| Plural | repudiations |
Bankrupt and repudiation are the spring-broads from which much of our civilization vaults and turns its somersets,but the savage stands on the unelastic plank of famine.
Bankrott und Ablehnung sind die Federscheiben, aus denen ein großer Teil unserer Zivilisation springt und Luftdrehungen vollführt, aber der Wilde steht auf dem unelastischen Diehl des Hungers.
a repudiation of the allegations
eine Widerlegung der Anschuldigungen
the repudiation of traditional values
die Widerlegung traditioneller Werte
a clear repudiation of the contract
eine eindeutige Widerlegung des Vertrags
the repudiation of her former beliefs
die Widerlegung ihrer früheren Überzeugungen
the repudiation of authority
die Widerlegung der Autorität
a repudiation of the proposal
eine Widerlegung des Vorschlags
the repudiation of scientific evidence
die Widerlegung wissenschaftlicher Beweise
a public repudiation of the statement
eine öffentliche Widerlegung der Aussage
the repudiation of a political ideology
die Widerlegung einer politischen Ideologie
a repudiation of the rumors
eine Widerlegung der Gerüchte
This was not the total repudiation of Trump and Trumpism that so many had hoped for.
Dies war keine vollständige Ablehnung von Trump und Trumpismus, wie es sich so viele erhofft hatten.
Quelle: TimeLesley Stahl: Do you think that--that your election is a repudiation of his presidency?
Lesley Stahl: Glauben Sie, dass Ihre Wahl eine Ablehnung seiner Präsidentschaft darstellt?
Quelle: Listen to a little bit of fresh news every day.Manchin's declaration was a stunning repudiation of Biden's and his party's top goal.
Manchin's Erklärung war eine überraschende Ablehnung des obersten Ziels von Biden und seiner Partei.
Quelle: Christian Science Monitor (Article Edition)First, by women's widespread repudiation of what hard-liners see as the core revolutionary ideal of hijab.
Erstens durch die weit verbreitete Ablehnung durch Frauen dessen, was Hardliner als das Kernideal der Revolution betrachten: das Hijab.
Quelle: Christian Science Monitor (Article Edition)This has been a complete repudiation of the conservative military-backed parties, who have dominated Thai politics for the last 10 years.
Dies war eine vollständige Ablehnung der konservativen, von Militär unterstützten Parteien, die die thailändische Politik in den letzten 10 Jahren dominiert haben.
Quelle: BBC Listening Collection May 2023A popular romance intended for the feminine market but provoking an outrageous repudiation.
Eine beliebte Liebesgeschichte, die für den weiblichen Markt bestimmt war, aber eine empörungswürdige Ablehnung hervorrief.
Quelle: Selected Readings in British and American LiteratureSo when you move forward to the civil rights movement in the mid-20th century, the well-dressed African American was a visual and symbolic repudiation of white supremacy.
Wenn man also zum Bürgerrechtsbewegung im mittleren 20. Jahrhundert übergeht, war der gut gekleidete Afroamerikaner eine visuelle und symbolische Ablehnung der weißen Vorherrschaft.
Quelle: Reel Knowledge ScrollAfrican American was a visual and symbolic repudiation of white supremacy.
Der Afroamerikaner war eine visuelle und symbolische Ablehnung der weißen Vorherrschaft.
Quelle: Reel Knowledge ScrollBut our children come into the world unaware of any such repudiations; what we have put into our shadow sides may lie in the midday sun of our offspring's young lives.
Aber unsere Kinder kommen unwissend in die Welt, ohne von solchen Ablehnungen zu wissen; was wir in unsere Schattenseiten gesteckt haben, mag im Mittagssonnenlicht des jungen Lebens unserer Nachkommen liegen.
Quelle: The school of lifeWe therefore look for some other interpretation of our actions, and regard our friends as very unjust when they refuse to be convinced by our repudiation of what we hold to be a calumny.
Wir suchen daher nach einer anderen Interpretation unserer Handlungen und halten unsere Freunde für sehr ungerecht, wenn sie sich weigern, von unserer Ablehnung dessen überzeugt zu sein, was wir für eine Verleumdung halten.
Quelle: Analysis of the Heart (Part 1)Bankrupt and repudiation are the spring-broads from which much of our civilization vaults and turns its somersets,but the savage stands on the unelastic plank of famine.
Bankrott und Ablehnung sind die Federscheiben, aus denen ein großer Teil unserer Zivilisation springt und Luftdrehungen vollführt, aber der Wilde steht auf dem unelastischen Diehl des Hungers.
a repudiation of the allegations
eine Widerlegung der Anschuldigungen
the repudiation of traditional values
die Widerlegung traditioneller Werte
a clear repudiation of the contract
eine eindeutige Widerlegung des Vertrags
the repudiation of her former beliefs
die Widerlegung ihrer früheren Überzeugungen
the repudiation of authority
die Widerlegung der Autorität
a repudiation of the proposal
eine Widerlegung des Vorschlags
the repudiation of scientific evidence
die Widerlegung wissenschaftlicher Beweise
a public repudiation of the statement
eine öffentliche Widerlegung der Aussage
the repudiation of a political ideology
die Widerlegung einer politischen Ideologie
a repudiation of the rumors
eine Widerlegung der Gerüchte
This was not the total repudiation of Trump and Trumpism that so many had hoped for.
Dies war keine vollständige Ablehnung von Trump und Trumpismus, wie es sich so viele erhofft hatten.
Quelle: TimeLesley Stahl: Do you think that--that your election is a repudiation of his presidency?
Lesley Stahl: Glauben Sie, dass Ihre Wahl eine Ablehnung seiner Präsidentschaft darstellt?
Quelle: Listen to a little bit of fresh news every day.Manchin's declaration was a stunning repudiation of Biden's and his party's top goal.
Manchin's Erklärung war eine überraschende Ablehnung des obersten Ziels von Biden und seiner Partei.
Quelle: Christian Science Monitor (Article Edition)First, by women's widespread repudiation of what hard-liners see as the core revolutionary ideal of hijab.
Erstens durch die weit verbreitete Ablehnung durch Frauen dessen, was Hardliner als das Kernideal der Revolution betrachten: das Hijab.
Quelle: Christian Science Monitor (Article Edition)This has been a complete repudiation of the conservative military-backed parties, who have dominated Thai politics for the last 10 years.
Dies war eine vollständige Ablehnung der konservativen, von Militär unterstützten Parteien, die die thailändische Politik in den letzten 10 Jahren dominiert haben.
Quelle: BBC Listening Collection May 2023A popular romance intended for the feminine market but provoking an outrageous repudiation.
Eine beliebte Liebesgeschichte, die für den weiblichen Markt bestimmt war, aber eine empörungswürdige Ablehnung hervorrief.
Quelle: Selected Readings in British and American LiteratureSo when you move forward to the civil rights movement in the mid-20th century, the well-dressed African American was a visual and symbolic repudiation of white supremacy.
Wenn man also zum Bürgerrechtsbewegung im mittleren 20. Jahrhundert übergeht, war der gut gekleidete Afroamerikaner eine visuelle und symbolische Ablehnung der weißen Vorherrschaft.
Quelle: Reel Knowledge ScrollAfrican American was a visual and symbolic repudiation of white supremacy.
Der Afroamerikaner war eine visuelle und symbolische Ablehnung der weißen Vorherrschaft.
Quelle: Reel Knowledge ScrollBut our children come into the world unaware of any such repudiations; what we have put into our shadow sides may lie in the midday sun of our offspring's young lives.
Aber unsere Kinder kommen unwissend in die Welt, ohne von solchen Ablehnungen zu wissen; was wir in unsere Schattenseiten gesteckt haben, mag im Mittagssonnenlicht des jungen Lebens unserer Nachkommen liegen.
Quelle: The school of lifeWe therefore look for some other interpretation of our actions, and regard our friends as very unjust when they refuse to be convinced by our repudiation of what we hold to be a calumny.
Wir suchen daher nach einer anderen Interpretation unserer Handlungen und halten unsere Freunde für sehr ungerecht, wenn sie sich weigern, von unserer Ablehnung dessen überzeugt zu sein, was wir für eine Verleumdung halten.
Quelle: Analysis of the Heart (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen