impute blame
Schuld zuweisen
impute motive
Motiv zuweisen
impute guilt
Schuld geben
impute responsibility
Verantwortung zuweisen
impute wrongdoing
Fehlverhalten zuweisen
I impute his failure to laziness.
Ich mache seine Misserfolge auf Faulheit zurück.
imputed the rocket failure to a faulty gasket; kindly imputed my clumsiness to inexperience.
Er schrieb den Raketenversagen auf eine defekte Dichtung zurück; er schrieb freundlicherweise meine Tollpatschigkeit der Unerfahrenheit zu.
the crimes imputed to Richard.
Die Richard vorgeworfenen Verbrechen.
They imputed the accident to the driver's carelessness.
Sie machten den Unfall auf die Fahrlässigkeit des Fahrers zurück.
Christ's righteousness has been imputed to us.
Christi Gerechtigkeit wird uns zugerechnet.
Why do you impute selfish motives to her?
Warum schreibst du ihr selbstsüchtige Motive zu?
Rex was living disproof of the youth-preserving powers imputed to life in the college.
Rex war der lebende Beweis dafür, dass die jugendbewahrenden Kräfte, die dem Leben im College zugeschrieben wurden, nicht stimmten.
the gracefulness so often imputed to cats.See Synonyms at attribute
die Anmut, die Katzen so oft zugeschrieben wird. Siehe Synonyme unter Attribut
Perhaps to impute there was some commonality between us, perhaps to...laugh at me.
Vielleicht um zu unterstellen, dass es eine Gemeinsamkeit zwischen uns gab, vielleicht um... mich auszulachen.
Quelle: And Then There Were NoneBut many of the noble qualities imputed to him are rather fanciful than true.
Aber viele der edlen Eigenschaften, die ihm zugeschrieben werden, sind eher fantastisch als wahr.
Quelle: Original Chinese Language Class in American Elementary SchoolsIt is to the alcavala, accordingly, that Ustaritz imputes the ruin of the manufactures of Spain.
Es ist auf die Alcavala zurückzuführen, dass Ustaritz die Zerstörung der spanischen Industrie verantwortlich macht.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Five)Perhaps both will impute to me the wrong motive.
Vielleicht werden beide mir die falsche Absicht unterstellen.
Quelle: Family and the World (Part 2)" You're imputing too much knowledge to her, " I said.
" Du unterstellst ihr zu viel Wissen, " sagte ich.
Quelle: The Long Farewell (Part Two)And second of all is an attribution, it's imputing a motive.
Und zweitens ist es eine Zuschreibung, es geht darum, eine Absicht zu unterstellen.
Quelle: Quick thinking, smart communication.'And do you impute it to either of those'?
Und unterstellst du es einem von beiden?
Quelle: Pride and Prejudice - English Audio Version (Read by Emilia Fox)And so I imputed, oh, my gosh, I was just Andy Dunn a week ago.
Und so unterstellte ich, meine Güte, ich war doch noch vor einer Woche Andy Dunn.
Quelle: TED Radio HourThey imputed this to the woman.
Das unterstellten sie der Frau.
Quelle: Pan PanAnd imputing motive is almost always going to get you on the wrong track, I think.
Und das Unterstellen von Motiven führt fast immer auf die falsche Fährte, denke ich.
Quelle: Working womenEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen