| Plural | dyspeptics |
She was too tired, sometimes, even to smile, John grew dyspeptic after a course of dainty dishes and ungratefully demanded plain fare.
Sie war zu müde, manchmal sogar um zu lächeln. John wurde nach einer Reihe von feinen Speisen dyspeptisch und forderte ungerechtfertigterweise einfache Kost.
Quelle: Little Women (Bilingual Edition)If she was hot or cold or dyspeptic or at a loss for a word, she went to the book, and it told her which button to press.
Wenn sie heiß oder kalt oder dyspeptisch war oder die Worte fehlten, wandte sie sich an das Buch, und es sagte ihr, welchen Knopf sie drücken sollte.
Quelle: The machine has stopped operating.Jo announced that the coffee was ready, and everyone settled themselves to a hearty meal, for youth is seldom dyspeptic, and exercise develops wholesome appetites.
Jo verkündete, dass der Kaffee fertig sei, und alle ließen sich an einen herzhaften Mahlzeit nieder, denn Jugend ist selten dyspeptisch und Bewegung fördert gesunden Appetit.
Quelle: "Little Women" original versionHe had been touched by the sympathy of his fellow-men: had thought indulgently of the world, as a better place than the failures and the dyspeptics would acknowledge.
Er war von der Anteilnahme seiner Mitmenschen berührt: hatte wohlwollend an die Welt gedacht, als einen besseren Ort, als es die Versager und die Dyspeptiker zugeben würden.
Quelle: Humans and Ghosts (Part 1)I think of fogs in London, fogs of murky yellow or of sheer black, such as have often made all work impossible to me, and held me, a sort of dyspeptic owl, in moping and blinking idleness.
Ich denke an Nebel in London, Nebel von trübem Gelb oder von tiefstem Schwarz, die mir oft die ganze Arbeit unmöglich gemacht und mich, eine Art dyspeptischer Eule, in gedrücklicher und blinzelnder Trägheit gehalten haben.
Quelle: Essays on the Four SeasonsA hypochondriacal tendency had shown itself in the banker's constitution of late; and a lack of sleep, which was really only a slight exaggeration of an habitual dyspeptic symptom, had been dwelt on by him as a sign of threatening insanity.
Ein hypochondrischer Hang hatte sich in der Verfassung des Bankiers in letzter Zeit gezeigt; und ein Schlafmangel, der in Wirklichkeit nur eine leichte Übertreibung eines gewöhnlichen dyspeptischen Symptoms war, wurde von ihm als Zeichen einer drohenden Wahnsinn angesehen.
Quelle: Middlemarch (Part Five)She was too tired, sometimes, even to smile, John grew dyspeptic after a course of dainty dishes and ungratefully demanded plain fare.
Sie war zu müde, manchmal sogar um zu lächeln. John wurde nach einer Reihe von feinen Speisen dyspeptisch und forderte ungerechtfertigterweise einfache Kost.
Quelle: Little Women (Bilingual Edition)If she was hot or cold or dyspeptic or at a loss for a word, she went to the book, and it told her which button to press.
Wenn sie heiß oder kalt oder dyspeptisch war oder die Worte fehlten, wandte sie sich an das Buch, und es sagte ihr, welchen Knopf sie drücken sollte.
Quelle: The machine has stopped operating.Jo announced that the coffee was ready, and everyone settled themselves to a hearty meal, for youth is seldom dyspeptic, and exercise develops wholesome appetites.
Jo verkündete, dass der Kaffee fertig sei, und alle ließen sich an einen herzhaften Mahlzeit nieder, denn Jugend ist selten dyspeptisch und Bewegung fördert gesunden Appetit.
Quelle: "Little Women" original versionHe had been touched by the sympathy of his fellow-men: had thought indulgently of the world, as a better place than the failures and the dyspeptics would acknowledge.
Er war von der Anteilnahme seiner Mitmenschen berührt: hatte wohlwollend an die Welt gedacht, als einen besseren Ort, als es die Versager und die Dyspeptiker zugeben würden.
Quelle: Humans and Ghosts (Part 1)I think of fogs in London, fogs of murky yellow or of sheer black, such as have often made all work impossible to me, and held me, a sort of dyspeptic owl, in moping and blinking idleness.
Ich denke an Nebel in London, Nebel von trübem Gelb oder von tiefstem Schwarz, die mir oft die ganze Arbeit unmöglich gemacht und mich, eine Art dyspeptischer Eule, in gedrücklicher und blinzelnder Trägheit gehalten haben.
Quelle: Essays on the Four SeasonsA hypochondriacal tendency had shown itself in the banker's constitution of late; and a lack of sleep, which was really only a slight exaggeration of an habitual dyspeptic symptom, had been dwelt on by him as a sign of threatening insanity.
Ein hypochondrischer Hang hatte sich in der Verfassung des Bankiers in letzter Zeit gezeigt; und ein Schlafmangel, der in Wirklichkeit nur eine leichte Übertreibung eines gewöhnlichen dyspeptischen Symptoms war, wurde von ihm als Zeichen einer drohenden Wahnsinn angesehen.
Quelle: Middlemarch (Part Five)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen