| Plural | footlights |
the umbra beyond the footlights;
der Schatten hinter das Rampenlicht;
to be in the footlight
im Rampenlicht stehen
to step into the footlight
ins Rampenlicht treten
to bask in the footlight
im Rampenlicht baden
to shine in the footlight
im Rampenlicht glänzen
to perform under the footlight
unter dem Rampenlicht auftreten
to make a debut in the footlight
im Rampenlicht debütieren
to stand under the footlight
unter dem Rampenlicht stehen
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
Der Vordergrund, bis zu den Scheinwerfern, war mit smaragdgrünem Stoff bedeckt.
Source: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Einige Momente später flackerten die Scheinwerfer auf und der Vorhang stieg für den dritten Akt auf.
Source: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
Gute, feste Gegenstände, die im Scheinwerferlicht glitzern und mit einem Knall herunterfallen, wenn man sie verfehlt.
Source: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
Ich kann mich noch daran erinnern, wie ich auf dieser Bühne stand, heftig errötete und über die Scheinwerfer blickte, um meinen Vater mit einem breiten Grinsen zu sehen, als er laut Beifall spendete.
Source: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
Als sie Schriftsteller kennenlernte, war es, als würde man ein Bühnenbild betreten, das sie bis dahin nur von der anderen Seite der Scheinwerfer aus kannte.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
Warum nicht sich jedes Mal vorstellen, wenn man an eine Türklingel drückt, dass man ein Schauspieler vor den Scheinwerfern steht und dass ein Publikum da draußen auf einen blickt.
Source: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
Die Tänzerin, blendend hinter den Scheinwerfern, mag im normalen Leben so fade, so unliebsenswürdig, so störrisch sein, dass ihre geschmeidigen Glieder und ihr hübsches Gesicht in der unmittelbaren Wirkung ihrer spirituellen Unattraktivität verloren gehen.
Source: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
Er verzichtete auf seine Position, räumte die Scheinwerfer ohne Hilfe seiner Flügel aus und kletterte auf die rechte Empore, wo er vor die Füße eines der Zuschauer fiel und rief: "Ach, mein Meister! Mein Meister!"
Source: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
Hinter den Scheinwerfern wäre es unwiderstehlich gewesen, aber irgendwie berührte es nicht den einen Zuschauer, obwohl sie weder die Zeit noch die Fähigkeit hatte, herauszufinden, warum. Trotz all ihrer Leidenschaft klangen die Worte nicht ganz echt.
Source: Blooming Roses (Part 1)the umbra beyond the footlights;
der Schatten hinter das Rampenlicht;
to be in the footlight
im Rampenlicht stehen
to step into the footlight
ins Rampenlicht treten
to bask in the footlight
im Rampenlicht baden
to shine in the footlight
im Rampenlicht glänzen
to perform under the footlight
unter dem Rampenlicht auftreten
to make a debut in the footlight
im Rampenlicht debütieren
to stand under the footlight
unter dem Rampenlicht stehen
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
Der Vordergrund, bis zu den Scheinwerfern, war mit smaragdgrünem Stoff bedeckt.
Source: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Einige Momente später flackerten die Scheinwerfer auf und der Vorhang stieg für den dritten Akt auf.
Source: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
Gute, feste Gegenstände, die im Scheinwerferlicht glitzern und mit einem Knall herunterfallen, wenn man sie verfehlt.
Source: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
Ich kann mich noch daran erinnern, wie ich auf dieser Bühne stand, heftig errötete und über die Scheinwerfer blickte, um meinen Vater mit einem breiten Grinsen zu sehen, als er laut Beifall spendete.
Source: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
Als sie Schriftsteller kennenlernte, war es, als würde man ein Bühnenbild betreten, das sie bis dahin nur von der anderen Seite der Scheinwerfer aus kannte.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
Warum nicht sich jedes Mal vorstellen, wenn man an eine Türklingel drückt, dass man ein Schauspieler vor den Scheinwerfern steht und dass ein Publikum da draußen auf einen blickt.
Source: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
Die Tänzerin, blendend hinter den Scheinwerfern, mag im normalen Leben so fade, so unliebsenswürdig, so störrisch sein, dass ihre geschmeidigen Glieder und ihr hübsches Gesicht in der unmittelbaren Wirkung ihrer spirituellen Unattraktivität verloren gehen.
Source: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
Er verzichtete auf seine Position, räumte die Scheinwerfer ohne Hilfe seiner Flügel aus und kletterte auf die rechte Empore, wo er vor die Füße eines der Zuschauer fiel und rief: "Ach, mein Meister! Mein Meister!"
Source: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
Hinter den Scheinwerfern wäre es unwiderstehlich gewesen, aber irgendwie berührte es nicht den einen Zuschauer, obwohl sie weder die Zeit noch die Fähigkeit hatte, herauszufinden, warum. Trotz all ihrer Leidenschaft klangen die Worte nicht ganz echt.
Source: Blooming Roses (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now