgeprogramm an der Universität bietet emotionalen Beistand für bedürftige Studenten.
The chaplaincy office is located in the main building of the campus.
Das Seelsorgeamt befindet sich im Hauptgebäude des Campus.
Students can request one-on-one counseling sessions with the chaplaincy staff.
Studenten können Einzelberatungenstermine mit dem Seelsorgepersonal vereinbaren.
The chaplaincy team plays a vital role in providing spiritual guidance to the community.
Das Seelsorge-Team spielt eine wichtige Rolle bei der Vermittlung spiritueller Führung für die Gemeinde.
The chaplaincy services include pastoral care, counseling, and religious ceremonies.
Die Seelsorgeangebote umfassen Seelsorge, Beratung und religiöse Zeremonien.
She found solace in the chaplaincy's words of wisdom during a time of grief.
Sie fand in den weisen Worten der Seelsorge Trost in einer Zeit der Trauer.
And as to the chaplaincy, he did not pretend that he cared for it, except for the sake of the forty pounds.
Und in Bezug auf die Vikarie tat er so, als ob er sie nicht wollte, außer wegen der vierzig Pfund.
Quelle: Middlemarch (Part Two)Some weeks passed after this conversation before the question of the chaplaincy gathered any practical import for Lydgate, and without telling himself the reason, he deferred the predetermination on which side he should give his vote.
Einige Wochen vergingen nach diesem Gespräch, bevor die Frage der Vikarie für Lydgate praktische Bedeutung erlangte, und ohne sich selbst den Grund zu sagen, schob er die Entscheidung auf, auf welcher Seite er seine Stimme abgeben sollte.
Quelle: Middlemarch (Part Two)Thus it happened that on this occasion Bulstrode became identified with Lydgate, and Lydgate with Tyke; and owing to this variety of interchangeable names for the chaplaincy question, diverse minds were enabled to form the same judgment concerning it.
So geschah es, dass Bulstrode anlässlich dieser Gelegenheit mit Lydgate und Lydgate mit Tyke identifiziert wurde; und aufgrund dieser Vielfalt austauschbarer Namen für die Frage der Vikarie konnten verschiedene Köpfe das gleiche Urteil darüber fällen.
Quelle: Middlemarch (Part Two)With this feeling uppermost, he continued to waive the question of the chaplaincy, and to persuade himself that it was not only no proper business of his, but likely enough never to vex him with a demand for his vote.
Mit diesem Gefühl im Vordergrund verzichtete er weiterhin auf die Frage der Vikarie und überzeugte sich selbst, dass es nicht nur nicht seine Angelegenheit war, sondern wahrscheinlich nie eine Forderung nach seiner Stimme von ihm verlangen würde.
Quelle: Middlemarch (Part Two)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen