receive the dole
die Tristans erhalten
on the dole
von der Tristans leben
I'm on the dole as from now.
Ich bin jetzt arbeitslos und beziehe Sozialhilfe.
The food was doled out to the poor.
Das Essen wurde an die Armen verteilt.
the scanty portions of food doled out to them.
die spärlichen Portionen Essen, die ihnen ausgegeben wurden.
Many families are living on the dole since the strike.
Viele Familien leben seit dem Streik von der Sozialhilfe.
another 21,300 people joined the dole queues in May.
Im Mai schlossen sich weitere 21.300 Menschen den Arbeitslosenregistern an.
surplus milk and cheese doled out to the needy) but more often suggests lack of generosity:
Überbestände an Milch und Käse wurden an Bedürftige verteilt, deutet aber häufiger auf einen Mangel an Großzügigkeit hin:
The professor seldom doled out praise, and even when he did it was with reluctance.
Der Professor verteilte selten Lob, und selbst wenn er es tat, widerwillig.
"Marriage ang wife are responsibilities" This is a big man altisonant reply ,it let me dole for every girl .But love ?
"Heirat und Ehe sind Verantwortlichkeiten." Dies ist die große, hochmütige Antwort eines Mannes, die mich dazu veranlasste, mich für jedes Mädchen zu sorgen. Aber Liebe?
Mr McCain's age will ensure that one of the central debates in the election will be whether the Arizonan is the new Bob Dole or the new Ronald Reagan.
Mr. McCains Alter wird sicherstellen, dass eine der zentralen Debatten des Wahlkampfs sein wird, ob der Arizone der neue Bob Dole oder der neue Ronald Reagan ist.
At the beginning of such a game, points are doled out to each participant.
Am Anfang eines solchen Spiels werden den Teilnehmern Punkte verteilt.
Quelle: The Economist - TechnologyMore than 4m Germans (11.6% of the workforce) were on the dole.
Mehr als 4 Millionen Deutsche (11,6 % der Arbeitskräfte) bezogen Sozialleistungen.
Quelle: The Economist - ComprehensiveAnd when did we start doling them out?
Und wann haben wir angefangen, sie zu verteilen?
Quelle: The story of originHave you thought of doling the job yourself?
Haben Sie darüber nachgedacht, die Aufgabe selbst zu übernehmen?
Quelle: Yes, Minister Season 3Indonesia doles out more than $2bn annually for consumption of coalfired power.
Indonesien gibt jährlich mehr als 2 Milliarden Dollar für den Verbrauch von Kohlekraft aus.
Quelle: The Economist (Summary)He had learned from his public relations consultant Regis McKenna how to dole out exclusive interviews in a dramatic manner.
Er hatte von seinem PR-Berater Regis McKenna gelernt, wie man exklusive Interviews dramatisch verleiht.
Quelle: Steve Jobs BiographyIn the same clip, she even mentions the name Lilah perhaps doling out a self-fulfilling prophecy.
In demselben Clip erwähnt sie sogar den Namen Lilah, vielleicht um eine sich selbst erfüllende Prophezeiung zu erzeugen.
Quelle: The importance of English names.This meant going out and collecting graphic accounts of beatings, whippings, and rapes doled out by whites.
Das bedeutete, herauszugehen und grafische Berichte über Schläge, Peitschenhiebe und Vergewaltigungen zu sammeln, die von Weißen verübt wurden.
Quelle: Women Who Changed the WorldHelping people with things they resent paying for can also be more effective than doling out treats.
Es kann auch effektiver sein, Menschen bei Dingen zu helfen, für die sie es nicht zu bezahlen wollen, als einfach nur Leckerbissen zu verteilen.
Quelle: The Economist (Summary)Yes, but...- You cannot imagine that we would allow you to prevent this happening in case his widow claimed her dole?
Ja, aber... - Sie können sich nicht vorstellen, dass wir es Ihnen erlauben würden, dies zu verhindern, falls seine Witwe ihre Sozialleistungen geltend macht?
Quelle: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 2Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen