chequered flag
Schachflagge
chequered past
Schachbrettartige Vergangenheit
chequered career
schachbrettartige Karriere
a fallen woman with a chequered past.
eine gefallene Frau mit einer wechselvollen Vergangenheit.
a great plain chequered with corn and green mosses.
eine große Ebene, die mit Mais und grünem Moos übersät ist.
the chequered history of post-war Britain.
die wechselvolle Geschichte des Nachkriegs-Britanniens.
the court has had a chequered career .
Das Gericht hatte eine wechselvolle Karriere.
The Keystone XL pipeline has had a chequered history.
Die Keystone XL-Pipeline hatte eine wechselvolle Geschichte.
Quelle: BBC Listening Compilation June 2021One part of my very, very chequered past I worked as a chef so I really enjoy cooking.
Ein Teil meiner sehr, sehr wechselvollen Vergangenheit ist, dass ich als Koch gearbeitet habe, und ich koche wirklich gerne.
Quelle: American English dialogueThe north London district of Kings Cross, where Google's new gaff is going, has something of a chequered past.
Das Nord-Londoner Viertel Kings Cross, wo Googles neues Domizil gebaut wird, hat eine gewisse wechselvolle Vergangenheit.
Quelle: Working at GoogleArgentina’s chequered past with the IMF stretches back more than six decades.
Argentiniens wechselvolle Vergangenheit mit dem IWF reicht mehr als sechs Jahrzehnte zurück.
Quelle: CNBC Global Economic AnalysisAnd just, it's me and my knob, we have a bit of a chequered past.
Und einfach, es ist ich und mein Freund, wir haben ein bisschen eine wechselvolle Vergangenheit.
Quelle: Misfits Season 5It contained a large table covered with a chequered oilcloth and round the walls was a set of stiff chairs.
Es enthielt einen großen Tisch, der mit einer karierten Tischdecke bedeckt war, und rund um die Wände standen ein paar steife Stühle.
Quelle: VeilI'm currently a columnist with the paper on the weekend and have a chequered history across various disciplines, from running money to advising people running money.
Ich bin derzeit Kolumnist für die Zeitung am Wochenende und habe eine wechselvolle Vergangenheit in verschiedenen Bereichen, vom Geldmanagement bis zur Beratung von Menschen, die Geld verwalten.
Quelle: Financial Times PodcastThe surplices of the choristers gleamed, rainbow-tinted, beneath the coloured windows; the sunlight lay on the chancel floor in chequered stains of orange and purple and green.
Die Choräle der Choristen schimmerten, regenbogenfarben, unter den bunten Fenstern; das Sonnenlicht fiel in Schachbrettmuster aus Orange, Lila und Grün auf den Chorboden.
Quelle: The Gadfly (Original Version)As he handed it back, the chequered sunlight fell on his bared head and wide, uplifted eyes, and cast a crimson glow across the white veil that his ministers were folding round him.
Als er es zurückgab, fiel das Schachbrettmuster des Sonnenlichts auf seinen kahlrasierten Kopf und seine weit geöffneten, aufgerichteten Augen und warf einen scharlachroten Schein auf das weiße Tuch, das seine Minister um ihn herum falten.
Quelle: The Gadfly (Original Version)He sat as one sitting for a portrait, motionless, watching the chequered lights and shades on the tree-trunks, the children playing opposite the school previous to entering for the morning lesson, the reapers in a field afar off.
Er saß wie jemand, der sich für ein Porträt posiert, bewegungslos, und beobachtete das Schachbrettmuster des Lichts und Schattens auf den Baumstämmen, die Kinder, die dem Schulgebäude gegenüber spielten, bevor sie den Morgenunterricht betraten, die Erntewerkern auf einem Feld in der Ferne.
Quelle: A pair of blue eyes (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen