Utopia is the thorough animadversion and disavowal against social reality, while the latter is the end of the former.
Utopie ist die gründliche Tirade und die Ablehnung der sozialen Realität, während letztere das Ende der ersten ist.
Utopia is the thorough animadversion and disavowal against political reality, while the latter is the end of the former.
Utopie ist die gründliche Tirade und die Ablehnung der politischen Realität, während letztere das Ende der ersten ist.
public disavowal of rumors
Öffentliche Widerlegung von Gerüchten
official disavowal of the statement
Offizielle Widerlegung der Aussage
swift disavowal of any involvement
Schnelle Widerlegung jeglicher Beteiligung
clear disavowal of any connection
Eindeutige Widerlegung jeglicher Verbindung
disavowal of past actions
Widerlegung vergangener Handlungen
disavowal of support for the project
Widerlegung der Unterstützung für das Projekt
public disavowal of a controversial figure
Öffentliche Widerlegung einer umstrittenen Figur
formal disavowal of the decision
Formelle Widerlegung der Entscheidung
The virtue of Greek tragedy is that it makes such disavowal more difficult by confronting us with a situation of grief-stricken rage and disorder.
Die Tugend der griechischen Tragödie besteht darin, dass sie eine solche Verneinung schwieriger macht, indem sie uns mit einer Situation von trauergetriebenem Zorn und Chaos konfrontiert.
Quelle: Simon Critchley - Tragedy the Greeks and UsAmbrosio suffered the most excruciating pangs that ever were invented by human cruelty: Yet so dreadful is Death when guilt accompanies it, that He had sufficient fortitude to persist in his disavowal.
Ambrosio erlitt die schmerzhaftesten Qualen, die je von menschlicher Grausamkeit erfunden wurden: Doch so schrecklich ist der Tod, wenn Schuld ihn begleitet, dass er die Kraft hatte, in seiner Verneinung zu bestehen.
Quelle: Monk (Part 2)There were numerous lottery booths with white wheels--Dick was startled when he inquired at the first and encountered blank disavowals. Evil-eyed, Nicole stood apart, denying the children, resenting them as part of a downright world she sought to make amorphous.
Es gab zahlreiche Lotterostände mit weißen Rädern--Dick war überrascht, als er beim ersten fragte und auf leere Verneinungen stieß. Nicole, boshaft blickend, stand abseits, lehnte die Kinder ab und hasste sie als Teil einer offenkundig negativen Welt, die sie amorphen gestalten wollte.
Quelle: The Night is Gentle (Part Two)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen