| Plural | hatchways |
open the hatchway
öffne die Luke
access the hatchway
greife auf die Luke zu
close the hatchway
schließe die Luke
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Bitte entladen Sie einen Teil der schweißlosen Stahlrohre in der Luke Nr. 3, um den Stevedoren die Möglichkeit zu geben, die Öffnung zu nutzen, um den unteren Laderaum zu füllen.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Die Seeleute kletterten die Leiter bis zur Luke hinauf.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Die Luke wurde während des Sturms versiegelt.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Die Besatzung nutzte die Luke, um Zugang zum unteren Deck zu erhalten.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Die Luke öffnete sich mit einem lauten Knarren.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Die Luke sorgte für Belüftung der unteren Decks des Schiffes.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Der Kapitän ordnete der Besatzung an, die Luke vor dem Sturm zu sichern.
The cargo was loaded through the hatchway.
Der Frachtraum wurde durch die Luke geladen.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Die Luke war zu schmal, als dass die großen Kisten leicht hindurchpassen konnten.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Die Luke wurde aus Sicherheitsgründen leuchtend gelb gestrichen.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Der Ingenieur untersuchte die Luke auf Anzeichen von Schäden.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Schau hier, sagte Holmes und wies auf die hölzerne Luke. Wir waren kaum schnell genug mit unseren Pistolen.
Quelle: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Er wurde in aller Eile durch die Luke in den Laderaum gestoßen.
Quelle: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Die Luke wurde geschlossen und Arthur, der das kostbare "Getränk" an einem sicheren Ort deponierte, kletterte auf einen Ölfass, um sein Schmalz und sein Zwieback zu essen.
Quelle: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Sobald sie sicher an Bord waren, schlichen sie vorsichtig zwischen dunklen Massen von Rigg und Maschinen hindurch und gelangten schließlich zu einer Luke, die der Seemann vorsichtig öffnete.
Quelle: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Es wurde nichts mehr gesagt, und Swithin stieg auf, Worte von oben deuteten ihm zu, dass seine Schritte gehört wurden. Nach einer halben Minute stieg er durch die Luke auf.
Quelle: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Ich lehnte mich an die Luke in der Nähe des Vorschiffs, erfüllt von hoffnungslosen Gedanken, als ein Seemann mit freundlicher Stimme fragte, warum ich so niedergeschlagen war.
Quelle: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Sie bestieg lautlos den Turm. Als sie den Kopf über der Luke erhob, sah sie Swithin beugen über eine Schriftrolle, die auf dem kleinen Tisch neben ihm lag.
Quelle: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Der Adler und der Mann am Kreuz bewachten eine Weile lang das leere Pueblo; dann sanken sie langsam durch ihre Luken, außer Sichtweite, in die Unterwelt, als hätten sie genug gesehen.
Quelle: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Als die letzte Pinte abgefüllt ist und alles kühl ist, werden dann die großen Luken geöffnet, die Eingeweide des Schiffes sind offen, und die Fässer gehen zu ihrer letzten Ruhestätte im Meer.
Quelle: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Der Sarg lag auf zwei Leimbecken zwischen der Werkbank und der offenen Luke; der Schiffszimmermann dichtete seine Nähte ab; der Faden aus verdrehtem Stroh langsam sich von einer großen Rolle davon, die in die Brust seiner Jacke gelegt wurde, entrollte sich.
Quelle: Moby-Dickopen the hatchway
öffne die Luke
access the hatchway
greife auf die Luke zu
close the hatchway
schließe die Luke
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Bitte entladen Sie einen Teil der schweißlosen Stahlrohre in der Luke Nr. 3, um den Stevedoren die Möglichkeit zu geben, die Öffnung zu nutzen, um den unteren Laderaum zu füllen.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Die Seeleute kletterten die Leiter bis zur Luke hinauf.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Die Luke wurde während des Sturms versiegelt.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Die Besatzung nutzte die Luke, um Zugang zum unteren Deck zu erhalten.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Die Luke öffnete sich mit einem lauten Knarren.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Die Luke sorgte für Belüftung der unteren Decks des Schiffes.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Der Kapitän ordnete der Besatzung an, die Luke vor dem Sturm zu sichern.
The cargo was loaded through the hatchway.
Der Frachtraum wurde durch die Luke geladen.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Die Luke war zu schmal, als dass die großen Kisten leicht hindurchpassen konnten.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Die Luke wurde aus Sicherheitsgründen leuchtend gelb gestrichen.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Der Ingenieur untersuchte die Luke auf Anzeichen von Schäden.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Schau hier, sagte Holmes und wies auf die hölzerne Luke. Wir waren kaum schnell genug mit unseren Pistolen.
Quelle: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Er wurde in aller Eile durch die Luke in den Laderaum gestoßen.
Quelle: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Die Luke wurde geschlossen und Arthur, der das kostbare "Getränk" an einem sicheren Ort deponierte, kletterte auf einen Ölfass, um sein Schmalz und sein Zwieback zu essen.
Quelle: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Sobald sie sicher an Bord waren, schlichen sie vorsichtig zwischen dunklen Massen von Rigg und Maschinen hindurch und gelangten schließlich zu einer Luke, die der Seemann vorsichtig öffnete.
Quelle: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Es wurde nichts mehr gesagt, und Swithin stieg auf, Worte von oben deuteten ihm zu, dass seine Schritte gehört wurden. Nach einer halben Minute stieg er durch die Luke auf.
Quelle: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Ich lehnte mich an die Luke in der Nähe des Vorschiffs, erfüllt von hoffnungslosen Gedanken, als ein Seemann mit freundlicher Stimme fragte, warum ich so niedergeschlagen war.
Quelle: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Sie bestieg lautlos den Turm. Als sie den Kopf über der Luke erhob, sah sie Swithin beugen über eine Schriftrolle, die auf dem kleinen Tisch neben ihm lag.
Quelle: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Der Adler und der Mann am Kreuz bewachten eine Weile lang das leere Pueblo; dann sanken sie langsam durch ihre Luken, außer Sichtweite, in die Unterwelt, als hätten sie genug gesehen.
Quelle: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Als die letzte Pinte abgefüllt ist und alles kühl ist, werden dann die großen Luken geöffnet, die Eingeweide des Schiffes sind offen, und die Fässer gehen zu ihrer letzten Ruhestätte im Meer.
Quelle: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Der Sarg lag auf zwei Leimbecken zwischen der Werkbank und der offenen Luke; der Schiffszimmermann dichtete seine Nähte ab; der Faden aus verdrehtem Stroh langsam sich von einer großen Rolle davon, die in die Brust seiner Jacke gelegt wurde, entrollte sich.
Quelle: Moby-DickEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen