collation of ancient books
Gliederung alter Bücher
collation of research findings
Zusammenstellung von Forschungsergebnissen
collation of survey results
Zusammenstellung von Umfrageergebnissen
The vote schedule for the end of June follows the failure of the rival parties to form a collation in the wake of an inconclusive elect in December.
Der Wahltermin für Ende Juni folgt dem Scheitern der rivalisierenden Parteien, eine Koalition nach einer entscheidungsunfähigen Wahl im Dezember zu bilden.
Quelle: BBC Listening Collection May 2016It would be an enormous night reception with palms and an orchestra and all the porches shrouded in canvas, and a collation that made her mouth water in anticipation.
Es wäre ein riesiger Empfang am Abend mit Palmen und einem Orchester und allen Veranden, die in Leinwand gehüllt sind, und ein Imbiss, der ihren Mund im Vorfreude feucht werden ließ.
Quelle: Gone with the WindHe had prepared a collation for me in the Barnwell parlor, and he too ordered his shopman to " come out of the gangway" as my sacred person passed.
Er hatte ein Essen für mich im Barnwell Salon vorbereitet und befahl auch seinem Gesellen, "aus dem Gang herauszukommen", als meine heilige Person vorbeiging.
Quelle: Great Expectations (Original Version)At luncheon things were better--it was always a fine meal; a thousand lunches in inns and restaurants, wagon-lits, buffets, and aeroplanes were a mighty collation to have taken together.
Beim Mittagessen ging es besser - es war immer eine köstliche Mahlzeit; tausend Mittagessen in Gasthäusern und Restaurants, Schlafwagen, Buffets und Flugzeugen waren ein prächtiges Essen, das man gemeinsam zu sich nehmen konnte.
Quelle: The Night is Gentle (Part Two)Then having partaken of a Collation in the Refectory, He retired from the Convent pleased with the success of his visit, and leaving the Nuns delighted by the honour conferred upon them.
Nachdem er sich in der Speisekammer ein Essen gegönnt hatte, kehrte er vom Kloster zufrieden mit dem Erfolg seines Besuchs ab und ließ die Nonnen von der ihnen zuteilgewordenen Ehre begeistert zurück.
Quelle: Monk (Part 2)After you've been on the road for ten years a real Sunday dinner in a real home has got Sherry's flossiest efforts looking like a picnic collation with ants in the pie.
Nachdem man zehn Jahre unterwegs war, sieht ein richtiges Sonntagsessen in einem echten Zuhause aus, als wäre es ein Picknick-Essen mit Ameisen im Kuchen, selbst wenn Sherry sein Bestes gegeben hat.
Quelle: Medium-rare steak" Now, my friends, I think perhaps the time has come ..." He rose, put down his glass, brushed from his purple viscose waistcoat the crumbs of a considerable collation, and walked towards the door.
This collation disposed of at a moderate price (considering the grease, which was not charged for), we went back to Barnard's Inn and got my little portmanteau, and then took coach for Hammersmith.
Dieses Essen, das zu einem moderaten Preis abgetan wurde (unter Berücksichtigung des Fetts, für das keine Gebühr erhoben wurde), kehrten wir zu Barnard's Inn zurück und holten meinen kleinen Portemonnaie, und stiegen dann in eine Kutsche nach Hammersmith.
Quelle: Great Expectations (Original Version)But the power of the pope, in the collation of the great benefices of the church, seems, before the reformation, to have been nowhere so effectually and so universally restrained as in France and England.
Doch die Macht des Papstes, bei der Vergabe der großen Benefizien der Kirche, scheint, vor der Reformation, in Frankreich und England nirgendwo so wirksam und so allgemein eingeschränkt gewesen zu sein.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Four)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen