Then there was a hubbub!
Dann gab es einen Trubel!
the hubbub of a subway station
der Trubel einer U-Bahn-Station
a hubbub of laughter and shouting.
ein Trubel aus Gelächter und Geschrei.
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.
Wir konnten die Durchsage des Starts nicht über den Trubel der Wettenden, Spekulanten, Tipper und Anprieser hinweg hören.
In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.
Im Trubel des Stadtlebens ist es für uns schwer, uns die Menschen und Dinge der Vergangenheit vorzustellen und wie diese Menschen sich überhaupt über die Welt fühlten.
The hubbub of the city streets can be overwhelming at times.
Der Trubel der Straßen der Stadt kann manchmal überwältigend sein.
Amidst the hubbub of the party, she found herself lost in thought.
Mitten im Trubel der Party verlor sie sich in Gedanken.
The hubbub of the crowded market made it hard to hear each other.
Der Trubel des überfüllten Marktes machte es schwer, einander zu verstehen.
He tried to concentrate on his work despite the hubbub around him.
Er versuchte, sich trotz des Trubels um ihn herum auf seine Arbeit zu konzentrieren.
The hubbub of children playing echoed through the park.
Der Trubel spielender Kinder hallte durch den Park.
The hubbub of the protest could be heard from blocks away.
Der Trubel des Protests war bis auf mehrere Blocks entfernt zu hören.
She tried to escape the hubbub of the city by taking a weekend trip to the countryside.
Sie versuchte, dem Trubel der Stadt zu entkommen, indem sie ein Wochenendausflug auf das Land unternahm.
The hubbub of the cafeteria made it hard to focus on studying.
Der Trubel der Cafeteria machte es schwer, sich auf das Lernen zu konzentrieren.
The hubbub of the sports stadium reached a crescendo as the final goal was scored.
Der Trubel des Sportstadions erreichte einen Höhepunkt, als das letzte Tor geschossen wurde.
Despite the hubbub of the busy restaurant, they enjoyed a quiet conversation at their table.
Trotz des Trubels des belebten Restaurants genossen sie ein ruhiges Gespräch an ihrem Tisch.
Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.
Warum so ein Aufruhr, Finch? Murray gewinnt.
Quelle: American TV series Person of Interest Season 4The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.
Die Verhaftungen erfolgten inmitten eines Trubels an Spekulationen und Verschwörungstheorien rund um Nemzows Ermordung.
Quelle: NPR News March 2015 Compilation" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."
„Es wird ziemlich einsam für dich, Clym, nachdem wir so einen Trubel gemacht haben.“
Quelle: Returning HomeSuddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
Plötzlich, inmitten des ganzen Trubels des Sturms, brach der wilde Schrei einer verängstigten Frau hervor.
Quelle: The Adventure of the Speckled BandA great gasp went up round the table, and then a hubbub of talk.
Ein großes Keuchen stieg um den Tisch auf, und dann ein Trubel des Gesprächs.
Quelle: Casino Royale of the 007 seriesSo it was before the hubbub.
So war es vor dem Trubel.
Quelle: Radio LaboratoryAfter quarrelling and reconciliation I need privacy — to be alone with you, to set this hubbub in order.
Nachdem wir gestritten und uns versöhnt haben, brauche ich Privatsphäre – um allein mit dir zu sein, um diesen Trubel in Ordnung zu bringen.
Quelle: "Loneliness, a Celebration for One"Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.
Diszipliniert und ruhig, um das Auftreten von Unordnung und Trubel unter den Feinden abzuwarten: – das ist die Kunst, die Selbstbeherrschung zu bewahren.
Quelle: The Art of War“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
„Alles in Ordnung, alles in Ordnung, wir haben später Zeit für ein gemütliches Beisammensein“, brüllte Moody über den Trubel, und es wurde still in der Küche.
Quelle: Harry Potter and the Deathly HallowsSometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.
Manchmal auf einer Party oder in einem lauten Restaurant klingt eine hohe Stimme gegen den allgemeinen Hintergrundtrubel irgendwie aus.
Quelle: Science Quickly, from Scientific AmericanThen there was a hubbub!
Dann gab es einen Trubel!
the hubbub of a subway station
der Trubel einer U-Bahn-Station
a hubbub of laughter and shouting.
ein Trubel aus Gelächter und Geschrei.
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.
Wir konnten die Durchsage des Starts nicht über den Trubel der Wettenden, Spekulanten, Tipper und Anprieser hinweg hören.
In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.
Im Trubel des Stadtlebens ist es für uns schwer, uns die Menschen und Dinge der Vergangenheit vorzustellen und wie diese Menschen sich überhaupt über die Welt fühlten.
The hubbub of the city streets can be overwhelming at times.
Der Trubel der Straßen der Stadt kann manchmal überwältigend sein.
Amidst the hubbub of the party, she found herself lost in thought.
Mitten im Trubel der Party verlor sie sich in Gedanken.
The hubbub of the crowded market made it hard to hear each other.
Der Trubel des überfüllten Marktes machte es schwer, einander zu verstehen.
He tried to concentrate on his work despite the hubbub around him.
Er versuchte, sich trotz des Trubels um ihn herum auf seine Arbeit zu konzentrieren.
The hubbub of children playing echoed through the park.
Der Trubel spielender Kinder hallte durch den Park.
The hubbub of the protest could be heard from blocks away.
Der Trubel des Protests war bis auf mehrere Blocks entfernt zu hören.
She tried to escape the hubbub of the city by taking a weekend trip to the countryside.
Sie versuchte, dem Trubel der Stadt zu entkommen, indem sie ein Wochenendausflug auf das Land unternahm.
The hubbub of the cafeteria made it hard to focus on studying.
Der Trubel der Cafeteria machte es schwer, sich auf das Lernen zu konzentrieren.
The hubbub of the sports stadium reached a crescendo as the final goal was scored.
Der Trubel des Sportstadions erreichte einen Höhepunkt, als das letzte Tor geschossen wurde.
Despite the hubbub of the busy restaurant, they enjoyed a quiet conversation at their table.
Trotz des Trubels des belebten Restaurants genossen sie ein ruhiges Gespräch an ihrem Tisch.
Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.
Warum so ein Aufruhr, Finch? Murray gewinnt.
Quelle: American TV series Person of Interest Season 4The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.
Die Verhaftungen erfolgten inmitten eines Trubels an Spekulationen und Verschwörungstheorien rund um Nemzows Ermordung.
Quelle: NPR News March 2015 Compilation" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."
„Es wird ziemlich einsam für dich, Clym, nachdem wir so einen Trubel gemacht haben.“
Quelle: Returning HomeSuddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
Plötzlich, inmitten des ganzen Trubels des Sturms, brach der wilde Schrei einer verängstigten Frau hervor.
Quelle: The Adventure of the Speckled BandA great gasp went up round the table, and then a hubbub of talk.
Ein großes Keuchen stieg um den Tisch auf, und dann ein Trubel des Gesprächs.
Quelle: Casino Royale of the 007 seriesSo it was before the hubbub.
So war es vor dem Trubel.
Quelle: Radio LaboratoryAfter quarrelling and reconciliation I need privacy — to be alone with you, to set this hubbub in order.
Nachdem wir gestritten und uns versöhnt haben, brauche ich Privatsphäre – um allein mit dir zu sein, um diesen Trubel in Ordnung zu bringen.
Quelle: "Loneliness, a Celebration for One"Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.
Diszipliniert und ruhig, um das Auftreten von Unordnung und Trubel unter den Feinden abzuwarten: – das ist die Kunst, die Selbstbeherrschung zu bewahren.
Quelle: The Art of War“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
„Alles in Ordnung, alles in Ordnung, wir haben später Zeit für ein gemütliches Beisammensein“, brüllte Moody über den Trubel, und es wurde still in der Küche.
Quelle: Harry Potter and the Deathly HallowsSometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.
Manchmal auf einer Party oder in einem lauten Restaurant klingt eine hohe Stimme gegen den allgemeinen Hintergrundtrubel irgendwie aus.
Quelle: Science Quickly, from Scientific AmericanEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen