| Plural | exactions |
demand exaction
Nachfrageerhebung
tax exaction
Steuererhebung
unjust exaction (as by the misuse of authority)
unrechtmäßige Abgabe (durch Missbrauch von Autorität)
he supervised the exaction of tolls at various ports.
Er beaufsichtigte die Eintreibung von Zöllen an verschiedenen Häfen.
illegal exaction of fees
illegale Abgabe von Gebühren
exaction of a promise
Erzwingen eines Versprechens
exaction of a toll
Eintreibung einer Maut
In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.
In Frankreich war die Anwendung unter der Verwaltung der Intendanten nicht immer klüger, und die Exaktion war häufig die grausamste und drückendste.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Four)Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.
Tom Saft – der Schurke – sorgte dafür, dass ein wenig versehentlich verschüttet wurde; aber Frau Poyser (zu aufdringlich, wie Tom fand) mischte sich ein, um die Verhängung der Strafe zu verhindern.
Quelle: Adam Bede (Volume Four)The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.
Die strenge Verhängung davon, verursachte demnach, so heißt es, zuerst die vollständige Aufgabe der Minen von St. Domingo, die seitdem nie mehr betrieben wurden.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Four)It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.
Es war das Wesen von Lizzie's Hingabe, dass sie instinktiv die größere Freiheit ihres Gegenstandes suchte; sie konnte sich keine Liebe in irgendeiner Form der Exaktion oder Zwangvorstellung vorstellen.
Quelle: People and Ghosts (Part 2)His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .
Es ist die Exaktion des Apostels, der nur für Christus spricht, wenn er sagt: „Wer immer mir nachkommen will, soll sich selbst verleugnen, sein Kreuz nehmen und mir nachfolgen.“
Quelle: Jane Eyre (Original Version)There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.
Es gab etwas an dem Luxus des Welland-Hauses und der Dichte der Welland-Atmosphäre, die so mit kleinen Beobachtungen und Exaktionen aufgeladen war, dass es immer in sein System eindrang wie ein Betäubungsmittel.
Quelle: The Age of Innocence (Part Two)On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.
Auf der anderen Seite führt die Nähe einer Armee dazu, dass die Preise steigen; und hohe Preise führen dazu, dass der Wohlstand des Volkes abgetropft wird. Wenn ihr Wohlstand abgetropft ist, werden die Bauern von schweren Exaktionen betroffen sein.
Quelle: The Art of WarIn the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
Mitten in all den Exaktionen der Regierung wurde dieses Kapital still und allmählich durch die private Sparsamkeit und das gute Benehmen von Einzelpersonen angesammelt, durch ihre universelle, kontinuierliche und ununterbrochene Anstrengung, ihre eigene Lage zu verbessern.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Two)demand exaction
Nachfrageerhebung
tax exaction
Steuererhebung
unjust exaction (as by the misuse of authority)
unrechtmäßige Abgabe (durch Missbrauch von Autorität)
he supervised the exaction of tolls at various ports.
Er beaufsichtigte die Eintreibung von Zöllen an verschiedenen Häfen.
illegal exaction of fees
illegale Abgabe von Gebühren
exaction of a promise
Erzwingen eines Versprechens
exaction of a toll
Eintreibung einer Maut
In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.
In Frankreich war die Anwendung unter der Verwaltung der Intendanten nicht immer klüger, und die Exaktion war häufig die grausamste und drückendste.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Four)Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.
Tom Saft – der Schurke – sorgte dafür, dass ein wenig versehentlich verschüttet wurde; aber Frau Poyser (zu aufdringlich, wie Tom fand) mischte sich ein, um die Verhängung der Strafe zu verhindern.
Quelle: Adam Bede (Volume Four)The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.
Die strenge Verhängung davon, verursachte demnach, so heißt es, zuerst die vollständige Aufgabe der Minen von St. Domingo, die seitdem nie mehr betrieben wurden.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Four)It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.
Es war das Wesen von Lizzie's Hingabe, dass sie instinktiv die größere Freiheit ihres Gegenstandes suchte; sie konnte sich keine Liebe in irgendeiner Form der Exaktion oder Zwangvorstellung vorstellen.
Quelle: People and Ghosts (Part 2)His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .
Es ist die Exaktion des Apostels, der nur für Christus spricht, wenn er sagt: „Wer immer mir nachkommen will, soll sich selbst verleugnen, sein Kreuz nehmen und mir nachfolgen.“
Quelle: Jane Eyre (Original Version)There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.
Es gab etwas an dem Luxus des Welland-Hauses und der Dichte der Welland-Atmosphäre, die so mit kleinen Beobachtungen und Exaktionen aufgeladen war, dass es immer in sein System eindrang wie ein Betäubungsmittel.
Quelle: The Age of Innocence (Part Two)On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.
Auf der anderen Seite führt die Nähe einer Armee dazu, dass die Preise steigen; und hohe Preise führen dazu, dass der Wohlstand des Volkes abgetropft wird. Wenn ihr Wohlstand abgetropft ist, werden die Bauern von schweren Exaktionen betroffen sein.
Quelle: The Art of WarIn the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
Mitten in all den Exaktionen der Regierung wurde dieses Kapital still und allmählich durch die private Sparsamkeit und das gute Benehmen von Einzelpersonen angesammelt, durch ihre universelle, kontinuierliche und ununterbrochene Anstrengung, ihre eigene Lage zu verbessern.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Two)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen